Paths of Glory

สู่วีรบุรุษ

ฝรั่งเศส ปี 1916

สงครามระหว่างประเทศเยอรมัน และประเทศฝรั่งเศสปะทุขึ้น

ในวันที่ 3 สิงหาคม 1914

5 อาทิตย์ต่อมา กองทัพเยอรมันบุกตะลุย

เข้าเขตฝรั่งเศสได้ถึง 18 ไมล์

กองทัพฝรั่งเศสที่ถูกตีมา รวมพลได้อย่างเหลือเชื่อที่แม่น้ำมาร์น

และตอบโต้กลับอย่างไม่คาดคิด จนเยอรมันต้องพ่ายถอย

รักษาแนวรบไว้ได้และต่อมาไม่นาน

ได้พัฒนาให้เป็นคูดิน แนวยาวที่มั่นคงแข็งแกร่ง

คดเคี้ยวไปถึง 500 ไมล์

จากช่องแคบอังกฤษจนถึงชายแดนสวิส

ในปี 1916 หลังสงครามคูดิน ที่ดุเดือดถึงสองปี

แนวรบเปลี่ยนแปลงนิดหน่อยเท่านั้น

ชัยชนะทำให้กองทัพรุก คืบไปแค่ร้อยๆ หลาเท่านั้น

และต้องแลกด้วยชีวิตของคนนับแสน

นายพลบรูลาร์ด

- สวัสดีจอร์จ เป็นไงบ้าง - พอล

ดีใจที่ได้พบคุณอีก ดีใจจริงๆ

นี่มันเยี่ยมมาก

สุดยอด ยิ่งใหญ่จริงๆ

ผมพยายามสร้างบรรยากาศที่ดี ในการทำงานน่ะ

คุณทำได้เยี่ยมเลย ผมอยากมีรสนิยม เรื่องรูปกับพรมเหมือนคุณจัง

คุณชมเกินไปแล้ว จอร์จ นั่งก่อนสิ

- ขอบคุณ - ผมไม่ได้ทำอะไรมากหรอก

ตอนที่ย้ายเข้ามา ที่นี่ก็เป็นอย่างนี้อยู่แล้ว

พอล ผมมาพบคุณเพราะมีเรื่องสำคัญ

เป็นความลับสุดยอด จะแพร่งพรายไม่ได้ นอกจากเสนาธิการของคุณ

และต้องแน่ใจว่าเขาเก็บความลับได้ด้วย

ได้สิ

กลุ่มกองทัพกำลังรวมตัวที่แนวรบ เพื่อบุกจู่โจมเร็วๆ นี้

ศูนย์กลางตั้งใจจะตะลุยแหลก

- คุณยิ้มทำไม - ผมขอโทษ

เมื่อกี้ผมคิดว่าตัวเองรู้ว่าคุณจะพูดอะไร เชิญพูดต่อ

คุณคิดว่าผมจะพูดอะไรหรือ

- บางอย่างเกี่ยวกับแอนท์ ฮิลล์ - คุณนี่อ่านใจเก่งนะ

ก็มันเป็นตำแหน่งสำคัญนี่

มันอยู่ในเขตของผม จะว่าไปแล้วผมก็ได้ยินข่าวลือเหมือนกัน

- ไม่มีความลับเกี่ยวกับศูนย์บัญชาการ - คุณคิดว่าไงล่ะ

ผมคิดว่าเป็นกุญแจสำคัญสำหรับ ตำแหน่งของเยอรมันในเขตนี้

พวกเขายึดมันไว้ปีหนึ่งแล้ว

และดูเหมือนจะยื้อไปอีกปี ถ้าพวกเขาต้องการนะ

ผมได้รับคำสั่งเป็นทางการ ให้ตีแอนท์ ฮิลล์ก่อนวันที่ 10

