Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Chefe de Polícia?

O Chefe de Polícia já foi levado ao Escritório da Inspetoria Geral.

O Chefe de Polícia fez registros meticulosos relacionados ao dinheiro.

Achei que isso facilitaria...

a descoberta da pessoa que pediu a ele para encobrir o incidente do mokbingo .

Mas nem mesmo terei que me dar ao trabalho.

Agora que veio por vontade própria.

Foi você.

Matou Song Gang San e atacou a oficina do ferreiro.

O verdadeiro dono do mokbingo .

Dez anos atrás!

Você também estava no...

Templo Mangwolsa?

Não sei o que escutou e de quem.

Terá que vir comigo, Inspetor.

Capturem-no.

Afastem-se. Eu pedi para ele ir junto.

Por que está tão atrasado?

Quase morri enquanto ganhava tempo.

Acha que foi fácil recorrer a alguém que tinha ido embora do escritório?

Não há nenhum lugar para fugir.

Abaixem suas armas!

Droga.

Minha nossa!

Perdemos eles.

Mas...

Espere, Inspetor Nam!

Por que eles todos pulam o muro ao invés de usarem a porta perfeitamente normal?

O que estão fazendo? Encontrem-no!

- Vão logo! - Sim, senhor!

Desçam daí!

Essa é a metade do que prometi por enquanto.

Um aroma perfumado.

Devo pagá-la assim como prometido.

Mil nyang pela metade.

E preciso conversar com você.

O que fará agora?

O que quer dizer?

Estou perguntando o que fará depois de entregar os 50 potes restantes.

Eu prometi 100 potes de álcool.

Esse não era o fim?

Pensei que fosse o começo.

O que quer dizer com começo?

Eu disse que mudaria seu destino.

Não está nem mesmo pegando a metade do pagamento,

já que envolveu a mãe e o filho da família Park nisso.

Isso seria o suficiente para mudar seu destino?

Uau!

Um, dois...

Espere, eles estão aqui!

- Esconda! - Rápido!

Unni ?

E daí?

Está me pedindo para trazer mais álcool?

Está com medo, a essa altura?

Não estou com medo. Estou desconfortável.

Pelo fato de que preciso continuar mentindo para fazer esse trabalho.

Mas você também continua mentindo para si mesma.

Uma mentira de que quer viver uma vida comum.

O que quer dizer com isso?

Posso perceber.

Sua ambição.

Aonde eles foram?

Aigoo ! Senhor!

Onde estão?

Perdeu eles?

Se fôssemos perdê-los, então poderíamos também ter corrido menos.

Eles definitivamente vieram por aqui.

Caramba...

É apenas um poço seco.

Ei.

Por que fofocou tudo para o Gye Sang Mok?

Não fofoquei.

Só o contei porque ele perguntou.

Senhorita.

Sabe em que tipo de confusão nos metemos por sua causa?

Então...

foram vocês que arrebentaram a cabeça do Gye Sang Mok?

Não precisa saber disso.

Ei. Sabe quem costumava fornecer álcool para o Giringak?

Sua bruxa!

Tu-Tudo isso é 1.000 nyang .

Nunca havia visto tanto dinheiro assim, senhorita.

Então é por isso que dizem que chegar à Hanyang é a metade do caminho para o sucesso.

Receberemos mais 1.000 nyang se dermos a eles os 50 potes de álcool restantes.

Nós ainda teremos 300 nyang cada mesmo depois de dividirmos.

Então, com esse dinheiro,

mudarei a minha posição, comprarei uma casa, terras e, caso sobre algo...

Acho que não sobrará.

Mesmo que não sobre nada, já é bom o bastante.

Já é o suficiente para vivermos uma vida melhor.

Verdade. O suficiente para uma vida melhor.

Senhorita, depois de trazermos o álcool restante, vamos sair de Hanyang.

Sair de Hanyang?

Agora que posso mudar a minha posição social,

quero começar uma vida nova onde ninguém saiba que já fui uma escrava.

Caso não possua nada a prendendo em Hanyang, vamos embora juntas.

Geum está certa.

Assim que trazermos todo o álcool,

irei fazer qualquer coisa para descobrir quem matou meu filho.

