Silence

（片名：沈默）

願讚美歸於主基督

1633年，願主的平安與你同在

雖然對我們而言

現在這裡幾無平安可言

當日本一片光明，我不認識它

此刻卻是前所未有的黑暗

我們的進展只引來新的迫害

新的鎮壓、新的苦難

他們用鑽滿小洞的勺子

好讓熱水慢慢流下

痛苦就會延長

每一絲水流都像燒灼的煤炭

長崎奉行將四位托缽修士

及一位耶穌會修士帶到雲仙

那裡有滾燙的溫泉

日本人稱為「雲仙地獄」

一部分應該是嘲弄

另一部分，我必須說，是事實

官吏們叫我們的神父放棄神

和祂大愛的福音

但他們不只拒絕棄教

還自己要求酷刑

好展現信仰的力量

彰顯神就在他們心中

有些人在山上撐了33天

他們勇敢的事蹟

為我們這些潛伏的司祭帶來希望

我們絕不會捨棄暗中躲藏…

活在恐懼裡的基督徒

神的愛只會讓我們更堅強

費雷拉已經迷失

這是他最後一封信

為什麼說迷失？

你們從葡萄牙來此途中，信剛送到

輾轉花了好幾年，信被藏起來

偷渡出來、索討金錢

最後由一名荷蘭商人交到我手上

他還帶來別的消息

他還活著？

他棄教了

他公然譴責神，並放棄信仰

現在以日本人的身分生活

那是不可能的

費雷拉神父捨身在日本各地傳教

我們也多虧有他栽培

是的，他是最堅定的一個

他在最慘烈的迫害中寫下這封信

如今情勢更加惡化

我們帶過去的信仰，導致數千人喪命

另有數千人放棄信仰

你說消息來自商人，但未經證實

不是嗎？有可能是詆毀

好進一步敗壞我教名聲

考量到日本的迫害規模…

那裡一定有許多人需要我們

他後來也確實音訊全無

加上荷蘭人帶來的消息

那只是傳聞，神父

我不得不推斷傳聞屬實

如果屬實，神父

對耶穌會和整個天主教歐洲來說

意味著什麼？

我認為我們的使命空前急迫

我們必須去尋找費雷拉神父

我不能允許

我們怎能放棄此行的使命？

你們的使命是打探費雷拉的消息

你們已經打探到了

恕我失禮，但是這封信…

講述了最慘烈的歷史

但對他本人卻隻字未提

他的遭遇依舊不明

我們對他的命運

只知道那一句詆毀

威利也諾神父，恕我直言，但是…

我認為我們的使命依舊成立

你們知道島原之亂時

有關當局處決了多少基督徒嗎？

好幾萬人

絕大多數都被斬首

你們去實在太危險了

但我們怎能不顧傳授我們信仰的人

他構築了我們的世界觀

如果這項詆毀屬實

費雷拉神父就會下地獄

沒錯，那我們就必須拯救他的靈魂

所以你們都心意已決？ -是的

沒錯，就像最初的感召

那我必須相信這是神的旨意

這是個莫大的試煉

你們一踏上那個國家

就踏入無比的險境當中

你們將是最後兩名前去的司祭

一支兩人的孤軍

1640年5月25日

願主的平安與你同在

威利也諾神父，在我提筆的此刻

不確定這封信能否送到你手上

但我想讓你對這次使命保有信心

並證明你沒有錯信我們

小心

今天有大好消息

你介紹的鍾先生找到一艘中國船

將助我們偷渡到日本

他還聲稱找到全澳門唯一的日本人

來充當我們在日本最重要的嚮導

來，這邊

我們總算見到第一個日本人

他這人實在不怎麼樣

但過了將近2個月，只剩他在

喂

喂，醒醒

快點，起來

他在海上漂流，被葡萄牙人帶來

現在困在這裡，想要回家鄉

你真的是日本人嗎？

快答話，你這傻子，他們可是神父

吉次郎

他們會帶你回家

你家在哪裡？

長崎

你是做什麼的？

他會聽你們吩咐

漁夫

你會說我們的話？

一點點

是啊，一點點

你是跟耶穌會神父學的

一定是，所以…

你是基督徒

不是

不是基督徒

很合適的嚮導，他也是基督徒

我不是基督徒

基督徒會死

長崎的基督徒都死了

你聽我說

我們有錢

你如果幫忙，我們可以帶你回家

我們可以帶你回日本

你想回日本嗎？

我想…我想回家

不是為錢

我的家人在日本

求求你，不要把我扔在這裡，神父

求求你

帶我回家

他很適合當嚮導

答應我…

我帶他去梳洗 -帶我回家

答應我

這個嚮導…

他不可能是基督徒

他否認了，但你相信他的話嗎？

我甚至不想相信他是日本人

「祂又對他們說，你們往普天下去」

「向萬民宣傳福音」

即便是這樣的人

我們的主下了命令

我準備從命，眼前浮現祂的容貌

那必定是祂命令伯多祿時的表情

「你餵養我的羔羊」

「你餵養我的羔羊，牧放我的羊群」

我深受吸引

我感到無比的愛

卡爾倍和我沒有要帶到日本的行李

只帶了我們的心

在時而平靜、時而風雨的航程中

我思考著迫害行動展開後

所經過的這20年

日本的黑色土地上

多少基督徒漫天哭號

司祭們的鮮血流滿地

教會的牆壁頹然倒塌

日本

我們把性命託付那個男人

耶穌託付過更糟的人

快來

走吧

過來、過來

吉次郎，你要去哪裡？

吉次郎

他會出賣我們

吉次郎

「萬福瑪利亞」

「你充滿聖寵，主與你同在」

「你在婦女中受讚頌…」

「你所要做的，你快去做罷！」

神父？

快，沒時間了

來，快來

這是什麼地方？

友義村

日本？

請趕快走，免得被異教徒看見

快來

異教徒？ -對

走，快點

來