- ซึ่งก็คือวันมะรืน - ไม่ไร้สาระไปหน่อยหรือ

ผมคงไม่มาที่นี่หรอกถ้าคิดอย่างนั้น

พอล ถ้าจะมีใครในกองทัพ ที่ทำเรื่องนี้ให้ผมได้ ก็ต้องเป็นคุณ

ไม่ต้องถามเลย ผมไม่เอาด้วยแน่

หน่วยของผมถูกสับเป็นชิ้นๆ

ที่เหลือก็ไม่อยู่ในสภาพ ที่จะครองแอนท์ ฮิลล์ อย่าว่าแต่ไปตีเลย

ผมเสียใจด้วย แต่นั่นเป็นความจริง

มีบางอย่างที่ผมอยากบอกคุณ

แต่ผมเชื่อว่าคุณต้องเข้าใจ เจตนารมณ์ของผมผิดแน่

- อะไรหรือ - คุณต้องเข้าใจผิดแน่นอน

แต่ในฐานะเพื่อน บางทีผมน่าจะบอกคุณ

- คุณพยายามจะพูดอะไร - พอล มีข่าวลือในศูนย์บัญชาการ

ว่าเขาต้องการตัวคุณที่กองพลน้อยที่ 12

- กองพลน้อยที่ 12 หรือ - ใช่ พร้อมด้วยดาวอีกดวง

ผมผลักดันเต็มที่

กองพลที่ 12 ต้องการนายพลผู้กล้า และคุณก็ควรได้ดาวแล้ว

เราต่างก็รู้ว่าประวัติคุณดีพอ

ที่จะปฏิเสธงานนี้จากเหตุผลที่คุณอ้าง

ไม่มีใครสงสัยความเห็นคุณ พวกเขาแค่หาคนอื่นมาทำแทน

คุณไม่ควรปล่อยให้เรื่องนี้ มีอิทธิพลต่อความเห็นของคุณ

- โทษที รับคอนยัคไหม - ไม่ล่ะขอบคุณ ไม่ก่อนอาหารเย็น

ผมต้องรับผิดชอบชีวิตทหาร 8,000 นาย

ทำไมผมต้องทะเยอทะยานอีก

ชื่อเสียงผมเมื่อเทียบกับเรื่องนั้นล่ะ

ทหารของผมมาก่อน จอร์จ

- พวกเขาก็รู้ดีด้วย - ผมรู้

พวกเขารู้ว่าผมไม่ทำให้เขาผิดหวัง

ไม่บอกก็รู้

ชีวิตทหารคนหนึ่งมีค่าต่อผม มากกว่าเกียรติยศทั้งหมดในฝรั่งเศส

คุณคิดว่าการโจมตีนี่

เกินกำลังของทหารคุณในครั้งนี้ จริงๆ หรือ

ผมไม่ได้ว่าอย่างนั้น จอร์จ

ไม่มีอะไรเกินกำลังคนพวกนี้ เมื่อวิญญาณนักสู้เข้าสิงหรอก

ผมไม่อยากบังคับคุณ ถ้าคุณคิดว่าไม่เหมาะสม

ไม่ต้องห่วง แม้คุณพยายาม ก็ทำไม่ได้สำเร็จหรอก

กองกำลังปืนใหญ่ จะช่วยได้มากเลย

คุณจะให้กำลังปืนใหญ่แบบไหนกับผม

- แล้วกำลังทดแทนล่ะ - เราจะดูว่าจะทำอะไรให้ได้บ้าง

แต่ผมเชื่อว่าเท่าที่คุณมีก็เพียงพอแล้ว

เราอาจจะทำ

พอล ผมรู้ว่าคิดถูกที่มาหาคุณ

คุณคือคนที่จะยึดแอนท์ ฮิลล์ สำหรับดาวที่ว่า...

เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับการตัดสินใจของผม

มันมีแต่จะทำให้ผมเปลี่ยนใจมากกว่า

ผมทราบดี

คุณคิดว่าจะเริ่มปฏิบัติการเมื่อไรล่ะ

- ไม่ช้ากว่ามะรืนนี้ - เราอาจจะทำ

สวัสดี ทหาร พร้อมจะฆ่าเยอรมันอีกไหม

- ครับผม - เธอชื่ออะไรล่ะ

- พลทหารเฟรอล กองร้อย เอครับ - เธอแต่งงานหรือยังล่ะ พลทหาร

- ยังครับ - พนันได้ว่าแม่เธอต้องภูมิใจแน่

- ครับผม - ทำดีต่อไปนะพลทหาร และโชคดี

ขอบคุณครับ

- อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านนายพล - อรุณสวัสดิ์

- สวัสดีทหาร - ครับท่าน

- พร้อมจะฆ่าเยอรมันกันอีกไหมล่ะ - พร้อมครับ

ดูแลปืนไรเฟิลอยู่หรือ

ต้องอย่างนั้นสิ มันคือเพื่อนที่ดีที่สุดของทหาร

ถ้าเธอดีกับมัน มันก็จะดีกับเธอ

ครับผม

โชคดีนะ ทหาร

- ทำดีต่อไปนะ - ขอบคุณครับ

สวัสดี ทหาร

พร้อมจะฆ่าเยอรมันเพิ่มไหม

ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือเปล่า

เรียบร้อยหรือ ครับผม ผมสบายดีครับ

ดีแล้ว

- เธอแต่งงานแล้วหรือยัง ทหาร - ผมหรือครับ แต่งงาน

- ใช่ เธอมีเมียหรือยัง - เมียหรือครับ ผมน่ะหรือมีเมีย

ท่านครับ เขายังช็อกจากระเบิดน่ะครับ

โทษทีเถอะจ่า การช็อกจากระเบิดน่ะไม่มีหรอก

เธอมีเมียหรือเปล่า ทหาร

เมียผม ผมมีเมียครับ

ผมคงจะไม่ได้พบเธออีกแน่

ตั้งสติให้ได้หน่อยสิ เธอกำลังทำตัวเหมือนคนขี้ขลาด

- ผมเป็นคนขี้ขลาดครับ - เลิกได้แล้ว

จ่า ผมอยากให้คุณย้าย เจ้าขี้แยนี่ออกจากกองของผมเดี๋ยวนี้

ผมไม่ต้องการให้เขาแพร่โรคขี้ขลาด

- ครับผม - ทำดีต่อไป จ่า

ถูกของท่านครับ เรื่องแบบนี้แพร่ได้ ถ้าไม่เช็กให้ดี

ท่านนายพลครับ ผมเชื่อว่า การเดินตรวจพลของท่าน

มีผลต่อขวัญต่อทหาร อย่างเหลือคณานับเลยครับ

ผมคิดว่ากำลังใจสู้ ของกองร้อยที่ 701 ก็ได้มาจากนี่ล่ะครับ

ไม่หรอกผู้พัน พวกเขาเกิดมาพร้อมกำลังใจสู้

ท่านนายพลกำลังมาครับ

- ยินดีที่ได้พบคุณอีก นายพัน - นับเป็นเกียรติกับท่านนายพล

เป็นเกียรติของเรามากกว่า

ที่นี่เรียบร้อยดีจังเลยนะ

ผมเชื่อเรื่องความเรียบร้อยครับ แต่มันก็เล็กมาก

มีที่นั่งน้อยไปหน่อย

มากเกินพอสำหรับผม ปกติผมไม่ค่อยได้นั่งเท่าไร

ผมชอบเดินไปเดินมามากกว่า

ผมยืนยันได้ครับ กว่าจะให้ผู้พัน ยืนเซ็นคำสั่งยังยากเลยครับ

ผมก็เป็นอย่างนี้แหละ แด็กซ์

ผมไม่เข้าใจทหารที่ชอบนั่งเก้าอี้

พวกที่ชอบสู้รบหลังโต๊ะทำงาน โบกกระดาษให้ศัตรูดู

กังวลว่าหนูจะวิ่งเข้าขากางเกงหรือไม่

ไม่รู้สินะ ถ้าผมเลือกได้ระหว่าง หนูกับเมาเซอร์ส ผมเลือกหนูดีกว่า

ผมไม่เชื่อหรอก

จริงๆ ครับ แม้ว่าเขาจะทึ่มก็ตาม

ให้เขาแต่งชุดผู้หญิง แล้วหลบอยู่ใต้เตียง

