The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

Это настоящие турпинские места.

Справа от вас какая-то грязь, в которую он, возможно, вступал.

ТУРЫ ТУРПИНА

А там у нас дерево. Ходят слухи, что Дик как-то на него облокотился.

Простите, и это всё?

Ваша брошюра обещает эксклюзивный доступ к Дику.

Да. Впереди еще много всего. Многое заготовлено.

Я... О деревьях я уже говорил?

Наконец-то!

Вот он, чертов засранец.

- Это Дик Турпин! - Боже мой.

- Это наяву! - Боже мой!

Что значит, он недоступен?

Я думал, мы договорились.

Он собирался, но у него важная автограф-сессия.

Но мы приехали сюда, чтобы нас ограбил Дик.

А не кучка... простите, но я скажу... второсортных неудачников.

Эй. Тихо. Мы не неудачники.

- Мы Банда из Эссекса. - Да.

О нас тоже пишут в памфлетах.

- Да? - Как правило.

Иногда. Ладно.

Один раз о нас написали.

Мама, они меня бесят. Так нечестно.

- Ой! Что за... - Молодец, дорогая.

Довольны? Только взгляните на Присциллу.

Она столько ждала, чтоб ее ограбил Дик.

Да! Это неприемлемо!

Оплата не возвращается.

Но нам обещали настоящего разбойника. Знаменитость.

Надеюсь, вы не против, что я заскочил.

Так-то лучше.

Эй! Мы первые их ограбили!

Простите, но я просто не могу позволить таким сокровищам

оставаться в руках столь бездарных разбойников.

- Браво. - Прекрасно.

- Прелесть! - Вы так добры.

И прежде чем уйти...

И для вас тоже, конечно.

О нет. Неужели всех поцелует?

Как ни жаль покидать эту изумительную компанию...

Меня? Правда?

...служба зовет, так что au revoir.

По-французски.

- Он знает французский. Видите? - Эй!

Украл добычу, расцеловал всех. Так нельзя.

Кто ты?

Я скажу тебе, кто я.

Имя полностью пишешь?

Да. Минуту.

ТОММИ СИЛЬВЕРСАЙДЗ

Готово.

«Тимми Силлишуз»?

Томми Сильверсайдз. Послушайте.

Передайте Дику Турпину: Хемпстед – это теперь моя территория.

Пришло время Томми.

Мы передадим, Томми!

Еще увидимся здесь, надеюсь.

Ну, я буду здесь, но если ты занят, ничего.

- Ничего. - Да что с тобой?

Не знаю.

Прекрати.

Вот это настоящий разбойник.

РАЗЫСКИВАЕТСЯ БАНДА ИЗ ЭССЕКСА

ПОЛНОСТЬЮ ВЫДУМАННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДИКА ТУРПИНА

РУИНЫ

ПЕРВАЯ АВТОГРАФ-СЕССИЯ ДИКА ТУРПИНА

Первая автограф-сессия. Ух ты! Не верится: все эти люди тут ради меня.

Ты звезда, Дик.

Вот моя новая подпись. Классная, да?

Да, замысловатая. Долго вырисовывал?

Четыре часа. Но наверняка смогу за три.

Супер.

Прости за задержку, Дик.

После того, как нас упомянули в памфлете о Багряной ведьме, продажи подскочили,

пришлось даже нанять еще персонал.

Эй, вы двое, вернитесь к работе!

От них придется избавиться. Они бесполезны.

Папа, ты пришел!

Никогда не думал, что скажу это, но я так горжусь...

...Бенни!

Он уже мясник пятого уровня.

Просто мясной маг. Дивно управляется с дичью.

- Я мясной герой. - Да.

Мясной герой. А мной хоть чуток гордишься?

Я не одобряю это «самовлюбование».

Я зашел, чтобы проверить рекламу лавки.

«Умянай мяса».

Кстати об этом, вы написали оба слова с ошибками и не указали адрес.

Нет.

Это сублиминальная реклама.

Разрешите пройти. Извините. Разрешите.

- Пардон. - Простите.

Дик, у нас проблема. Появился новый разбойник.

Он ограбил нас, целовал людей и вырезал свое имя на моём сюртуке.

«Донни Суперстор»?

Нет.

Томми Сильверсайдз. Он сказал, Хемпстед – его зона.

И это плохо: Хемпстед же здесь.

- И у него фейерверки и дым. - И?

