Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

!قد تربح قطعة إضافيّة

طبقة رثاء الميّت

نحن مُتوجّهون إلى القرية بسرعة فائقة

ما بين العجوز شيميلاي الّذي يجعل العربة ،تعوم باستخدام سحر الرّياح

،ولاميس والمُدير دُبّ يدفعان من الخلف

قد نصل إلى هناك أسرع ممّا هو مُتوقَّع

حان وقت البدء بالجولة الثّانية

كافحوا بأقصى قوّة وأظهروا قوّتكم للدّيماس

!علينا العودة بسرعة لمنعه من فعل ما يحلو له

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

!اسمي هاكّون! مرحباً بكم

"!يعني هذا "أجل

الحلقة 2: فهم مُتبادل

لم تستغرق العودة إلى دائرة ،الانتقال وقتاً طويلاً

رابطة صيّادي طبقة بُحيرة التدفُّق النّقيّ

بفضل جري لاميس والمُدير دُبّ دون توقُّف تقريباً

القائد كيريويل ومُدير المدرسة عادا إلى طبقة الأصل بدلاً من ذلك

!حضرة المُدير

حدث هذا أثناء غيابك

أعتذر

تفاصيل من فضلك

حـ-حاضرة

موظّفة في رابطة الصّيّادين

قبل أيّام قليلة، ظهر سربٌ ،من الوحوش فجأة

وفشلنا من منعهم في غزو القرية

فشلَ مُعظم السكّان في بلوغ هذا البناء

أعلم صعوبة الأمر، لكن استمرّي من فضلكِ

أهمّ شيء الآن هو أن نعرف الوضع الجاري

حاضر

.حاولنا تفعيل دائرة الانتقال لكن لم يفلح الأمر لسببٍ ما

هل الموجودون هنا هم الجميع؟

المُصابون بجروح بليغة، الأمّهات اللّواتي لديهن أطفال صغار، يستخدمون غرفاً فرديّة في الطّابق العلويّ

