I Live In Fear (Ikimono no kiroku) (生きものの記録)

"أعيش في خوف"

ترجمة p3qeel

إخراج أكيرا كوراساوا

"(عيادة أسنان (هارادا"

أبي، الهاتف

لحظة من المتصل؟

المحكمة - !اوه، نَسيت -

المحكمة؟ لماذا؟

رشحته جمعية طب الأسنان ليكون محكّماً في المحكمة العائلية

..دواعي الطلاق، والقضايا العقارية أشياء كهذه

إنه عمل شاق

،في الحقيقة، يعجبه ذلك

على الرغم من أنه يتذمّر كثيراً

يجب أن أكون في المحكمة بحلول الساعة الواحدة !أصيلٌ آخر ضائع

فيمَ أقحمتُ نفسي؟

محكمة طوكيو العائلية" "القضاء المحلي

"(القاضي (أكاري"

ابقوا هنا رجاءً

..تولى الصرف على ابنتي لوقت طويل

..صحيح، ولكن في هذه القضية

،لسنا نطلب لصالحنا ولكن هنالك طفل يجب وضع الإعتبار لأجله

انتظر هنا رجاءً

لمَ لا استطيع الدخول؟ فأنا إبنه كما أنت إبنه كذلك

!كفاية

!كيف تجرؤ التحدث إلينا بهذه الطريقة

أنت صهره وحسب

،حتى وإن كانت ابنةً غيرَ شرعية

ولكنها ابنته لحماً ودماً

،اسمعوا

لا أعلم لمَ هذه القضية محط اهتمامكم

!لحظة - !لدينا الكثير من الأمور على المحك -

اسمعوا، أظن أن علينا ان نناقش الأمر

ولكن أبي غاضب للغاية علينا تهدئته أولاً

عندها، يستطيع الجميع طرح رأيه

أرجوكم، انتظروا هنا

!سَمعتني - ...ولكني -

،لا أعلم قرابتَك بالأب ولكن سيكون لك رأيك كذلك

!إنه غاضب للغاية

:أنصِت لي

أنا وسيط المحكمة

أنا آسف للغاية

تفضل، من بعدك

!الأغبياء - !أبي -

..لا أعلم

مرحباً

لا أفهم وحسب

!هذا شأن عائلي !اخرج

آسفة للغاية أبي هكذا على الدوام

إيشيرو) قل شيئاً) هذا أكثر من اللازم

..أبي، كما ترى

!غبي

،لقد ناقشنا الأمر

...وطلبنا منهم أن

صحيح وصلَتنا عريضة رسيمة

،مهما يكن فيها !لن أعترف بها

...قانونياً، العريضة

عدم إعتراف ابي بها كما عدم إعترافه بنا كبالغين

،أخبرني

أيبدو لك هذا الجمع كبالغين؟

!لا يفكر هؤلاء الكسلة إلا بعقاري

!حمقى - !أبي -

نتفهم مشاعرك يا والدي أليس كذلك؟

صحيح، جميع اليابانيين يشاركونك القلق

..كل ما فيه الأمر أنكَ أصحيح ذلك (إيشيرو)؟

!قلها وحسب! أنا مجنون

لم لا تسمعون؟

!أبي

!أمي، أرجوك

لا تثيري الجلبة

...لنذهب للمنزل وحسب ثم

نحن هنا لأننا لا نستطيع حل هذه المشكلة بأنفسنا

نبدو كالأغبياء بفعل ذلك

...(إيشيرو)

!افعل شيئاً

!أمرٌ مريع أنت أكبرنا

صحيح، أنت تحرجنا جميعاً

آسف لتسببنا بهذه المشاكل

لا بأس، هذا عملنا

المحكمة العائلية موجودة على وجه التحديد

لتصبح لكم مكاناً لتأتوا فيه بمشاكلكم

يسعدنا التوسط لحل حتى أقبح النزاعات الزوجية

..ونزاعات أخرى

،بين الآباء الأبناء و الأقارب

الحياة مليئة بالنزاعات، وسحق رؤوسكم ببعضها لن يحل شيئاً

لذا لا يوجد خيار سوى الحصول على مساعدة من طرف ثالث

يحتاج البشر إلى التحدث بصراحة كيلا تزداد الضغينة

عملنا، هو الإستماع لتلك الإحباطات المكبوتة

نستمع لكل الأطراف ونساعدكم لإيجاد حل

ما قولك إذن؟

لمَ لا تدع الجميع يطرح رأيه وتترك المساعدة لنا

لنبدأ

انتظروا جميعاً في الرواق

أبي

!لم يستشيروني أولاً

!حمقى

أمامنا شغل صعب هذه المرة

شكراً لقدومك

اسمحوا لي أن أقدمكم السيد (هوري) من نقابة المحامين

(هذا الدكتور (هارادا

يسعدني لقاؤك - بالمثل -

يجب أن ندرس العريضة

لا يوجد الكثير من الوقت لذا سأقرأها بصوتٍ عالٍ

سأتخطى قراءة أسماء وعناوين الأطراف المعنية

:الهدف من العريضة هو التالي

ألتمس بموجب هذا الطلب" "..(كيشي ناكاجيما)

