Assassination Classroom (暗殺教室)

Ám sát

Sổ điểm danh

Và sau đây...

Chúng ta sẽ bắt đầu sinh hoạt đầu giờ.

Bạn trực nhật hôm nay hô khẩu lệnh nào.

CẢ LỚP ĐỨNG!

CHUẨN BỊ!

BẮN!

Chào buổi sáng cả lớp!

Các em cứ nổ súng tiếp nhé, thầy điểm danh cái đã.

Isogai?

Có.

Xin lỗi, tiếng súng ồn quá nên hãy nói to lên nhé.

Vâng ạ.

Okajima?

Có.

- Okuda? - Có.

- Kataoka? - Có.

- Kayano? - Có.

- Kanzaki? - Có.

Được rồi.

Không có ai đến muộn.

Tuyệt vời ông mặt trời.

Thầy rất là hạnh phúc.

Thầy nhanh kinh khủng.

Cả lớp đồng loạt bắn cũng không được sao?

Chúng tôi

là sát thủ.

Mục tiêu của chúng tôi

chính là thầy giáo.

Tiếc thật. Hôm nay vẫn không có ai bắn trúng được thầy.

Chiến thuật ỷ vào số đông sẽ làm các em thiếu phán đoán cá nhân.

Tầm nhìn, hướng nhắm súng, động tác bóp cò,

từng người các em quá dễ đoán.

Các em cần đầu tư nhiều hơn nữa nhé.

Nếu không

khi thầy ở tốc độ tối đa Mach 20

thì không giết nổi thầy đâu.

Nói thì nói thế...

Thầy có thật sự né được hết đạn không vậy?

Nhìn kiểu gì thì đống này cũng chỉ là đạn BB thôi mà.

Thầy chỉ cần nén đau khi bị bắn trúng là được.

Đúng rồi đó.

Gom lại hết BB và nộp lại đi nhé.

Thầy từng nói rồi còn gì? Mấy khẩu súng này có thể vô hại với các em...

Đây là viên đạn BB kháng-thầy đặc biệt được chính phủ tạo ra.

Nếu bị trúng, tế bào của thầy có thể nát như tàu hũ vậy.

Tất nhiên nó sẽ tái tạo lại trong vài giây.

Nhưng nếu trúng mắt các em sẽ rất nguy hiểm.

Vậy nên ngoài mục đích giết thầy ra, đừng bắn trong lớp nhé.

Chúc các em có thể giết được thầy từ giờ đến khi tốt nghiệp.

Rồi, dọn súng đạn vào nào. Bắt đầu tiết học thôi.

Lớp 3-E của trường trung học Kunugigaoka là lớp học ám sát.

Chuông bắt đầu giờ học hôm nay lại reo lên.

Lớp Học Ám Sát

Tiết 1: Thời Gian Ám Sát

Vậy sau đây là câu hỏi cho các em.

Isogai!

Vâng ạ!

Trong bốn cái xúc tu này, cái nào khác với ba cái còn lại?

Dạ... Cái màu xanh dương ạ.

Chính xác! Chỉ có từ "Who" trong ví dụ màu xanh là đại từ quan hệ.

Một đại từ tương đối xác định danh từ ngay trước nó, vì vậy ở đây,

Này Nagisa.

"ai đang đứng đó" miêu tả "cậu bé" đằng kia.

Đang giữa trưa mà trăng khuyết ló dạng kìa.

Vì sao chúng tôi lại rơi vào tình cảnh này?

Khi năm ba bắt đầu, chúng tôi đã gặp hai sự kiện cùng lúc.

Sự kiện đầu tiên là

vào một ngày kia, Mặt Trăng đột nhiên phát nổ

và trở thành trăng khuyết.

Phần lớn Mặt Trăng đã bị hủy diệt

Xin lỗi vì làm gián đoạn chương trình nhưng đây là tin khẩn cấp.

Chúng tôi vừa nhận được thông tin về việc 70% Mặt Trăng đã bốc hơi.

Từ NASA: Khoảng 70% Mặt Trăng...

Như vậy nghĩa là sau này chúng ta chỉ còn thấy được trăng khuyết thôi sao?

Và sự kiện thứ hai chính là đây.

Lần đầu gặp các em.

Tôi chính là hung thủ phá Mặt Trăng.

Năm sau tôi cũng định làm thế với Trái Đất.

Tôi sẽ trở thành giáo viên chủ nhiệm của các em nên hân hạnh giúp đỡ nhé.

Ít nhất có năm, sáu chỗ sai trái ở hình ảnh này.

Cả lớp đều nghĩ như vậy.

Tôi là Karasuma thuộc Bộ Quốc phòng.

Trước hết, câu chuyện sau đây tôi sắp giải thích là một bí mật quốc gia.

Tôi sẽ vào thẳng vấn đề chính.

Tôi muốn các em giết con quái vật này.

Ừm...

Sao chứ? Quái vật ngoài hành tinh này đến tấn công chúng ta à?

Bất lịch sự quá, tôi sinh ra và lớn lên ở Trái Đất đấy!

Trái Đất sao?

Thành thật xin lỗi vì không thể tiết lộ thêm thông tin chi tiết

nhưng những gì tên này nói là sự thật.

Đây là sinh vật đã phá hoại Mặt Trăng và tháng ba năm sau,

hắn cũng sẽ phá hủy Trái Đất.

Chỉ có cơ quan đầu não các nước là biết được việc này.

Nếu công bố sự tồn tại của hắn thì có thể sẽ khiến thế giới rơi vào hỗn loạn.

Trước khi chuyện đó xảy ra, phải giết được hắn trong bí mật.

