Murder on the Orient Express

Murder on the Orient Express (2017) 23.976 fps OCR runtime 01:53:55

ฆาตกรรมบนรถด่วน โอเรียนท์เอกซ์เพรส

กำแพงร้องไห้ เมืองเยรูซาเล็ม ค.ศ. 1934

เขาสั่งไว้ว่าต้อง 4 นาทีเป๊ะ

เร็วๆ เข้า

ไข่สมบูรณ์แบบ 2 ฟองแล้วสินะ

อาจจะ

ฉันโทษไก่มากกว่า

ทำไมแม่ไก่ถึงออกไข่ ไม่เท่ากันสักใบ

เธอไม่ได้ผิด เพื่อนตัวน้อย นี่เป็นไข่ 2 ฟอง ที่สมบูรณ์แบบ

คุณปัวโรต์

ตอนนี้กำลังเกิดจลาจล คน 3 ศาสนา

ถ้าคุณจะแสดงปาฏิหาริย์สักอย่าง ก็ถึงเวลาแล้ว

กินไข่ซะ ไปกันเลย

ปัวโรต์!

ขอโทษด้วยเรื่อง...

มันไม่ใช่เพราะ...

มันคือความไม่สมดุลของ...

ใช่แล้ว

ค่อยยังชั่วหน่อย

โทษทีนะ ขอทางด้วย ช่วยหลีกหน่อย ขอโทษที

เบิกตัวผู้ถูกกล่าวหา

แรบไบ...

นักบวช...

และอิหม่าม

ยังกับเรื่องตลกโบราณ จริงมั้ย

มีแรบไบ นักบวช และอิหม่าม

โปรดอภัย ผมเป็นคนเบลเยี่ยม

มาเริ่มกันเถอะ

ในโบสถ์แห่งสุสานศักดิ์สิทธิ์เหนือพวกเรา..

3 ตัวแทนได้พบปะกัน ภายใต้การกำกับดูแล...

ของสารวัตรใหญ่ เพื่อเจรจา การจัดสรรตารางเวลา เพื่อประโยชน์ใช้สอย

1 ชั่วโมง หลังจากการประชุมเครียด

โบราณวัตถุล้ำค่า ถูกขโมยไป

ว่ากันว่า 1 ใน 3 คนนี้ ได้ขโมยมันไป

ตำรวจไม่พบหลักฐาน แม้แต่ชิ้นเดียว

ผมพบหลักฐานอย่างหนึ่ง

บนกำแพงภาพวาดปูนเปียก ที่ได้รับการอนุรักษ์ อย่างพิถีพิถัน

มีรอยแตกอยู่ 1 จุด ที่เกิดจากการปีนอย่างรีบร้อน

ด้วยรองเท้าหนังพื้นแข็ง หรืออาจจะเป็นรองเท้าบูท

ท่านทั้งหลาย เราจึงต้องถาม

ใครได้รับผลประโยชน์ จากการขโมย

ชายเคร่งศาสนา 3 คน ใช้ชีวิตสมถะ

รองเท้าพื้นบาง ราคาถูกของพวกเขา

ความร่ำรวยปุบปับ และทับทิม...

จะสะดุดตาคนมากเกินไป ใช่ พวกเขาจะไม่ได้อะไร

ถึงตอนนี้ เราต้องการตำรวจพร้อมอาวุธ นายหนึ่งตรงทิศใต้

ขอบคุณมาก

ไม่เลย เพียงคนเดียว...

ที่ได้ประโยชน์จากการขโมย และการเกิดจลาจลที่ตามมา

คือชายที่เป็นเจ้าของห้องทำงาน ที่ผมได้ตรวจค้นเมื่อเช้านี้

ระหว่างที่ผมคอย ซึ่งต้องขอบ่นว่า ค่อนข้างผิดหวัง กับอาหารเช้าผม

ความยุ่งยากเรื่องไข่น่ะ พวกคุณไม่ต้องรู้หรอก

ชายคนที่ได้รับ เงินเดือนจำนวนมาก เพื่อดูแลความสงบ ในเยรูซาเล็ม

ผมหมายถึง ใช่แล้ว สารวัตรใหญ่แห่งกรมตำรวจ

ชายที่ไม่อยากเสียงาน ซึ่งจ่ายเงินงามๆ

เมื่อมีการหารือกัน ของคนท้องถิ่น เรื่องการปกครองตนเอง

คนที่สวมรองเท้าบูท และคนที่ ผมเชื่อว่า กำลังเสียใจ

ที่ไม่น่าเชิญผมมา ให้คำปรึกษาในคดีนี้

กล้าดียังไง มากล่าวหาผม!

เชิญเลยจ่า

คุณค้นห้องทำงาน อย่างที่ผมขอหรือเปล่า

ครับผม

และคุณพบอะไรอย่างที่ผมบอก ว่าอาจเจอไหม

ครับผม อย่างที่คุณบอก

หยุดนะ!