كافّة الصّيّادين مُتأهّبون يحرسون شرفة الطّابق الثّاني

فهمت. أبليتِ حسناً

دعي الباقي على

!حضرة المُدير! سنُقدّم المُساعدة في الشّرفة

!وسنلقي نظرة في الأرجاء

!هذا واجبنا كحرّاس بوّابة

سأساهم في الدّفاع أيضاً

سأذهب كذلك

حتّى سحري العتيق الضّيف !ينفع في بعض الأحيان

سأذهب أيضاً

قد يحتاج أحدٌ شفاءً

!سـ-سأؤدّي نصيبي من الدّفاع أيضاً

لا

لاميس وهاكّون، هل يمكنكما توزيع الطّعام؟

يبدو أنّ الجميع لم يأكلوا كما ينبغي

مرحباً بك

حـ-حسناً، بالتّأكيد

،أنا واثق من أنّ لاميس تريد إيجاد مونامي زميلتها في النُّزُل

،إذا خاضت معركة وهي تضع ذلك بالحسبان فسوف تُفسد الأمور غالباً

ما الّذي يجري؟

هل هاكّون يفعلها؟

!هذا الماء بارد جدّاً ولذيذ

!هذا الطّعام لذيذ للغاية

شكراً يا هاكّون

أنا مُندهش دوماً من مدى قوّتهم

هذا يجعلني أرغب في بذل قصارى !جهدي كآلة بيع

والآن إلى الطّابق الثّاني يا هاكّون

مرحباً بك

!نحن هنا لتوفير الطّعام والشّراب

!لذيذ

لدينا طعام ومشروبات

!إنّها الفتاة القويّة

ماذا عن جدّتي وجدّي؟

ماي

أجل، شيميلاي ويوميتي كلاهما بخير

!جيّد... جيّد

لاميس

هيوليمي! ابنة وحفيدة شيميلاي ويميتي بخير

!ممتاز

تأكّدتُ من أنّ حبيبة كاريوس، وعصابة ،مكتب الصّرافة

والفتاة الشّقراء المُتسلّطة جميعهم بخير

...وأيضاً

!لامي

!أنتِ بخير

!مونامي! يسرّني ذلك

!لاميس

هاكّون. أريد أن أدع الشّيوخ المُقاتلين يعلمون بأنّهم بخيرا

هل يمكنك تقديم المُساعدة؟

مرحباً بك

!حسناً، تغيير الشّكل

شكراً جزيلاً يا هاكّون

...هذا... هذا

!ما حلّ بقريتنا؟

هيوليمي، يراودني نفس الشّعور

!لكن لدينا عمل الآن

!لم أكن أعلم أنّ غوكغاي وشارلي بهذه القوّة

!يا عجوز! يا عجوزة! ابنتكما وحفيدتكما بخير

!وكذلك حبيبتك يا كاريوس

!أجل

!الهجوم المُزمجر

الجميع يبذلون قصارى جهدهم

لن أتخلّف عن الرّكب

!هل الجميع بخير؟

!هاكّون، هل أنت بخير؟

لم ينكسر أي جزء منك، صحيح؟

مرحباً بك

وأنتِ يا هيوليمي؟

يبدو أنّ لاميس بخير الآن

المكان الآمن الوحيد للرّاحة هو الدّاخل

...شكراً

!دعوا الباقي لي

!حان الوقت كي أشرع في ذلك

يبدو أنّها استرجعتْ حافزها بعد رؤية مونامي

أهلاً بعودتك يا لاميس

!شارلي! هذا لباس رائع

شكراً. حان وقت قضاء استراحة سريعة

مرحباً بك

كيف فعلت ذلك؟

هل كان سحرك يا لاميس؟

لا، إنّها قوّة هاكّون

كانت كذلك الآن

شكراً لك يا هاكّون

يا لك من رجل لطيف مُبهر

من المؤسف أن تكون أداة سحريّة

قد أُسيئ الفهم لو كنتُ من لحم ودم

حان دورنا لتولّي الأمور

خذي قيلولة طويلة أو ما شابه

كما قلتِ، قلّة النّوم هي عدوّ الجمال اللّدود

غلبتِني في ذلك

!حسناً، ها أنا ذي

!مُدهش يا لاميس

،ليتني أتحوّل إلى غسّالة قوّة وأساعدكِ

لكن أفضّل الاحتفاظ بذلك في المخزون نظراً للحدّ الزّمنيّ

ماذا؟

تحطّم السّور الدّفاعيّ؟

هل دخل الوحوش من هناك؟

ها أنا ذي

هاكّون، أريد بعض الماء

لاميس، أنتِ مُرهقة من الآن

صحيح، فقد ركضتْ كلّ الطّريق إلى المنزل من دون راحة

من الطبيعيّ أن تُرهَق

!حسناً، تعافيت! بفضلك يا هاكّون

بفضلكِ أيضاً يا لاميس

!هيّا بنا

!أجل

!أجل، أنا أيضاً

سيّئ للغاية. سيّئ للغاية

!أنتِ تضغطين على نفسكِ كثيراً !يجب أن ترتاحي يا لاميس

هاكّون، ما زال بإمكاني الاستمرار

!لن أهرب، سأقاتل

!يمكنني حماية الجميع، بخلاف تلك المرّة

...لاميس

منذ مدّة طويلة، هوجمت قرية صغيرة وأُبيدتْ بواسطة وحوش

وكانت لاميس وأنا من بين النّاجين القليلين

انتهى المطاف بفقدان والدينا

ما يحدث الآن يُذكّرها بقريتها القديمة الّتي دُمِّرت

أتفهّم شعورها

لكن ستُعرّض حياتها لخطر !إذا لم تتمهّل

!حسناً

من الأفضل أن أوقفها، مهما كلّف الأمر

!قد أجرّب ما كنتُ أتمرّن عليه لفترة طويلة

!لا تؤجّل عمل اليوم إلى الغد

ل-ا-ي-س

ت-را-ج-عي

حسناً

ينبغي أن أتراجع

...المعذرة، أجل

!ماذا؟

!هل ناديتني باسمي؟

!لقد فعلت، أليس كذلك يا هاكّون؟

!متى تعلّمت الكلام؟

غرفة ضيوف رابطة الصّيّادين

،تفاجأت لاميس كثيراً بأنّني تكلّمت صرخت وغابت عن الوعي

يبدو أنّ عقلها وجسدها أُنهكا تماماً

نالي قسطاً من الرّاحة حاليّاً

هاكّون

ألم تكن لاميس تصرخ بشأن أمر غريب؟

بشأن قدرتك على الكلام؟

أ-جل

!ماذا؟ ماذا؟

قـ-ل-ي-لاً ف-ق-ط

بصيغة أخرى، ماذا؟

هذا لا يعني بأنّك تستطيع التكلّم بطلاقة؟

أ-جل

هذه الطّريقة الغريبة الّتي تتكلّم بها

هل هناك حدود للمقاطع الّتي يمكنك استخدامها؟

سرعة استيعابها مُفيدة حقّاً

مرحباً بك

شكراً جزيلاً لك

أتطلّع قُدماً لاستخدامك لي ثانية

!قد تربح قطعة إضافيّة

سيّئ جدّاً

!ربحت

من فضلك أدخل قطعاً معدنيّة نقديّة

فهمت، يمكنك أن تستمدّها من الكلمات ،الّتي تقولها في العادة

وتلفظها بترتيب مُختلف

أ-جل أ-جل

ويمكنك لفط خمسة مقاطع فقط في آن واحد؟

ت-ق-ري-باً ب-ع-ض ال-ش-يء

يمكنني ترديد أقسام من عباراتي المحفوظة بسلاسة

،لكن عندما أربط المقاطع الفرديّة معاً

فدائماً ما ينتهي المطاف به كصوت مُركّب قديم غير عصريّ

حسناً، فهمتُ الجزء الأعظم من لأمر

!لكن هذا مُذهل يا هاكّون