Two and a Half Men

.صبح بخیر

."اوه، صبح بخیر، "لیندزی

شما رسما با هم آشنا شدین؟

.حقیقتش آشنا شدیم

یادت میاد وقتی داشتی الن" رو تعقیب می‌کردی"

و اون رو تا رستورات تعقیب کردی

تا مچش رو با یه جنده بگیری؟

!من اون جنده هستم

.اوه، خدای من

خودت بودی؟

،می‌دونی، من یادم میاد که فکر کردم

"این زن زیبا چرا با الن می‌گرده؟"

.منم همین فکر رو دربارت کردم

"ما با الن چی کار داریم؟ "

و من نگران بودم که شما .دوتا هیچ چیز مشترک ندارین

(میموسا می‌خوری؟ (مشروب - .اوه، نه -

.ممنونم، من اخیرا ترک کردم من دارم

تصمیم‌هایی که باعث .نابودی زندگیم شد رو ترک می‌کنم

.صبح بخیر

.و اون هنوز یه تصمیم بد برای ترک داره

!اوه

.اوه، این خیلی ناراحت کننده هست - چی؟ -

خب، من قراره صبحانه بخورم ،به همراه معشوقه فعلی

.معشوقه سابق و شوهرم

،اوه، خدای من .من دارم مثل مادرم میشم

،خب، اگه بخوای منصف باشی

.مادرت با زن‌های بیشتری خوابید

اوه، هی، جشن سه ماهگی ما

.توی روز ولنتاین هست چیکار باید بکنیم؟

نمی‌دونم. فکر کردم بهتره لباس بپوشیم

یه خودمون عطر بزنیم و یه کم گل بگیریم

...و بریم یه شام رمانتیک بخوریم

.اوه، خوشم اومد

.با دوست دخترامون ...

دوست دخترامون؟ .ولی این روز ولنتاین ـه

.باورم نمیشه با یه مرد ازدواج کرده رابطه دارم

بار سوم که بشه .بهش عادت می‌کنی

،می‌دونی چیه

.این واقعاً حرف درستیه

،از اونجایی که سرپرستی "لوئیس" نهایی شده چرا ما هنوز زوج هستیم؟

.آه، چونکه همدیگه رو دوست داریم

دیدی؟ اونها همیشه قول میدن ،که از هم جدا بشن

.ولی هیچوقت اینکار رو نمی‌کنن

.الن"، من طلاق می‌خوام"

.واو. مستقیم رفتی سر اصل مطلب

.الن"، روز ولنتاینت مبارک"

.اوه، بیخیال .این هیچوقت ازدواج واقعی نبود

.و اینها هم اشک واقعی نیستن

.منم یه آدم حرومزاده سنگدل هستم

."می‌دونی چیه، "والدن .می‌تونی نگهش داری

.خیلی خب

برم پیداش کنم قبل از اینکه ببینم

.توی استخر اشک‌هاش خودارضایی می‌کنه

.برای من هم پیش اومده - .برای من هم پیش اومده -

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA & Juybari

ما می‌تونیم پنکیک درست کنیم؟

.اوه. می‌دونی، متاسفم، رفیق .الان نمی‌تونم

.من یه جورایی سرم شلوغه

یادت میاد چطور بهت گفتم که

من و "الن" قرار نیست دیگه با هم ازدواج کرده باشیم؟

.آره

تو به خاطر طلاق ناراحتی؟

.نه. من به خاطر پنکیک ناراحت هستم

.هی - .اوه، هی. عالیه -

می‌دونی چیه، من دارم .روی برگه طلاقمون کار می‌کنم

.تو باید اینجا رو امضا کنی

پس تقسیم اموالمون چی میشه؟

خب، هر دومون همون چیزی که

.قبل از ادواج داشتیم رو می‌گیریم

پس تو ماشین و خونه

و یه میلیون دلار و جت شخصی رو می‌گیری؟

.آره

.و تو هم این پیراهن رو می‌گیری

می‌دونی چیه؟ .من اول امضا می‌کنم

.می‌دونی، این برای من هم ساده نیست

خونه ساحلی و جت شخصی

و یه میلیون دلار ساده‌ترش می‌کنه؟

.البته

ولی این هنوز بهترین رابطه‌ای ـه .که تا حالا داشتم

.خنده داره

،وقتی "جودث" و من طلاق گرفتیم، اون گفت

،اگه تو نری" ".من می‌کشمت

.من حرفش رو باور کردم

.بیا. نوبت توئه

نمی‌تونم. دستم می‌دونه .کار اشتباهیه

دستت خیلی کارها می‌کنه .که می‌دونه اشتباه هست

.فقط امضا کن

.خداحافظ

."دکتر "الن هارپر-اشمیت

.من به سختی تو رو می‌شناختم

ممنونم. من واقعاً ازت متشکرم .که این کارها رو کردی

می‌دونی، حقیقتش، می‌خوام .برای تشکر بهت یه هدیه بدم

خب، این خیلی خوبه، ولی .این کار رو برای هدیه انجام ندادم

تو بهترین دوستم هستی و ...و برای تو حتی وارد آتیش

چه مدل هدیه‌ای منظورته؟

.هر چی تو بخوای

.نگران خرجش نباش .این حقته

.اوه، واو

.این هیجان انگیزه

.تو مثل غول چراغ جادو هستی

روی چی رو باید بمالم تا آرزوم برآورده بشه؟

.گرفتم

اوه، من الان می‌دونم که چه .آرزویی دارم

تو نمی‌تونی آرزو کنی .که آرزوهای بیشتری داشته باشی

.لعنتی

خب محدودیتش چیه؟

منظورت مثلا رفتن به پارک دیزنی لنده؟

.بیشتر از اینه

خریدن پارک دیزنی لند؟

.کمتر از اینه

.من واقعاً می‌خوام صاحب دیزنی لند بشم

،اونوقت پری دریایی کوچولو نمی‌تونه بهم بگه

".فقط با بچه‌ها عکس می‌گیرم"