คุณต้องจัดการให้จบ ผู้กอง มันต้องเสร็จเป็นอย่างแรก ในตอนเช้า

ดีมากครับ

ขนกระเป๋าลงเรือแล้วครับ

ผมได้รับสิทธิ ให้ตามไปส่งคุณถึงเรือ

ไปสตัมบูลเหรอ คุณจะตรงกลับลอนดอนเลยรึเปล่า

ผมเหนื่อย และผมอยากหาวันหยุดพัก ให้กับตัวเอง

ผมอยากไปดูพวกภาพเขียน และมีเวลาว่างเยอะๆ

คุณกำลังจ้องผม มันจบหรือยัง

ก็แค่...

คุณรู้ได้ยังไง ว่าเป็นเขาครับ จากแค่รอยแตกเล็กๆ บนกำแพง

ผมมีข้อได้เปรียบ

ผมมองเห็นโลก อย่างที่มันควรเป็นเท่านั้น

และเมื่อมันไม่ใช่ ข้อบกพร่องก็เด่นชัดขึ้นมา

เหมือนกับจมูก ที่ตั้งอยู่กลางใบหน้า

มันทำให้ส่วนใหญ่ของชีวิตเหลือจะทน

แต่มันก็มีประโยชน์ ในการตรวจหาอาชญากรรม

แต่มันก็เหมือนกับคุณ มองทะลุหัวใจ และคาดเดา ตัวตนที่แท้จริงพวกเขาได้

และไม่ว่าใครจะพูดว่ายังไง มันมีความถูกต้อง มันมีความผิด

ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างกลาง

เราต้องแยกกันตรงนี้

ไม่ครับ ผมต้องตามไปส่งคุณลงเรือ

เราต้องไม่พบกันอีก

ช่วยจัดเนคไทให้ตรงได้มั้ย แค่นิดเดียว

- ได้ - ดูดีมากๆ

เรียกผู้โดยสาร เป็นครั้งสุดท้าย!

ขอโทษทีค่ะ

อีกเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว

แต่จะเสร็จทันเวลารึเปล่า

เรากำลังซ่อมอยู่!

ผมต้องไปต่อรถไฟที่สตัมบูล ออกพรุ่งนี้ตอนทุ่มตรง

มีคนไข้ป่วยหนักมาก กำลังรอผมอยู่ในลอนดอน

ผมเป็นหมอนะ

หมอไง

ผมเป็นหมอ

ผมกำลังตะโกนภาษาอังกฤษใส่คุณ และยิ่งตะเบ็งเสียงหนักขึ้น และช้าลง

ไม่เอาไหนเลย ขอโทษด้วย

ผมช่วยได้ไหม ให้ผมช่วยนะ

ฉันจำหนวดคุณได้

จากพวกหนังสือพิมพ์ คุณเป็นนักสืบ เฮอร์คิวลิส ปัวโรต์ใช่ไหมคะ

แอร์กูล ปัวโรต์ ผมไม่ล่าสิงโต

แมรี่ เดเบแนมค่ะคุณ ฉันมักจะลืมชื่อ แต่ไม่ลืมหน้าใคร

โดยเฉพาะหน้าคุณ

คุณมาจากแบกแดดงั้นหรือ

จริงด้วย ทุกรายละเอียดไม่หลุดรอดสายตาเขา

จากตั๋วของคุณ

ผมน่าจะถามคุณว่า สนุกกับการทำงานที่นั่นรึเปล่า

งานครูพี่เลี้ยงน่ะ

รอยชอล์กบนแขนเสื้อ และหนังสือภูมิศาสตร์เบื้องต้น

ครูพี่เลี้ยง หรือนักทำแผนที่ ผมเดาไว้ 2 แบบ

ฉันมักเริ่มสอนภูมิศาสตร์ ให้กับพวกเขา

และตำหนิอย่างรุนแรงจนกว่า พวกเขาจะจำทุกอย่างได้แม่นยำ

พวกเขาอาจหลงทางชีวิต

แต่ฉันคงรับไม่ได้ ถ้าพวกเขาไม่รู้ ว่ากำลังอยู่ที่ไหน

ทุกอย่างแก้ไขเสร็จแล้ว ตรงตามเวลา

ผมรู้สึกเป็นอิสระจัง เวลาอยู่บนผืนน้ำ

ฉันก็อยากมีความสุขกับมันนะ

- เราควรเลิกยุ่งกับเรื่องนี้ซะ แมรี่ - ยังไม่ได้

เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น

เมื่อมันจบ

เมื่อนั้นเราก็จะหลุดพ้น

อิสตันบูล

วันหยุดของผม เริ่มต้นที่นี่

ผมมองเห็นจิตวิญญาณของเมือง อยู่ในขนมปัง แสนจะธรรมดาพวกนี้

โลกตอกย้ำการทำลายล้าง แต่ที่นี่...

ผลงานชิ้นเอกถูกอบขึ้นตามคำสั่ง ทุกๆ วัน

เมอซิเออร์ปัวโรต์!

โมฮัมเหม็ด!

โมฮัมเหม็ด เพื่อนรัก

คุณคือศิลปิน

เพื่อนรัก!

