Love, Timeless (Zhong Lou Ai Ren / 鐘樓愛人)

Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22

Nona, anda ingin pesan apa?

Saya merekomendasikan sup darah babi menu andalan mereka.

Kau bisa mencampur sup darah babi dan sup tiram dengan perbandingan antara 3 sampai 7.

Itu proporsi yang sempurna.

Kau ingin melakukan percobaan?

Profesor?

Anda sungguh profesor wanita itu?

Anda masih hidup?

Permisi, saya ingin tambah sayuran.

Subtitle dari DramaFever Diterjemahkan oleh indri danti22

Setelah Kai Jia pergi, aku tetap tak jadian dengan Ruby.

Kalau kau tidak ingin aku mencintaimu,

kenapa kau masuk ke dalam kehidupanku?

Kurasa akhirnya aku mengerti alasan kami melintasi waktu.

Tapi kenapa akhirnya meninggalkan lebih banyak penyesalan?

- Hentikan. - Hei, apa yang kalian lakukan?

Kau yakin tak ingin bertemu Zhao Yu?

Kurasa dia ingin sekali bertemu denganmu.

Aku tak mau punya hubungan apa-apa lagi dengan orang itu.

Jadi, hantu profesor wanita itu cuma rumor.

Tunggu.

Selama kontes pemberani 10 tahun lalu,

saya benar-benar melihat wajah anda. Warnanya hijau terang.

Kontes pemberani?

10 tahun lalu?

Saat itu saya sudah pindah ke laboratorium baru.

Tapi saya sering balik ke gedung lama untuk cari informasi.

Bagaimana dengan hantu wanita yang muncul di tengah malam?

Saya sering begadang di sana saat mengerjakan penelitian.

10 tahun yang lalu.

Pantas mereka bilang profesor wanita dari Fakultas Botani mati tahun itu

dan berubah jadi hantu.

Jadi, mereka membicarakan saya.

Lalu, kenapa tidak ada yang ingin membicarakan soal anda

waktu saya menanyakan hal tersebut di kantor fakultas botani?

Mereka menganggap saya aneh.

Yang saya lakukan hanya kerjakan penelitian dan tidak berinteraksi dengan orang lain.

Mereka semua menganggap saya gila.

Penelitian macam apa?

Kau pernah dengar soal perjalanan waktu?

Di tahun yang sama, pacar saya pergi ke Afrika untuk kumpulkan tanaman khusus.

Kami pernah dengar kalau tanaman abadi ini bernama tanaman jam.

Tanaman itu sudah tumbuh selama 5000 tahun.

Dikatakan bahwa tanaman itu menyerap nutrisi melalui celah dimensi waktu.

Jadi, orang-orang bisa melintasi waktu.

[Bing Zhong, aku akan ke sana minggu depan.]

Saya berencana untuk menyusulnya karena saya sedang mengerjakan penelitian yang lain.

Tapi saya kehilangan kontak dengannya begitu sampai di sana.

Saya mengambil semua perlengkapan saya dan terus mencarinya di padang pasir.

Saya terus mencari dan mencari.

Tapi saat saya menemukannya...

Bing Zhong...

dia sudah meninggal.

Tapi dia berhasil menemukan tanaman jam itu sebelum meninggal.

Jadi, saya bawa tanaman itu ke kampus dan mulai melakukan penelitian.

Saya ingin mencari jalan kembali ke titik waktu sebelum pergi.

Jadi, saya bisa mencegahnya untuk pergi.

Apa yang kau inginkan dariku?

Katakan padaku.

Aku hanya kembali ingin bertemu dengannya.

Aku hanya ingin bersamanya.

Saya tinggal di laboratorium sampai akhirnya saya pingsan.

Tolong... ada dosen yang tidak sadarkan diri.

Mungkin itu sebabnya semua orang mengira saya sudah meninggal.

Jadi, apa anda melintasi waktu ke masa lalu?