،باشه، من خواسته‌هام رو می‌دونم .فقط باید روش فکر کنم

منم می‌تونم آرزو کنم؟

:بهت میگم چیه .اون پنکیکه

،می‌دونی چیه، باشه .من برات پنکیک درست می‌کنم

.اینجوری به خواستت می‌رسی

متاسفم، پس بعد از اینکه گذاشت توی اتاق مهمون برای چهار سال

،مجانی بمونی این دوست میلیاردت

قراره آرزوت رو برآورده کنه؟

.فقط یه آرزو

.این خیلی سخته

آره. از یه مردی که هیچی نداره چی می‌خوای بگیری؟

.نه، جدی میگم

.این مذاکره خیلی سختیه

.اگه ازش چیز زیادی بخوام ازم متنفر میشه

ولی اگه چیز کمی ازش بخوام .از خودم متنفر میشم

...یعنی

،من به هر حال از خودم متنفر میشم ولی می‌تونم در حالی از خودم متنفر باشم

.که "مایکل کین" برای یه روز خدمتکار من شده

برم ماشین ولوو شما رو بیارم، جناب؟

،باشه. تا حالاش به چی فکر کردی به غیر از "مایکل کین"؟

.خب، تا حالا کلی چیز نوشتم

،یه کامپیوتر جدید ،یه تخت واقعی

...ده هزار دلار به خیریه مورد علاقه من

.واو، این خیلی دست و دل بازانه هست

این رو برای وقتی نوشتم که کسی .لیست من رو ببینه

فکر نمی‌کنی باید چیزی رو بخوای که

مدتی برات بمونه، چیزی که برای آینده آمادت کنه؟

،شماره پنج .بزرگ کردن آلت تناسلی

فقط بهم قول بده یه چیز .کاربردی رو انتخاب کنی

.درسته. درسته. کاربردی .باید به یه چیز کاربردی فکر کنم

،هی، اگه تو یه زین مناسب داشته باشی

می‌تونی پشت یه پاندای بزرگ سوار بشی؟

.نگاه نکن .من می‌خوام یه سورپرایز باشه

.خواهش می‌کنم که پاندا نباشه

.خواهش می‌کنم که پاندا نباشه

.این پاندا نیست .ولی اگه بود خیلی باحال میشد

تو می‌تونی سوار یه پاندا بشی؟

آرزومه. ظاهراً نقض .حقوق حیواناته

.سازمان حمایت از حیوانات همه چیز رو خراب می‌کنه

می‌تونم چشمام رو باز کنم؟

.آه، اوه، یه ثانیه

اون داره لخت میشه؟

،اگه اینجوری بود .من جلوی چشمام رو می‌گرفتم

.باشه، چشمات رو باز کن

.واو

چی فکر می‌کنی؟

فکر می‌کنم اون باید .بزرگ کردن آلت تناسلی رو می‌گرفت

.این حتماً کلی خرج برداشته

.اوه، اونقدر که فکر می‌کنی گرون نیست

.در ضمن ولوو خودم رو به جاش دادم

.آره، پول اولین باک پر بنزینش رو داد

تو یه آرزو داشتی و این چیزی بود که خواستی؟

.آره. توی راه خونه پنج نفر بهم بیلاخ نشون دادن

.عالی بود

،اوه، در ضمن

تو دیگه لازم نیست درباره رابطه خودت

.به دوستات توضیح بدی

،اونها می‌پرسن

با الن چیکار می‌کنی؟" ولی " ،هیچوقت نمی‌پرسن

"با اون یارو توی فراری چیکار می‌کنی؟ "

.اوه، واو

."چه ماشینی، "والدن

.بالاخره یه ماشین به زیبایی خودت گرفتی

.در واقع برای منه

.خدایی وجود نداره

.الن"، ما درباره این حرف زدیم"

.فکر کردم یه چیز کاربردی می‌گیری

.منم همین فکر رو کردم

ولی "مایکل کین" توی کشور دیگست و ،داره فیلم بازی می‌کنه

.پس همین رو گرفتم

نمی‌تونستی باهاش حرف بزنی و سر عقلش بیاری؟

.من بهش گفتم هر چی می‌خوای بگیر

،از غول چراغ جادو متنفر نباش .از اونی که آرزو کرد متنفر باش

الان از کسی متنفرم که .آرزوش رو سر یه فراری هدر داد

.لیندزی"، صبر کن" .ما می‌تونیم بریم باهاش چرخ بزنیم

!اجازه میدم رانندگی کنی

.امکان نداره

چی شد؟ من فکر کردم .که خوشش میاد

.می‌دونم. منم همینطور

هی، "برتا"، اگه تو یه آرزو داشتی .چی رو انتخاب می‌کردی

برگه طلاق رو امضا کردی؟

.بله - .پس آرزوم برآورده شد -

.اوه

هی. خبری از لیندزی" شنیدی؟"

.نه

.حتی تمام تلاشم رو انجام دادم