โทษที

มานี่ มาๆ

ขออภัยด้วย เรากำลังหาที่ เพื่อถกเถียงแบบส่วนตัวกันอยู่

น่าจะใช้เวลาราวๆ 20 นาที

ซึ่งหลังจากนั้น เราจะตกลงกันได้ หรืออย่างน้อยผมจะตกลง

เมอซิเออร์บุค!

ปัวโรต์! ในครัวเนี่ยนะ

แหงอยู่แล้ว ชายคนนี้จะได้กลิ่น ขนมอบชั้นดี ได้เร็วยิ่งกว่าตอนจับตัว...

หัวขโมยเครื่องเพชร

ตอนนี้ผมไม่ใช่ตำรวจอีกแล้ว ผมช่วยประกันตัวคุณไม่ได้ ถ้าเกิดอะไรขึ้นมา

นี่คือเพื่อนรักเก่าแก่ของผม ปัวโรต์ผู้โด่งดัง...

ซึ่งผมรู้จัก ตั้งแต่ก่อนที่เขาจะดัง แอร์กูล ปัวโรต์ นี่คือ...

- หญิงขายบริการ - ใช่เลย

ใช่ค่ะ บุค คุณไม่เคยบอกฉัน ว่าเป็นเพื่อนกับคนดัง

เราเป็นเพื่อนกัน เพราะผมเป็นคนเดียว ที่ไม่เคย...

ถามเขาเรื่องคดีพวกนั้น เพราะผมไม่สน

และเขาก็ไม่เคยตัดสินผม ว่าเป็นคนไม่เอาไหน

ก็คุณเป็นแบบนั้นไง

มาดาม บุค มาดื่มด้วยกันดีไหม เร็ว

ผมมีเวลาแค่ชั่วโมงเดียวนะ

ผมต้องขึ้นรถไฟ โอเรียนท์เอกซ์เพรส ตอน 1 ทุ่ม เพื่อทำหน้าที่ผู้อำนวยการน่ะ

ลุงผมจ่ายเงินก้อนโต ให้ไปประจำการ บนรถไฟหรูของเขา

และอยู่ให้ไกลจากเขา

ที่อยู่ในโฮมออฟฟิศ

แวดล้อมไปด้วยไวน์ และอาหารรสเลิศ กับพนักงานรูปหล่อระเบิด

ศิลปะของการเลือกที่รักมักที่ชัง

และคุณก็คือไมเคิล แอนเจโลไง!

คุณปัวโรต์

คุณขายบริการด้วยหรือเปล่า

- ไม่อยู่แล้ว - เขาคนนี้ กำลังกวนใจคุณใช่ไหม

กำลังจะเริ่มอยู่

- คุณมาจากกงสุลอังกฤษ - ใช่แล้วครับ

เรื่องคดีคาสเนอร์

ใช่เลย

ผมคาดเดาเหตุการณ์ไว้ถูกใช่ไหม

ใช่

ผมไม่จำเป็นต้องอ่านโทรเลข

สนุกชะมัด

มีใครนอกใจ หรือตายล่ะ

แย่หน่อย ทั้งคู่

ใครบางคน...

ขัดจังหวะความต้องการพักผ่อนของผม

ดูเหมือนว่าผมจะต้องเดินทาง ไปกับคุณในคืนนี้ บุค

คุณพอจะหาห้องโดยสารให้ผม บนรถไฟ โอเรียนท์เอกซ์เพรสได้ไหม

เพื่อนรัก...

ผมอาจไม่ค่อยเอาไหน แต่แน่ใจได้เลยว่า สามารถหาเตียงให้คุณได้ บนรถไฟผม

กลางฤดูหนาวนี้ 3 วัน...

ไร้ห่วง กังวล หรืออาชญากรรม คุณจะต้องปลื้ม

ยินดีที่ได้พบ คุณครับ

เรารับกระเป๋าคุณมาแล้ว เรื่องค่าใช้จ่ายเรียบร้อย

จะมีคนไปรับที่คาเลส์...

และพาไปยังโดเวอร์ จากนั้นต่อรถไฟ ไปสถานีลอนดอนวิคตอเรีย

- ผมอยากแสดงความขอบคุณ อย่างเป็นทางการ - หยุดพูดเถอะ

คุณยิ่งทำให้มันแย่ลง

- นี่ทิปของนาย - ขอบคุณครับ คุณมาร์เกซ

ผมไม่ได้หิ้วกระเป๋าคุณด้วยซ้ำ

ผมมีความสุขน่ะ

เราฉลองเวลาที่ได้รับโชคลาภ และแบ่งปันโชคนั้น

อย่าลืมพูดถึงเราชาวอเมริกัน ในแง่ดีด้วยล่ะ

ไม่นะ!

เฮ้ หยุดนะ!

สำหรับคุณ คุณแรตเช็ตต์ โต๊ะที่ดีสุดของเรา

โต๊ะโปรดของเราครับ

ไม่ ผมอยากนั่งโต๊ะตัวนั้น