Tóm lại,

chính là ám sát hắn.

Nhưng mà tên này

nhanh vô cùng!

Giết hắn

rồi kết cục lại thành ra bị hắn tỉa lại lông mày. Lịch sự chút đi!

Là sinh vật có sức mạnh lớn đến nỗi có thể biến trăng tròn thành trăng khuyết.

Tốc độ tối đa lên đến Mach 20!

Tóm lại, nếu như hắn thật sự muốn bỏ trốn,

chúng ta chỉ có nước bó tay ngồi chờ đến lúc nổ tung.

Mà nếu vậy thì đâu còn gì là thú vị.

Nên tôi đã đưa ra một đề nghị với chính phủ,

đừng giết tôi nữa,

thay vào đó, để tôi làm giáo viên chủ nhiệm lớp 3-E trường trung học Kunugigaoka.

Hả? Tại sao chứ?

Chúng tôi không biết mục tiêu của hắn là gì.

Nhưng chính phủ đã buộc phải đồng ý

với điều kiện hắn không được tổn hại các học sinh.

Có hai lý do cho việc này.

Là giáo viên thì mỗi ngày sẽ đến lớp học

nên có thể theo dõi được hắn.

Và quan trọng hơn,

ba mươi người ở đây có cơ hội tiếp cận giết hắn ở cự ly gần.

Em Nakamura.

Thầy đã nói không được để việc ám sát ảnh hưởng giờ học mà!

Em xin lỗi.

Ra phía sau vừa đứng học vừa ăn năn đi!

Tại sao sinh vật này lại là chủ nhiệm của chúng tôi?

Tại sao chúng tôi lại phải ám sát hắn?

Tất cả những lời cằn nhằn này đều im bặt khi nghe đến điều kiện cuối cùng.

Thù lao khi giết hắn thành công là 10 tỷ yên.

Số tiền này là hiển nhiên thôi.

Vì ám sát thành công

là cứu Trái Đất khỏi nguy hiểm, không phải chuyện đùa đâu.

Và may là hắn cũng chẳng coi các em ra gì.

Nhìn đi. Khi mặt hắn có màu xanh tức là hắn đang xem thường đấy.

Làn da đó là thế nào vậy?

Tất nhiên rồi. Chính phủ không giết được tôi thì các em sao có cửa.

Dù có tấn công bằng phi cơ tối tân nhất,

ngược lại tôi còn giúp họ đánh bóng phi cơ nữa đất.

Tại sao lại đi bảo trì giúp người ta?

Tôi muốn các em tìm ra và đâm vào sơ hở của kẻ đang khinh địch.

Tôi sẽ cung cấp đạn dược và vũ khí

không gây nguy hiểm cho con người nhưng hiệu quả với hắn.

Các em tuyệt đối không được tiết lộ bí mật cho gia đình, bạn bè.

Dù sao cũng không còn thời gian.

Nếu Trái Đất bị hủy diệt, ta cũng không có nơi để trốn.

Chuyện là như vậy đó.

Nào các em, hãy cùng trải qua một năm còn lại đầy ý nghĩa nhé.

Chúng tôi chỉ có một năm.

Nếu như chúng tôi không ám sát thành công,

Trái Đất sẽ bị phá hủy.

Tới giờ nghỉ trưa rồi nhỉ?

Thầy ghé Trung Quốc ăn đậu hủ Tứ Xuyên một lát.

Em nào có nguyện vọng ám sát thì a lô cho thầy nhé.

Tốc độ Mach 20...

Mất khoảng mười phút để đến Tứ Xuyên, nơi có đậu hủ cay?

Chắc vậy rồi, thậm chí tên lửa còn không hạ nổi thầy ấy.

Nhưng con bạch tuộc đó bay tốc độ như vậy mà còn chấm bài được đấy.

Thật hả?

Bài kiểm tra ngắn tiếng Anh

Lúc trả bài cho tôi còn kèm cả hình vẽ.

À mà các cậu có thấy thầy ấy dạy học hơi bị hay không?

Tôi đồng ý.

Thầy kèm tôi môn toán sau giờ học, điểm tôi tốt hẳn lên trong bài kiểm tra sau.

Ừ, nhưng...

Rốt cuộc chúng ta cũng chỉ là lớp E.

Có cố gắng thế nào cũng vô ích.

Phải.

Dù sinh vật dạng bạch tuộc kia là mục tiêu,

nhưng mà

dù với lý do gì, thầy ấy cũng làm cực tốt công việc của giáo viên.

Và dù chúng tôi là

những sát thủ tay mơ, chúng tôi hoàn toàn là học sinh bình thường.

Nhưng lớp E chúng tôi hơi khác thường một chút.

Này, Nagisa.

Đi với tụi này đi, đến lúc áp dụng kế hoạch ám sát của chúng ta rồi.

Mặt con bạch tuộc đó đổi màu tùy tâm trạng à?

Tôi nói cậu quan sát hắn, cậu đã làm chưa?

Cũng đại khái.

Các cậu đã biết khi xem thường ai, thầy ấy sẽ có mặt màu xanh lá rồi nhỉ?

Nếu học sinh ra đáp án sai thì mặt màu tím đậm.

Còn đúng thì sẽ có màu đỏ tươi.

Điểm thú vị là sau khi nghỉ trưa thì...

Tôi không cần biết mấy cái đó.

Có cách tác chiến đây.

Khi mặt hắn sơ hở nhất, cậu sẽ xử lý hắn.

Tôi... Tôi sao? Nhưng mà...

Đừng có giả nai nữa. Chúng ta là lớp E đấy.