The Bondsman

Joder, Little Duke, esto está delicioso.

Me alegro de que te guste, adjunto.

Pero deberías ahumarlo con madera de manzano a última hora.

Le da un toque.

Sí, eso haré.

¿Me das más pan de maíz?

¿Algo más?

Lo de siempre.

Venga, tío, ha sido un mal día, tengo hijos.

Sí, niños que deberían agradecerme

no haber encerrado a su padre por robar esta furgoneta.

Unidad siete, tenemos a un individuo profiriendo amenazas

en el Chuck E. Cheese. ¿Pueden evaluarlo y ofrecer asistencia? Cambio.

Recibido, central. Unidad 7 en camino.

¡Un aplauso para lo mejor que ha salido

de estas colinas desde el whisky clandestino,

¡Maryanne Dice y Hub Halloran!

Nena, vámonos.

Tengo una mano en el volante.

Pongámonos en marcha.

Veamos lo bien que nos sentimos.

Si pones tu mano en la mía,

no hay montaña que no podamos escalar.

No tenemos dinero y estamos perdiendo el tiempo.

Vamos a ver qué encontramos.

Tus pies en el salpicadero.

El asiento reclinado.

Apaga los faros y cruza los caminos

de este pueblo que nunca nos ha ofrecido nada.

DESAPARECIDA CHERYL DAWSON

Este pueblo nunca ha sido tan bonito

como desde el retrovisor. Y ahora no hay vuelta atrás.

Hemos llegado hasta aquí, podemos enganchar esta vieja camioneta

a una estrella fugaz. Te apoyo.

Y yo nunca me rendiré.

Esta es ahora nuestra carretera.

Baja la ventanilla y deja que vea

tu cabello al viento.

No tenemos un destino, solo mala reputación.

Y da igual nuestra carretera.

Los pies en el salpicadero.

El asiento reclinado.

Apaga los faros y cruza los caminos

de este pueblo que nunca nos ha entendido ni a ti ni a mí.

Este pueblo nunca ha sido tan bonito

como desde el retrovisor. Y ahora no hay vuelta atrás.

Hemos llegado hasta aquí, podemos enganchar esta vieja camioneta...

Mamá, tenemos otro.

Erdos.

¿Qué coño es un demonio de tierra?

Este está en el centro.

¿Mamá?

¿Mamá?

Se me agarrotan los dedos.

Lo has hecho un millón de veces. Puedes hacerlo.

No... Quizá papá tuviera razón.

- A lo mejor no... - Oye.

No dejes que te coma la cabeza.

Tienes un don divino.

- No lo sé. - Yo sí.

Tu padre no puede evitar autodestruirse,

pero tú no eres tu padre.

Vale. Bueno.

Gracias.

Little Duke, ¿de quién es el coche?

Del adjunto Briggs.

¿Está por aquí?

Se fue hace una hora.

¡Número 13!

¿Vas a pedir?

Hoy no.

Te prometo que no escupiré en él.

No reveles la receta secreta.

¡Siguiente!

Puto Hub. Ni siquiera puede llevar a su hijo al colegio

sin que vuelva a casa con antecedentes y un ataque de ansiedad.

Ven aquí. Estará bien.

Estoy muy cabreada.

Respira.

Esta vez Hub se ha pasado.

Has sido muy paciente.

Una puta santa.

Tienes que pasar de él, nena.

Esta vez de verdad.

Me encantaría retorcerle el cuello,

pero Cade necesita un padre.

Lo que Cade necesita es un modelo positivo.

¿Y te presentas candidato?

Olvídame a mí. Hablo de ti y de Cade,

y de manteneros a salvo.

Hub no es un buen tipo.

Me prometiste que no lo harías.

Él me dice lo mismo. No lo hagas tú.

Ahora eres mi familia.

Sé que Hub forma parte de tu vida.

Pero debes ver algo.

¿Qué?

Es mejor que te sientes.

¡Ahora no!

Lucky, tu coche está ardiendo.

¿Qué coño...?

¡Coged el extintor!

¡Qué cabrón!

¡Dios mío! ¡Dámelo a mí!

Joder.

Nena, no te acerques.

Joder. ¿Tienes otro de esos?

Mira quién llama a su madre por fin.

¿El diablo te ha enviado por fax a otro demonio?

Sí. ¿Dónde estás?

He ido a comprar huevos. ¿Dónde ha salido?

Cerca de Little Duke. Y oye esto,

creo que se ha llevado a Jake Briggs.

¿Al adjunto del sheriff?

Eso no es bueno.

Pero si aún lleva la radio, la emisora podrá rastrearlo.

Ya he llamado a Sue.

He tenido que ofrecerle tus buñuelos de manzana a cambio,

pero me ha dicho adónde iba.

- ¿Adónde vamos entonces? - Lo siento, mamá,

no estás invitada a la fiesta. Esta parece poco agradable.

Alimenta a la fuerza a sus víctimas con tierra.

Nada de ir solo. Ya lo hemos hablado.

¡Estás ahí! Te he buscado por todas partes.

¿Fuiste tú o Hub?

Cariño, no sé de qué hablas.

¿También olvidas que fui una Halloran?

¿El viejo truco del humo en el coche para que salgan?

Ya he visto este numerito antes, Kitty.

¿Qué estás haciendo? Suéltalo.

Cariño, tienes que hablar con Hub.

Dímelo a mí. ¿Dónde está?

No lo sé.

Te lo juro. No me dijo adónde iba.

Sea lo que sea a lo que te esté arrastrando Hub,

tú y yo siempre podremos hablar.

Lo sé, cielo.

Y me encantaría explicártelo.

Pero no me corresponde a mí.

Debe ser Hub.

Sal por la parte de atrás.

Y no se lo diré a Lucky.

Pero me debes una.

Le diré a Hub que te llame.

FERRETERÍA

¿Hub?

¿Hub?

¡Hub!

¡Mierda! ¿Qué haces aquí? ¿Cómo me has encontrado?

Sigues en mi plan familiar, tacaño.

Tienes que irte. Ahora.

¿Qué te pasa?

Nuestro hijo no ha abierto la boca después del paseo que disteis ayer.

- Se le ha olvidado tocar la guitarra. - Para, no es verdad.

Tienes que arreglarla, por cierto. El pobre no se concentrará

hasta que le recuerdes que es suya.

Entonces tiene que echarle un par.

Lo que necesita es la bendición de su padre.

¡Dile por una vez que es lo bastante bueno! No te vas a morir.

¡Pero en vez de eso,

obligaste a tu madre a incendiar el coche de Lucky y husmear en su despacho!

Espera, ¿qué?

Sí...

¿Hub?

Vete, por favor.

Mírame.

Hay un cadáver.

- Hay un muerto... Vale. - Mírame, no pasa nada.

Vale.

Vámonos.

Hub, ¿qué coño...?