الرجل العجوز

أن يحكم عليه بأنه" غير مؤهل عقلياً

على أساس، أن صاحبة العريضة

زوجة المذكور سابقاً

في شهر يوليو العام الماضي اكتشفت أن زوجها

مخاوف وهمية تجاه القنابل الذرية والهدروجينية

..وتأثيرها الإشعاعي

القنابل الذرية والهدروجينية... وتأثيرها الإشعاعي

في سبتمبر، تجنباً ..لآثارها من الجنوب

على الرغم من معارضة العائلة بأكملها

قام بشراء أرض بمساحة 1.6 كيلومتر مربع "في ولاية "أكيتا

.للبدء ببناء مسكنٍ غير طبيعي تحت الأرض

،في نوفمبر بعد أن قرأ في الصحيفة

أن الآثار الإشعاعية ستأتي من الشمال

أوقَف عمليات البناء

،نتجيةً لذلك عانت العائلة

خسارة لا معنى لها

بقدر 7.4 مليون ين

تصرفات السيد (ناكاجيما) لم تتوقف عند ذلك

فهو الآن يدعي أن المكان الآمن الوحيد على وجه الأرض

هو أمريكا الجنوبية

وقد وضع لوحده خطة لنقل جميع من يعيله إلى البرازيل

وأعلن أنه سيستثمر جميع موارده

لتحقيق ذلك

إن لم يُحكم ،بأنه غير مؤهل عقلياً

،خاضعين لوصايته

حياته وحياة جميع عائلته

معرّضة للدمار على الأرجح

ولذلك قُدّمت هذه العريضة "طلباً للتدخل القضائي

ما الذي سنفعله إذا حكم عليه بأنه غير مؤهل؟

قد تكون تلك مشكلةً حقيقية

لن يتسنى له استخدام ماله كيفما يشاء

وستصبح زوجته الوصية قانونياً

،إن حدث ذلك ...فإبنتي

(لا تقلق بشأن (أساكو شباب هذه الأيام واسعو الحيلة

هلّا تقدم مقدّمُ العريضة؟

أمي

هيا

أرجو أن تعفوني ذلك اذهبوا انتم

!لا تفعلي هذا مجدداً

!أنتَ مقدّمة العريضة !يجب أن تأتي

...كل ما أريد

أسرعي وكُفي عن إضاعة الوقت

السيدة (تويو ناكاجيما)؟ تفضلي

أنا (إيشيرو) الإبن الأكبر

جيرو) الإبن الثاني)

يوشي) الإبنة الكبرى)

(أنا زوج (يوشي

أعتذر، المذكورون ...في العريضة فقط مَن

حسناً، أعتقد أن لا حاجة لي بالدخول

(هيه، (سوسومو

ما قولك بشأن القنبلة الذرية والهيدروجينية؟

ماذا بشأنها؟

لا عليك من ذلك

ما رأيك؟ هل أنت خائف؟

بالطبع

أأنت خائف فعلاً؟

نعم، فعلاً الجميع يخافها

كيف لك أن تكون بغاية الهدوء إذن؟

...حسناً، لأن

،لا يمكننا فعل شيء أليس كذلك؟

سوميكو)، لنأكل) - في الحال -

اعتذر لإبقائكم منتظرين

ولكن ماذا لو كان الشخص

موغلاً في القلق؟

سيصاب بإنهيار عصبي لا شك في ذلك

لستَ على صواب

لم يكن هنالك أي إنهيار عصبي على الإطلاق

عن ماذا تتحدث؟

قضية اليوم؟

ماذا حدث؟

لا أستطيع فهمه

"(مسبك (ناكاجيما"

!توقف

!حسناً

!توقف

تفضل

سبعة أطنان، 320 كيلوجرام

شكراً، سيدتي

كوتو غاز #2"؟"

"إنه ليس بجودة منتجنا "إي1

سأقول أنه يحتوي 10%، لا 12% رماداً

السيد (إشيدا) يريد الدفع فورياً وإن كان عن طريق سندات إذنية

السعر؟ - 17,500 للطن -

أسعار الشحن ارتفعت مؤخراً

محتوى الرماد 9%؟ - "لـ"طوكيو غاز -

%سأقول أنها 13 - مستحيل -

اخصم 1,500 ين لكل طن

وسندفع غداً نقداً

إنها صفقة صعبة

!إيشيرو) راقب الفرن) !أخبرتك مليون مرة

خفض 1,500 لكل طن سيقتلني

(لا تدعه يخدعك بالكلام المعسول (إيشيرو

ماذا تقولين يا (سي)؟

إيشيرو) سهلٌ التلاعب به)