How I Met Your Mother

- سلام - سلام

خیلی خب

خب ، فکر کردم اینبار قراره اون رستورانِ جدید رو امتحان کنیم

درست کنار همین طرف هاست . غذای اسکاتلندی-مکزیکی میده

- ترکیب اسکاتلندی و مکزیکی ؟ - ترکیب اسکاتلندی و مکزیکی

دو تا چیزی که اصلاً فازشون نیست

اگه واویشکای کثیفِ دل و جیگرشون رو امتحان کنی ، شاید نظرت عوض شه

- خیلی خب ، راهنمای مسیر باش - باشه ، بریم

وقتی زنگ زدی غافلگیر شدم

مگه قانون جهانی مردها اینجوری نیست

که بیاد 4 روز صبر کنن تا به یه دختر زنگ بزنن ؟

بعید میدونم

فقط 3 روزـه

رسیدیم

نمیدونستم قراره موسیقی زنده پخش بشه

... پس ... ما باید

هرجایی غیر از اینجا غذا بخوریم ؟

آره آره آره

درضمن ، مطمئنم میتونیم یه جای دیگه پیدا کنیم که نیاز به رزواسون نداشته باشه

فکر کردی به همین آسونیه ؟

همینجوری توی خیابون پرسه بزنیم و غذا گیرمون بیاد ؟

خب ، بذار داستانِ " گری بلومن" رو برات تعریف کنم

عروس خوشگل مون اینجاست

- گری بلومن - حالت چطوره ؟

آخ ، این چه سوالیه ! تو داری ازدواج میکنی

بذار وقتت رو نگیرم . کارای زیادی داری

موقعی که داری وارد میشی می بینمت

من اون کسی هستم که ردیف هشتم نشسته و اینجوریه

- باشه ؟ - باشه

- امروز موفق باشی - مرسی

خیلی خب

-.... هی ، عروس خوشگل مون -! وضعیت قرمز

آشنايي با مادر قسمت بیست و یکم : گری بلومن

اوه ، خدای من

حالا چرا "وضعیف قرمز" ؟

یعنی اگه موضوع موهاته

من اصلاً متوجه نشدم . مخصوصاً از پشت

- چی ؟ - هیچی

گری بلومن اینجاست و من اصلاً نمیدونستم قراره بیاد

کارت دعوتش باید توی پست گم شده باشه

یعنی ، قراره کجا بشینه ؟

- هفته ها طول کشید تا جای نشستن رو ردیف کنیم - رابین ؟

!!! هیس

- دارمت - هان ؟

داری با استاد "جای نشستن" صحبت میکنی

توی عروسی خودم من حتی ترتیب جاهای کوچیک رو هم دادم

درست کنار لیبرال های نیویورکی با لطف و مرحمت و اعتماد بنفس

میز 27 هنوز واسه تجدید دیدارهای دوستانه ست

شاید عکس هاش رو توی فیس بوک دیده باشی

... همونطور که گفتم

! دارمت

مرسی ، مارشال

! وضعیت قرمز

مامان بزرگ کنار گروه موسیقی میشینه

اون زن و شوهرِ طلاق گرفته ، به میز از همدیگه دورتر میشینن

هیچ صندلی تکیِ به هم چسبیده ای نیست ؟

! اینم از مشخص کردنِ جای نشستن ها توسط رابین

صندلی های تکی نامردیه

اگه بری توی یه عروسی و یه صندلی واسه همه ی آدم های چاق باشه چی ؟

- عالی میشه - آره ، راست میگی

بذار اول جای "گری بلومن" رو مشخص کنیم ، بعدش میریم سراغ صندلی آدم های چاق

واستا ببینم . تو گفتی "گری بلومن" ؟

آره ، چطور مگه ؟

من از این یارو متنفرم

چرا ؟

یادت میاد چند سال پیش من بیوگرافی "تدی روزولت" رو خوندم ؟ بیست و ششمین رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا از حزب جمهوری‌خواه

