Kenny Begins

VÍTEJTE VE VELKÉM DOBRODRUŽSTVÍ KENNYHO STARFIGHTERA

Mezihvězdná válka zuří už deset let.

Císař Zing ovládal galaxii svým strojem zkázy.

Planeta za planetou se vzdávaly a skoro všechna naděje byla ztracena.

Pozůstatky Galaktické akademie hrdinů

se sešly k jednomu poslednímu útoku.

Osud všech teď ležel v rukou jednoho muže.

Muže, mýtu, legendy…

Klídek, chlapče. Zahřeju to tady.

Je čas se rozloučit s Wurlitzerem, pane Zingu.

Pochopils pointu.

Mise Zingovým pádem neskončila.

Zelený krystal, silný zdroj energie, musel být eliminován.

Dotknout se ho znamenalo smrtelné nebezpečí.

KATAPULTOVAT

Galaktičtí hrdinové jej poslali do černé díry,

aby krystal navždy zmizel.

Co je černá díra?

Kam ty objekty jdou? Kenny?

- Co to? - Co je černá díra?

- Vítejte v Paměťomatice… - Ne, to bys měl vědět.

- A jistě jsi to zapomněl nabít. - Nezapomněl.

- Jo, zapomněl. Nemá šťávu. - Proč jsi tady, rok co rok?

Rád bych tu otázku otočil.

Co… Co tím myslíš?

Myslím… Myslím tím… To jednou udělal Lenny…

Vkradl jsem se do popelnice, chtěl jsem vyděsit popeláře.

Pozorně poslouchejte! Černá díra je jako popelnice.

Nebo jako drtič odpadů.

Nebo vesmírná toaleta, jestli chcete.

Všechno, co tam spláchnete, navždycky zmizí.

Generále Sudoku! Uvažujte o tom jako o běžném záchodu, ale ve vesmíru.

Vesmírný záchod, běžný záchod. Černá díra, hnědá díra.

Sportovní, chytrá a hezká.

Pontusi! Pojď sem, ano?

Týká se to minulého rodičovského sdružení…

Mohl bys vyřídit rodičům, že nechceme,

aby se nám tu předváděli vyžilí cirkusoví artisté?

Je to trapné pro mě i pro školu, víš?

- Ano… - Bohatě stačí, když přikývneš.

Tohle není konverzace mezi dvěma rovnými.

Přijmi svoje místo coby sociální případ a drž hlavu dole.

- Pontusi? Narovnej se! - Dobře…

Ahoj, Mirando… Jsem Pontus.

Mám rád prstence.

Když si vezmeš, že prstence Saturnu jsou…

- Na co čumíš? - Na nic…

Jen se připravuju na prezentaci. Au!

Nechte toho! Nechte mě jít!

Pouze navrhuju, aby ses držel dál od Mirandy.

Byla by to fakt škoda, kdybychom se nepohodli.

- Co to dělají? - Haló?

Musím ho vyprostit.

ČERNÁ DÍRA

Okamžiky, které si pamatujete, jsou ty s Clown Ice.

- Ahoj. Ledový nanuk, jako vždy? - Co je na menu?

Můžeš mít nanuk Clown Ice s dřívkem nebo bez.

No, to je obtížné. Dám si…

- V klidu si to rozmysli. - Dobře.

Bereme nejčistší led z hlubin Ledové planety.

Clown Ice. Zážitek bez chuti.

- Hele! Tohle je déjà vu, že? - Ne, není.

Přerušujeme vysílání kvůli zprávě od Rutgera Oversmarta.

Mí galaktičtí přátelé, slibuji, že vybuduji vesmírnou ekonomiku

stejně, jako jsem úspěšně vybudoval společnost Clown Ice.

Hele! To je ten chlápek, co dělá tyhle nanuky.

Pod mojí vládou se můžete cítit bezpečně.

- To je déjà vu, že? - Znovu: není.

- Co to tedy je? - Kvalita života, to je moje motto.

- Co se tu přihodilo? - No… uvíznul.

- Máme nějaké svědky? - Ne, nikdo nic neviděl ani neslyšel.

Aha. To může znamenat, že tam tu hlavu strčil sám.

Co tam kňouráš?

Musí být hezké jít jednou po chodbě bez kulhání.

Vzpamatujte se!

Tohle není herna. Tak šup, postupujte.

Toto cvičení vás naučí základy vesmírného létání.

Napravo máte ukazatel rychlosti,

nalevo plyn

a přímo před sebou ovladač.

Položte pravou ruku na ovladač a levou na plyn.

Číslo šest! Číslo šest! Pěkně se v tom jde točit.

Samozřejmě všechny ovladače jsou jen makety, a proto nefungují.

Kromě toho červeného…

kterého se vůbec nesmíte dotknout!

Je tam samolepka. Myslím, že na ní je: Netočte se.

Je na ní: „Zatáhněte“.

Pochopitelně je důležité zachovávat rozestup mezi moduly,

aby nedošlo ke srážce.

- Ischlo Pischlo! - Co…

Co to… Ne…

Hej, zkus čubičku! Zkus čubičku. Haf!

- Haf, haf, haf, haf! - Žádné návrhy, prosím.

Vyrábíme přes jeden milion nanuků týdně.

Slovy zakladatele Rutgera Oversmarta:

Každý, kdo chce ledové nanuky, by měl mít možnost si je koupit.

Posuneme se k drtiči ledu.

Rutgere! Promiňte… Promiňte, že obtěžuji.

Ráda bych zmínila dvě věci. Krister v pátek končí.