E será mais seguro para você se sair de Hanyang.

O que foi, senhorita?

Tem algo a impedindo?

É por causa do Inspetor Nam?

Não. O que quer dizer?

Não tenho nenhum arrependimento. Nenhum.

Eu disse que não tenho.

E então?

Disse a eles que foi Gye Sang Mok, assim como me instruiu.

Bom trabalho.

Se o Chefe de Polícia está no Escritório da Inspetoria Geral e eles possuem o registro,

isso não é um problema sério?

Dez anos atrás!

Você também estava no...

Templo Mangwolsa?

Aigoo. Ainda está olhando isso?

O senhor não é mais criança.

Você se lembra

o que eu disse quando era criança?

Sobre um tigre ter me resgatado.

Claro que eu lembro.

O senhor só falava disso depois que veio para Nampo.

São os espíritos que entregarão sua mãe com segurança ao outro mundo.

Você não tem pais e eu não tenho filhos.

Talvez isso fosse predestinado.

Venha comigo para Nampo.

Young!

Eu não quero!

Não quero ir para Nampo se minha mãe não estiver lá.

O senhor sempre disse isso.

Que a senhora enviou um tigre do outro mundo para salvá-lo.

O senhor realmente era bom em inventar histórias interessantes.

Eu também achava isso.

Que foi meu jovem coração ingênuo que criou a história

sobre um tigre me salvando de um grupo de bandidos.

Mas...

se isso realmente fosse apenas imaginação,

como eu...

vi isso?

O que...

poderia ser?

Minha nossa.

Nunca pensei que teria que me preocupar com onde guardar meu dinheiro.

Muito bem.

Desejei que ele alcançasse fama e prestígio.

Acho que realmente funcionou.

Quanto tempo vai me manter aqui?

Não tenho nenhuma relação...

com aquele assassinato ou com o incidente de mokbingo.

Claro que não.

Você nem sabia se havia gelo dentro do mokbingo ou não.

Portanto, tenho certeza de que recebeu o pedido de alguém em troca de pagamento.

O Chefe do Gabinete de Polícia do Noroeste está no Escritório da Inspetoria Geral neste momento?

Inspetor-Geral.

Explique o que isso significa.

Sim, Majestade.

Estamos mantendo-o lá porque ele é suspeito de uma acusação,

mas ele ainda não confessou.

O que aconteceu com os bandidos que invadiram a casa do Chefe de Polícia?

Vocês ainda não os encontraram?

Ordenamos que a Montanha do Sul fosse minuciosamente revistada,

mas não encontramos nenhum vestígio.

Está dizendo que eles ainda estão na capital ou que eles fugiram?

Bem... isso é...

Se tiverem juízo,

eles não teriam fugido da capital?

Como ousa!

Nenhum dos guardas que estão protegendo os portões e muros da capital

informaram que viram esses bandidos.

Eles ainda devem estar dentro da capital.

Se os guardas do Exército de Defesa da Capital estivessem com os olhos bem abertos,

esse seria o caso.

O que disse, Secretário-Chefe Real?

Há quase 10 mil guardas na capital.

Como nenhum deles viu os bandidos em fuga?

Se eles falham em vigiar os quatro portões,

as defesas de Hanyang serão derrubadas.

Majestade, devemos considerar este incidente como um catalisador e reformar o sistema militar

para fortalecer os militares.

Não é como se forças estrangeiras tivessem invadido.

São apenas dois bandidos.

Pare de exagerar, Secretário-Chefe Real!

Chega!

Quem aqui realmente se preocupa com a família real

e com esta nação?

Pensarei cuidadosamente sobre a sugestão do Secretário-Chefe Real.

Estão dispensados.

Aigoo.

Sem pressa.

Eu lhe imploro.

Aigoo. Aigoo.

Depressa!

Eu disse que precisamos terminar isso até o final do mês.

Não querem ser pagos?

Aigoo.

Esse infeliz...

Sei que estou sendo pago para fazer isso,

- mas ele está agindo como se fôssemos escravos. - Esqueça.

Não é fácil ganhar um nyang por dia.

Mas ouça.