แต่ถ้าเขาต้องการจะเป็นทหาร เขาก็จะได้เป็น

เขาต้องออกรบ เขาทำไม่ได้ ถ้าไม่ได้อยู่ในที่ที่มีการรบ

- นั่นคือความเชื่อของผม - ผมต้องเห็นด้วยกับคุณ

คุณพูดได้น่าเชื่อถือมากเลยครับ

- คุณไม่เคยทำให้เราผิดหวัง - คุณอยากไปดูรอบๆ ไหมครับ

ดูสิ นายพัน

นี่ล่ะสิ่งที่ควรเห็น แอนท์ ฮิลล์

วิวดีที่สุดโดยที่ไม่ต้องไปอยู่ตรงนั้นครับ

อีกไม่นานแล้วใช่ไหม

ครับ

ผมเคยเห็นเป้าหมาย ที่เอาชนะยากกว่านี้

ที่ยากกว่านี้มากๆ

ไม่ใช่อะไรที่เราจะคว้าได้ง่ายๆ

แต่ก็โจมตีได้

- ฟังดูแปลกจริงไหม - ทำไมครับ

เหมือนกับการคลอดลูก

ใช่ เช้านี้คุณหนักแน่นดีนะ นายพัน

หลักแหลมกว่าปกติ แต่เราต้องไม่ลืม

ว่านายพันเป็นทนายคดีอาญา ชื่อดังที่สุดในฝรั่งเศส

- ใช่แล้วครับ ท่านนายพล - พวกท่านชมเกินไป

นายพัน บอกหน่อยสิว่าเมื่อคืน หน่วยบรรเทาทุกข์ของคุณเป็นไงบ้าง

เรายิงปืนใหญ่ มีทหารเสียชีวิต 29 นายครับ

ผมเห็นตามถนนตอนเข้ามา ให้อภัยไม่ได้จริงๆ โง่มาก

พวกเขาต่างกรูเข้ามาเหมือนแมลงวัน รอให้คนตบจนตาย

พวกนั้นไม่รู้จักเรียนรู้ ชอบกระจุกกันอยู่ในที่ที่ยิงกัน

รวมตัวกันทุกที คงเป็นสัญชาตญาณครับ

- ของสัตว์ชั้นต่ำ - ผมว่าของมนุษย์มากกว่า

คุณไม่แยก 2 อย่างออกจากกันหรือ

แยกครับ อย่างน่าเสียเศร้าเสียด้วย

นั่นสินะ ผู้พัน ขอเวลาเราหน่อยนะ

ได้ครับ

นายพัน

นายพัน คุณคิดว่าอย่างไร

- คิดเรื่องอะไรครับ - แอนท์ ฮิลล์ไง

กองทหารของคุณจะเข้ายึดแอนท์ ฮิลล์ พรุ่งนี้แล้วนะ

- คุณทราบสภาพของทหารผมแล้ว - ทหารจะต้องถูกฆ่า

อาจจะมากด้วย พวกเขาต้องรับกระสุนและเศษกระสุน

การทำเช่นนั้นจะทำให้คนอื่นฝ่าเข้าไป

- เราจะได้รับกำลังหนุนยังไงบ้างครับ - ผมไม่มีจะให้น่ะสิ

คุณคิดว่าจะมีคนตายเท่าไรครับ

5% จากการระดมยิงคุ้มกันของเราเอง นั่นก็เป็นตัวเลขที่มากแล้ว

10% สำหรับการลุย ไปที่แนวดินแดนระหว่างกองทัพ

20% สำหรับการบุกผ่านลวดหนาม

ก็เหลือ 65% เมื่อผ่านตอนยากๆ ไปแล้ว

สมมุติว่า 25% เข้ายึดแอนท์ ฮิลล์

เราก็ยังเหลือกำลังเพียงพอ ที่จะยึดครองมัน

ท่านนายพล คุณจะบอกว่า ครึ่งหนึ่งของทหารผมต้องตาย

ใช่ เป็นเรื่องที่แย่ นายพัน

- แต่เราจะได้แอนท์ ฮิลล์ - จะได้จริงหรือครับ

ผมหวังพึ่งคุณอยู่นะนายพัน ฝรั่งเศสก็หวังพึ่งคุณอยู่

ผมทำให้คุณขำหรือไง นายพัน

ผมไม่ใช่วัวนะครับท่านนายพล ไม่จำเป็นต้องใช้ธงโบกให้ผมวิ่งชน

ผมไม่ชอบการเปรียบธงชาติฝรั่งเศส กับผ้าล่อวัวกระทิงของคุณ

ผมไม่ได้ดูถูกธงชาติฝรั่งเศสครับท่าน

ความรักชาติอาจดูเป็นเรื่องโบราณ แต่ผู้รักชาติคือคนซื่อสัตย์

ไม่ใช่ทุกคนที่คิดเช่นนั้น แซมมวล จอห์นสันกล่าวอย่างอื่น