Acquitted (Frikjent)

Da se bar mogu sjetiti. -Nisi ubojica.

Tko je ovo snimio? -Moraš ih odnijeti na policiju.

Tko je još bio zaljubljen u Karine? -Svi su se palili na nju.

Per-Olav najviše.

Bio si zaljubljen u nju. -Te noći me zamolila da je otpratim kući.

Vidio si Karine i mene.

Pa što ako prohodamo? -Ne! Nećete.

Moram otpustiti najboljeg prijatelja.

Ljudi znaju da samo radiš svoj posao.

Svi žele saznati što se zbilja dogodilo te noći.

Pošalji marker tri.

Ulazi.

Nemamo razloga sumnjati u Tonje. -Što? -Vidjela je Aksela.

Ne napuštaj me.

Vidjela sam te.

Nisi je ti ubio.

Vidio si se opet s onom djevojkom?

Lijepa je?

Reci mi.

Hodate?

Gdje si bio sinoć?

Izašao sam u šetnju. Nisam mogao spavati.

Znači, oslobođen si sumnje?

Oslobođen sam odavno.

Je li dobro prošlo? Prepoznala te? -Naravno.

OSLOBOĐEN

Bok. Trebam tvoju pomoć.

Možeš li mi posuditi nešto novca? -Koliko?

100. -100 tisuća? -Da.

Nije za mene. Za moju je djevojku.

Moramo otići odavde. -Dobro. Kamo idete?

U Chamonix. -Erik...

Njezin bivši, Per-Olav, stalno je mlati.

Ne možemo ostati ovdje, u redu? Molim te.

Vratit ću ti. Nemoj razgovarati s njom. Aksel.

To je Ase. Dobro je, samo je potresena.

To joj je učinio Per-Olav? -Erik, nije mi dobro.

Ovo je bila loša ideja. -Odnesi je u kuću.

Moramo ići. -U takvom stanju ne može nikamo.

Sve će biti u redu. Možemo vjerovati Akselu. -Da.

Spavaj.

Sve će biti u redu.

Gle... Naći ću posao.

Per-Olav. -Ne, ne želi na policiju.

Sigurno je to bio on.

On je snimio fotke. -Možeš li zaboraviti te fotke?

Bio je opsjednut s Karine. Sam si to rekao.

Što ako je to učinio on? Moramo je pitati.

Ne, ona ne želi govoriti. -Ti si znao?

Što? -Za fotke. Znao si za njih?

Nisam. -Zašto je ne mogu pitati?

Zato što... Pogledaj je. Ubija je.

Ne vidiš li da za promjenu pokušavam postupiti kako treba?

Pokvariš li to sada, ugrozit ćeš nju.

Zaista je posebna.

Dobro. Neću je ništa pitati.

Bok! Pripremio sam ti ručak.

Kamo ćeš? -Na sastanak. Neće me biti nekoliko sati.

Zgodan si u tom odijelu. -Misliš?

Lars, ne zaboravi da u 15 sati imaš sastanak.

I aparat za kavu je pokvaren. Ljudi ga udaraju, zalijepili smo cedulju.

Znam da štedimo, ali zaposlenici bi ipak trebali imati kave.

Kupi novi. -Novi? Dobro.

Lars, još nešto.

Možeš li odvesti Sveina na vožnju biciklom? Treba malo rekreacije.

Zdravo. -Zdravo.

Ne mogu to učiniti Sveinu. Sam to dođi obaviti.

Šališ se?

Pokušali smo naći druge mogućnosti, ali nema ih.

Ne mogu vjerovati.

Znamo da si bio vrijedan zaposlenik. -Što ti znaš?

Lars?

Prvi si kojeg ćemo zvati natrag kada stanemo na noge.

Mi? Misliš da ne znam što se ovdje događa?

Dobit ćeš dobru otpremninu i punu plaću 12 mjeseci.

Počinje mi smjena. -Svein.

Došao si u moju kuću, Aksel.

Sjedio si ondje i pio moju kavu.

Tražio si moju pomoć.

U jednom trenu moramo reći dosta.

To je puna plaća za cijelu godinu. Da, shvaćam.

Bok.

Bojim se, Erik. -Aksel će nam pomoći.

Ti se samo oporavi.

I onda odmah možemo otići. -Ne znam voziti snowboard.

Dobro da sam ja učitelj snowboardanja. -Da? -Da.