Myslela jsem, že bychom mu mohli pořídit kukací hodiny…

- Chceš, abych zemřel? Chceš? - Ne.

Chcete krystal císaře Zinga kvůli zdravému tělu,

prezidentským volbám a nadvládě nad galaxií.

Ale duch tovární komunity není brán vážně.

Jestli cítíš, že bys měla být součástí tovární komunity,

pak doufám, že ta druhá věc mě bude zajímat víc!

Ano. V Sektoru 24 jsme nalezli betonovou konstrukci.

Mohl by to být Zingův starý bunkr.

- Toto je Růžová ocel Mylty. - Wollie Bollie!

A já vyhrála tyhle nůžky. Jsou zlaté, nejlepší, jaké jsou.

- To je kadeřník Lenny? - To je student Kenny?

- A co ty? - A co ty?

Chtěl bych ostříhat nehty. Prosím na dva nebo tři kusy.

Rád bych si půjčil tvůj Vlasonátor.

A jo, ty žádný nemáš. Nikdy jsi neodmaturoval.

Češou se vlasy odshora, nebo odspoda?

Zeshora. Odvrchu…

Ischlo Pischlo…

- Ischlo Pischlo! Dokážeš to? - Ano, dokážu!

Dokážeš to?

- Mami! Kenny jí všechen šampon. - Ne, nejím.

- Mami! - Kenny, přítelíčku.

- Potřebuju si půjčit víc peněz. - Ne. Budeš kadeřníkem.

- Správně, musím být galaktický hrdina. - Já vím. Cože?

- Cože? - Já vím.

- Já vím. Budeš kadeřník. - Ano, musím být galaktický hrdina.

- Cože? - Už žádné peníze.

- Budeš kadeřník. - Ischlo Pischlo!

- No tak! - Dostaneme tě!

Pontusi?

Vylez a pojď si hrát!

Pontusi? Vylez a pojď si hrát!

Pontusi?

No tak, pojď!

Dobrá… Tak, tady žádný krystal není.

Chudáku Rutgere, hledáš tak dlouho.

Kuš!

HUDBA

Je tady světýlko. Mám to zmáčknout?

Mám to zmáčknout?

Na krystalu je sledovací zařízení.

I když ho vystřelí do vesmíru nebo pohřbí do země,

dá se vysledovat.

- Co to ksakru děláš? - Nemohla jsem odolat a zmáčkla jsem to.

Je na planetě Zemi.

Okamžitě dejte dohromady výpravu, která ten krystal nalezne.

Pontusi! Tvůj otec a já vyrážíme dělat kouzla do Bulharska.

Kdyby došlo jídlo, v zahradě vedle jsou jablka.

- Nic nerozbij. Měj se! - Dobrá…

Dobře, čas na závěrečné zkoušky.

Pro hodnost kapitána potřebujete 4 tisíce bodů. 2 tisíce na seržanta.

Minimální požadavek pro maturitu je jeden tisíc bodů,

což z vás udělá součást galaktických hrdinů.

Tady je seznam, jak můžete sbírat body.

Máte 48 hodin. Wollie Bollie!

- Wollie Bollie! - Hele, něco se stalo.

Kolik příliš rychlých řidičů musím chytit, abych se nestal kadeřníkem?

Proč nezkusíš vydělit tisíc padesáti?

Pokud je to moc složité, pak bys galaktickým hrdinou asi být neměl.

Páni, díky. Řekl mi „asi“.

Jenom tu tak sedím.

To bylo vážně rychlé.

Je to galaktický hrdina. Jeď, Andreasi!

- Wollie Bollie! Jel jste moc rychle. - Já to nebyl!

Ukažte mi svůj létající průkaz a všechny ty důležité papíry.

Musíš jet, Andreasi. Honem!

HLEDÁ SE

Wollie Bollie, nemusím být kadeřník!

Víte co? To vypadá dobře, jste velmi hledaný.

Ne, černá díra ne!

To není dobré!

Ahoj, Mirando. Jsem Pontus. Vidím, že máš ráda prstence. Já taky.

- Možná bychom si mohli zahrát? - Zdá se, že to nechápeš.

Nebylo jasné, když jsem říkal, aby ses držel dál od…

Omlouvám se!

Ahoj Mirando. Jsem Pontus. Chtěla by sis hrát s prstenci?

Můžeme dělat cokoliv.

Jé…

Pontusi?

Musíš mi ze života dělat peklo každý den?

Kulháš tady, vypadáš utrápeně, ale musíš opravdu všechno zničit?

- Mami! - Gary?

Gary, můj drahoušku. Gary?

Omlouvám se.

Vítejte v Magma Tech Švédsko.

Uvidíte první švédskou magma vrtačku,

budoucí zdroj veškeré energie.

Mnozí věří, že tohle je přísně tajná vojenská základna,

ale to je jenom pomluva šířená lidmi s velkou fantazií.

- Kdo jsi? - Cože?

Wollie Bollie! Kenny Starfighter, student galaktických hrdinů.

No… Spíš kadeřník, asi.

- Co jsi mi udělal s pokojem? - Já? To byl Sudoku.

Říkal, že černé díry jsou prázdné. Mohl tu zeď zmínit…

- Kde to mimochodem jsem? - Zvonková 6.

- Cože? - Zvonková 6.

- To mi nic neříká. - Ve Forserum.

- Planeta Forserum? - Ne, tohle je planeta Země.

- Rád bych informace o Zemi. - Baterie vybitá. Prosím, nabijte…

- Ne, nebudu nabíjet. Řekni mi to! - Prosím nabijte baterii.