Tentu tidak.

Apa aku takkan pernah bisa bertemu denganmu lagi?

Apa karena kau tidak ingin aku kembali bertemu denganmu?

Setelah penelitian saya gagal,

saya putuskan untuk tinggalkan tempat yang memilukan itu.

Tidak ada yang namanya perjalanan waktu.

Orang tidak bisa kembali dari kematian.

Saya tidak menyangka akan bertemu mahasiswa yang masih mengingat saya.

Kita bicara lagi lain waktu.

Profesor.

Penelitian anda...

Kau ingin bergabung dalam penelitian saya?

Saya hanya ingin bilang kalau penelitian anda tidak gagal.

Saya melintasi waktu sebanyak dua kali, kembali ke menara jam.

Apa ada yang salah dengan tubuh saya?

Hasil menunjukkan kalau beberapa sel tubuhmu telah dipengaruhi oleh gelombang abnormal.

Ini mirip dengan observasi yang saya lakukan pada tanaman jam.

Apa kau benar-benar melintasi waktu ke masa lalu dan kemudian kembali ke masa depan lagi?

Jadi, apa ada yang berubah setelah melintasi waktu ke masa lalu?

Maksud saya, apa saat itu ada orang yang tampil normal

yang sekarang sudah tidak ada lagi disini?

Kenapa aku tidak bisa melihat ini sebelumnya?

Mungkin, itu karena aku terlalu dekat.

Setelah 10 tahun, akhirnya aku bisa melihat gambar tersembunyi itu

dan memahami perasaanku tentang Kai Jia.

Jadi, semua itu berhubungan dengan waktu.

10 tahun mungkin bukan waktu yang lama.

Tapi sudah cukup waktu untuk mengubah banyak hal.

Kami tidak bisa menyelamatkan teman kami.

Hal itu harusnya jadi hal paling penting.

Kami juga benar-benar kacau waktu kita mengulangi masa-masa kuliah kami.

Waktu kau bilang "kami", apa maksudmu itu bukan hanya kau?

Ya, ada kami bertiga. Paling tidak tiga orang.

Kau juga bilang kau kehilangan sebagian ingatanmu setelah pertama kali melakukan perjalanan waktu.

Benar. Saya tidak bisa mengingat apa yang terjadi

tepat saat melintasi waktu ke masa lalu.

Tapi saya tidak kehilangan ingatan saya setelah kembali ke masa depan kali ini.

Saya rasa dampaknya pada otakmu sangat besar untuk pertama kalinya.

Itulah sebabnya hal itu mempengaruhi ingatanmu.

Tapi karena kau sudah terbiasa, hal itu tidak terjadi untuk kedua kalinya.

Saya mengerti. Perjalanan waktu menyebabkan kehilangan ingatan sementara.

Profesor, maaf, tapi saya harus pergi. Ruby dalam bahaya.

Ruby? Maksudnya teman yang ingin kau selamatkan?

Benar, saya harus ke rumah sakit. Sampai jumpa.

Kau pasti telah berkembang.

Bing Zhong.

Sepertinya perjalanan waktu memang benar-benar ada.

Mungkin, aku harus mencoba untuk kembali dan bertemu denganmu.

Ruby.

Berita duka cita.

Setelah single "We Can Still Hug" sukses besar,

telah dikonfirmasi bahwa Ruby Shen meninggal dunia.

Pihak keluarga menyebutkan Ruby meninggal minggu lalu,

namun menolak mengungkapkan penyebab kematiannya.

September 2007.

September? Saat itu aku sudah pindah dari laboratorium.

Waktu aku pindah, kondisi emosiku...

Pada saat itu, aku pasti merasa

sedih,

menyesal,

dan frustrasi.

Kalau aku berasumsi bahwa saat Ruby melakukan bunuh diri adalah titik awal,

emosinya pasti sudah...

Masuk.

Deputi GM, ada paket untuk Ny. Li.

Untuk Ruby?