هفته ها بعد از خوندنش ، دلم میخواست فقط راجبِ یه چیز حرف بزنم

تدی روزولت باحال ترین آدم بود

اوه ، همین که گفتم

دیگه کتاب بی کتاب ، تد

از شخصیتی که بعد از خوندنِ کتاب پیدا میکنی خوشم نمیاد

اینکارو میکنیم . تو فقط یه چیز جالبِ دیگه

راجبِ تدی روزولت بهمون میگی

فقط یکی دیگه ، بعدش دیگه باید کلاً تمومش کنی

- پس یه چیز خوب انتخاب کن خیلی خب

! یه چشمش کور شد

از یه ضربه ی خیلی محکم توی یه مسابقه ی بُکس

موقعی که رئیس جمهور بود

! آره ، انتخاب خیلی خوبی بود

... درسته ؟ اوه ، و موقعی که هاروارد بود

- نه ، نه . خفه شو - خواهش میکنم

... خب ، یه شب ما داشتین جشن میگرفتیم واسه

یه چیزی ... که یادم نمیاد چی بود

یه دختر خوشگل که تاحالا ندیده بودمش

به یه کتاب که روی میز بود اشاره کرد

باورم نمیشه تو این کتاب رو داری

همین الان تمومش کردم . تدی روزیولت باحال ترین آدم بود

! یه تکشاخ

باورم نمیشد . این یه خوش شانسی در تاریخ همتراز بود

با مقاله 50 صفحه ای در جیب سینه روزولت

که به پیدا کردنِ گلوله قاتل کمک میکرد

- رفیق ، زود باش - شرمنده ، بگذریم

وارد بحثِ "گری بلومن" میشیم

اون بیوگرافیِ تدی روزلونت ـه ؟

- باحال ترین آدم - آره ؟ آره ؟

آره ؟ آره ؟

- آره ؟ آره ؟ - آره ؟

بعدش سه تایی شروع به حرف زدن راجبِ تدی روزلونت کردیم

موقعی که اون پرواز 4 دقیقه ای رو با هواپیمای برادران رایت انجام داد

خیلی باحال بود

موقعی که توی ماه عسلش از بلند ترین کوه اروپا بالا رفت

خیلی باحال

و اون موقع بود که فهمیدم

من و بلومن ، توی جنگی از تمایلات گیر کرده بودیم

جوری که انگار تپه ی "سن خوان " که از تی.آر ساخته شده بود ، توی پارک قدم میزد

یا شایدم باید بگم توی یه پارک ملی . از موقعی که روزلونت

که به رهبری ... استقرار

رفیق ، بی خیال . یه بار بهت گفتم

... جنگ شدت گرفت

... اون یه جورایی

یه الگوی قدیمی از سیاستمدار مدرن بود

- داداش ، تمومش کن - چی رو تموم کنم ، داداش ؟

اینجا آپارتمان منه . صحبتِ من راجبِ تدی روزلونت. این دختر مال منه

پس حقیقت اینه که تو تحفه هستی ؟

که فقط باید تورو انتخاب کنه ؟ برو اینو به "ویلیام هوارد تافت" بگو بیست و هفتمین رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا

داری بهم میگی "تافت" ؟

اگه قرار باشه کسی "تافت" باشه . تویی

من تافت نیستم . تدی هستم

غلط کردی ! اسمم من تد ـه

آره ، درسته . برو واسه تعرفه ی "پین آلدریچ" اسم نویسی کن ، تافت

چطور جرات کردی ؟

! فرو رفتنش توی رودخانه پوتوماک

و گفتگو ادامه پیدا کرد . ساعت ها گذشت

! ده روز

- روزها گذشت ؟ - روزها گذشت

در نهایت ، تا موقعی که به تبِ گرمسیری

در سفرش به امازون رسیدیم .... دیگه کم آوردیم

... زمانی که دستیار وزیر نیروی دریایی بود

میشه یکی از مارو انتخاب کنی که بفهمم باید سکس داشته باشم یا برم بخوابم ؟

یواش تر ، داداش

بعد از اون روز . هیچوقت از اون یارو خوشم نیومد

پس برو به رابین بگو که اصلا شدنی نیست ، و گری بلومن رو بفرسته خونه ش

تو الان گفتی گری بلومن ؟

آره

... من

! عاشق اون پسره م

- چی ؟ اون شیطانه - اون فرشته ست

سال 2006 بود . من و مارشال بهم زده بودیم

و من با حالِ داغون برگشته بودم نیویورک

و داشتم پشتِ سر هم به آهنگِ جدایی مون گوش میکردم

-" آهنگ "پرواز" ـه " شوگر رِی - میدونستی ها

شما هیچی راجبِ جدایی نمیدونید ؟

! واقعاً نمیدونم

- ... بگذریم ، بعدش پایینِ - شوگر ری مگه پایینم داره ؟

چی ؟ چرا قبلاً اینو ندیده بودم ؟

من مدت ها بود که با پنهون کردن و استفاده از استراتژی های خفن

داشتم این توله سگ رو بی سر و صدا نگه میداشتم

بعد از این همه مدت شما منو بخاطرِ اون خالکوبیِ پروانه مسخره میکردین

! اوه ، اون خالکوبی ِ پروانه ی تد

میشه از مضحک بودن دست برداری ؟

حالا چرا فقط نصفه پروانه رو خالکوبی کردی ؟

چون گری بلومن منو توی سالنِ خالکوبی دید

حرفهایی زد که بهم دلداری داد

لیلی ، بهم اطمینان کن . تو و مارشال بهم دیگه برمیگردین

و موقعی که رسیدین . اونموقع خیلی خوشحالی میشی که

نصفه دیگه ی خالکوبی پروانه رو انجام ندادی

راستش ، میخواستم یکم بیشتر از یه پروانه انجام بدم

پس خوب شد که به دادت رسیدم

مارشال ، بلومن تورو از یه عمر دیدنِ

صورتِ شوگر ری ، موقعِ سکس مون توی روز تولدت ، نجات داد

- یه صندلی خوب براش کنار بذار - نه نه ، همچین کاری نمکینی

-... من دارم میگم این یارو - گفتم یه میز کنار بذار

هیچکدوم مون کوتاه نمیومدیم

پس آخرش تصمیم گرفتیم بسپاریمش به داماد

- چه خبر شده ؟ - هیس

اون کیه ؟

دوست پسر سابقمه

پس ما پشتِ یه ون مخفی شدیم که دوست پسر قبلیت مارو نبینه

منو ببخش. من یکمی کارآگاه تشریف دارم

خیلی بد از هم جدا شدین ؟

خیلی بد

- بد مثلِ یه دعوای بزرگ ؟ - بد مثلِ یه حلقه ی بزرگ

بد مثل اینکه همین امسال اتفاق افتاد ؟

بد مثل اینکه همین یکشنبه اتفاق افتاد

- خیلی بد شد - آره

خب ، دیگه رفت

خیلی متاسفم ، تد

من واقعاً دوستت دارم . الان توی عجیب ترین نقطه ی کره زمین هستم

توی رستورانِ اسکاتلندی-مکزیکی هستی

آره . آره هستم

خیلی برام زوده که قرار بذارم

فکر کنم ، باید برم خونه

خب ، دوست داری باهات قدم بزنم ؟

دوست پسرهای قبلیِ ترسناکی از اطراف هستن

البته

میخوام بقیه داستان رو بشنوم

... آره ، آره . داستان

خب ، ما تصمیم گرفتیم بسپاریمش به داماد

- تو گفتی گری بلومن ؟ آره

- گری بومن ؟ - آره

بومن ... ویرگول... گری ؟

نقطه ، ویرگول . بفهم دیگه

... من

... عاشق

اینم که فرصت اینو داریم

تا گری بلومن رو با لگد از عروسی بندازیم بیرون

ای ول ! باشگاهِ مُنزجرانِ گری بلومن . بزن اینجا

... کاری که اون لعنتی با من کرد

منو تا امروز خشمگین کرده

خیلی خب . بدون هیچ کم و کسری این داستان رو تعریف میکنم