Koliko je sati?

Kako se osjećaš? -Gdje je Erik?

Vidjela si već ove fotografije?

Sigurno?

Zašto te je istukao? -Mislila sam da se...

Zna biti grub. Jako grub.

Nisam htjela ići na policiju.

Ima li veze s ovim fotografijama? -Ne.

On ne zna. -Što to?

Samo sam htjela pomoći. Nisam mislila ništa loše.

Pomoći komu? -Tebi, naravno.

Ase, ti si našla ove fotografije?

Ti si mi ih ostavila pred vratima?

Želim ti pomoći, ali moraš mi reći istinu.

Našla si ove fotografije kod Per-Olava?

Ne moraš.

Ase?

Da.

Odmori se, sve će biti u redu.

Koji to vrag radiš?

Mora na policiju. -Bit će to njezina riječ protiv njegove.

A on će je... -Što? Ubiti?

Obećao si da ćeš to pustiti. -Samo jedan sat kod Kristoffersena

i gotovo, možete ići. U čemu je problem?

Snaći ću se sam. Neće mi biti prvi put.

Sve će biti u redu.

Vidjela si prijedlog projekta? -Da, izgleda sjajno. -Zar ne?

Samo ne shvaćam kako... Taj kompleks je...

Na molu ćemo imati riblji restoran.

To nije realistično. Ne možemo sve financirati sami.

Ispričaj me na trenutak.

Dobar dan. -Dobar dan. -Steinar Lavik.

Dobro znam tko ste. Drago mi je. Inger Hansteen.

Vas dvojica se poznajete? -Da. Sjednimo.

Odavna. Razvaljujuća dvojka. To smo bili nas dvojica.

Zajedno ste radili? -Da. S čime smo ono počeli?

S ribarskim brodom. -Da. Sjećaš se i sportskog bara?

Steinar je i sufinancirao tvornicu.

Inger Hansteen. Dugo pratim vašu karijeru...

Bok! -O, to si ti!

Bok!

Ideš nekamo? -Ne, samo sam trebala svježeg zraka.

Ne bi li trebala biti u školi? -Imam slobodni sat.

Imam osjećaj kao da se nismo vidjele cijelu vječnost.

Moja djevojčica.

Dobro si? -Jesam, jesam... Samo si joj tako slična.

I tako si lijepa.

Moraš paziti s kime ćeš se zbližiti.

Helene, žao mi je.

Nisi trebala vidjeti one grozne fotografije.

Ne bih htjela da misliš da ne možeš razgovarati sa mnom.

Neću.

Per-Olav je potvrdio da ih je on snimio?

Razgovarao sam s Ase. -To nije dovoljno.

Vidio sam za što je sposoban. -Nisi objektivan.

Onda razgovarajte s Ase. Ona to može potvrditi. -To ti kažeš.

Ne mogu zvati ljude na ispitivanje zbog ovoga.

A raditi rekonstrukciju je u redu?

I dovesti cijelu kriminalističku policiju? -To je drugo. -Zašto?

Zato što je to tražila Eva?

Zlostavljana je. Morate nešto učiniti.

Dok ga ne prijavi, ne možemo ništa.

Gdje su negativi? -Kod mene.

Pošalji mi ih, to je dokaz.

Koliko te dugo neće biti?

Javi mi se da znam gdje si. -Hoću.

Ovdje ti je kava.

Bok.

Bok, mama. -Bok.

Sadit ćeš cvijeće u odijelu? -Ne, mislio sam da bi ti to mogla.

Staviš dolje šljunak

pa malo svježe zemlje i posadiš cvijeće.

Pročitala sam tvoj prijedlog. Dobar je. -Zaista to misliš?

Trebamo novi projekt. Nas dvoje. -Da.

Ali bez Steinara Lavika. On samo govori, a ništa ne radi.

Nemoj mu vjerovati. -Trebamo ga.

Nekoć smo bili sjajan tim. Sjećaš se? -Da.

Šališ se? -Što je?

Škarama?

A da ostaneš? -Ovdje?

Ne mogu. -Zašto?

Znaš zašto.

Kako je Ase?

Mislim da je dobro. -Moraš razgovarati s njom.

Ne, obećao sam Eriku.

Eriku? Ništa mu ne duguješ.

Ostavio sam ga ovdje da se sam nosi sa svime.