Ini dari hotel tempatnya menginap di malam sebelum kecelakaan.

Staf hotel mengatakan ponselnya tertinggal, tapi tak ada yang datang untuk mengambilnya.

- Kau bisa pergi sekarang. - Baik.

Aku penasaran apa yang kau lakukan sebelum memutuskan untuk melakukan hal itu.

Kau menelepon Zhi Ni.

Pasti kau menelepon ke acara radionya.

Sejak kapan kau menemui dokter THT?

Jadi akhirnya, kau menelepon ayahmu.

Jadi akhirnya, kau menelepon ayahmu.

Dia sudah menjadi pasien saya sekitar 8 tahun.

Pita suaranya bermasalah, jadi saya harus memberinya suntikan biasa.

Saya sudah bilang kita harus hentikan suntikan itu beberapa tahun lalu.

Kalau tidak, itu akan merusak pita suaranya.

Lalu, kenapa dia terus melakukan suntikan?

Dia bilang dia akan merilis album pertamanya.

Jadi, dia tidak mau menyerah pada impiannya.

Waktu dia telepon hari itu, dia ingin tahu berapa lama lagi dia bisa melanjutkannya.

Lalu saya bilang dia harus menghentikan suntikan itu dan berhenti bernyanyi demi kebaikannya sendiri.

Tapi ternyata semuanya memburuk.

Aku kehilangan segalanya.

Kita donasikan saja barang-barang peninggalan Ruby.

Ayah.

Sebenarnya, ada yang ingin Ruby katakan pada Ayah.

[Sayang, kami tidak punya uang lagi untuk diberikan ke keluarganya Jun Ren.]

[Maafkan Ayah. Mungkin, kalian harus bercerai.]

Ada juga balasan dari Ruby, yang tidak pernah dikirim.

Ayah, jangan khawatir.

Aku akan bercerai.

Aku...

Aku tidak punya apa-apa lagi sekarang.

Ruby.

Seharusnya Ayah tidak memaksamu untuk menikah dengannya.

Ayah sangat menyesal.

Kau lihat betapa ragu-ragunya ayahmu dengan pembayarannya?

Aku tidak mengerti.

Kenapa aku sampai menikahimu?

Kalau kau tahu keluargamu tidak punya uang,

kenapa tidak bilang?

Dunia ini adalah dunia penuh kepura-puraan.

Hal yang sama juga berlaku buat anjing dan manusia.

Tapi aku ini suamimu.

Kenapa kau harus berpura-pura didepanku?

Itu sama sekali tidak lucu.

Apa kau tahu? Itu sama sekali tidak lucu.

Ah Bang, biar aku yang bereskan. Kau bisa pulang duluan.

Profesor You?

Apa ini?

Aku penggemar nomor satunya Ruby.

Mudah-mudahan, kami bisa segera mendengarkan albummu.

Kami akan mendukungmu selamanya.

Aku ada di luar rumahmu, keluar dan carilah udara segar.

Kau sudah makan makanan yang layak?

Aku tidak lapar.

Aku mengerti.

Kau tetap harus makan sesuatu.

Tanganmu dingin sekali? Padahal kan ini musim panas.

Aku akan bawakan beberapa kantung teh jahe.

Itu bagus buat menyembuhkan tangan yang dingin.

Aku tidak apa-apa. Terima kasih.

Jadi, bagaimana kabarmu selama beberapa hari ini?

Beberapa hari ini aku mengepak barang-barang Ruby.

Aku menemukan buku lirik dan buku catatan yang dia miliki sejak kuliah.

Waktu membacanya dari hari ke hari,

seolah-olah aku melewati waktu 10 tahun lagi bersamanya.

Atau bahkan 20 tahun lagi.

Walau kami sudah menikah dua kali,

aku sadar kalau aku sama sekali tidak mengenalnya.

Aku ingin tahu apa lagi yang tidak aku ketahui soal dirinya.