И густая, прекрасная, великолепная пышная шевелюра.

Прекрасная, великолепная пышная шевелюра?

Надо немедленно его найти.

Как там его? Тэмми Пестицид?

Я скажу тебе мое имя.

Что за бравый головорез? Враги его не обхитрят

Стильный герой-разбойник И как шикарен его наряд

Сортирует ли он мусор?

О, вы даже не сомневайтесь Он известный благотворитель

Но об этом не распространяется

Хо! Это Томми Хо, хо!

Томми Сильверсайдз Томми Сильверсайдз, знакомьтесь!

Мы еще песню не допели А вашу жизнь он вот-вот изменит

Он подмигивает наглее всех У него самые хитрые планы

Смотрите, какие мускулы

Вот какие у меня мускулы

Он массы людские очаровал И собственную песню написал

Смотрите, он даже ремонтирует Сломанную им входную дверь

Песня почти закончилась Подведем итоги теперь

Его зовут Томми

Томми Сильверсайдз

Не торопись.

Я Дик Турпин, ты ограбил мою банду,

- а теперь воруешь мое выступление. - Твое? Нет.

Да один мой палец изысканнее, чем весь твой устаревший наряд.

Красное и черное?

Это из какого года? 1733?

Это вечная классика.

А Хемпстед – моя территория.

Хочешь его забрать – пройди сквозь меня, как горячий нож сквозь бисквит.

Ладно.

Вызываю тебя на дуэль.

Не люблю оружие. Я пацифист.

Как насчет соревнований по фигурной резке овощей?

- Побеждает лучший спец по овощам. - Типа такой?

Взгляни на брови из стручковой фасоли. Детальная проработка.

А если по вязанию? Кто свяжет самый уютный свитер?

Типа этого?

Боже. Какая платочная вязка!

Высший класс.

Ладно. Хочешь пожестче.

А если конкурс «Волосы, развевающиеся по ветру»?

Мус, принеси огромный веер.

Да. Точно.

Вот так?

Хочу его кондиционер для волос.

А я скажу то же о его голове.

Ладно. Дуэль так дуэль.

Но если я выиграю, ты покинешь Хемпстед и перестанешь красть мои фишки.

А если я выиграю, ты покинешь Хемпстед и оставишь мне свою банду.

Завтра в два в поместье лорда Руквуда?

А вот заголовок для завтрашнего памфлета:

«Дик погиб в смертельной стычке».

Не лучше ли «Дик погиб на смертельной дуэли»?

Отлично. Да! Похоже, вы писательница.

- Да. - Что здесь происходит?

А теперь уходим!

Полнейший кошмар.

Дик, постой.

Я давно должна была тебя научить.

Разговорному испанскому?

Так. Твоя очередь.

Целься и стреляй по мишени.

Мишень? У него же имя есть.

Нету.

Его сделали, чтобы стрелять в его соломенную голову.

Это Джузеппе.

Сын итальянца. У него двое детей, собака и женушка из соломы.

Думаешь, что он любит есть?

Не знаю.

- Пасту? - Потому что итальянец?

Это расизм.

Он не ест твердое. Диета: кофе и лимончелло.

Он часто бывает не в себе.

- Так. Выстрели. - В него – не могу.

Теперь он друг. В четверг катает меня на гондоле.

Четверг не состоится, если Томми тебя укокошит.

Нелл, спасибо, что стараешься помочь.

Но я не жестокий психопат вроде тебя.

- Спасибо. - И я отдал крошечный пистолет Крейгу.

Он наколдует, чтобы я попал.

Не сработает – поступлю как обычно.

Придумаю эффектный план.

С щегольством.

Томми тоже щеголь. Перещеголял тебя.

Не перещеголял. В лучшем случае – сравнялся.

Нет, он разбил твое щегольство на крошечные кусочки.

А теперь серьезно – давай стреляй.

Я раскусил тебя. Вижу, что происходит.

Я тебе не безразличен, да?

Немного.

- Мы настоящие друзья. - Ладно. Мы друзья.

Теперь попробуй стать настоящим разбойником

и выстрелить Томми в его прекрасную, роскошную сексуальную голову,

которую я бы поцеловала, если не прострелишь.

Раз уж мы друзья, выстрелю ему в торс.

- Нет, Дик! - Не делай такой смешной голос!

Хочу сосредоточиться.

Нас похищают. Ясно.

Вот он.