The King's Face (왕의 얼굴)

Traducido por Wilmucia corregido por: Graciela.

*** CAPITULO 21 ***

Qué está pasando? Que pasó?

En el momento en que llegué, ella ya había fallecido.

Me pregunto si ella tenía una enfermedad crónica.

Su rostro no muestra que tuviera una enfermedad crónica. -

Tú ya estás aquí.

Sí, Jefe Kim.

Corrí aquí en cuanto me enteré de la noticia.

Qué desgracia es esta para la que iba a ser la madre del país?

Los dos ... están en el extremo opuesto. -

¿Podría ser ... -

¿La madre del país tuvo una desgracia?

Ella estaba saludable, incluso la noche anterior.

¿Cómo podría fallecer durante la noche?

Alteza, parece que la hija de Kim Jae Nam se convertirá en la nueva reina.

Un destino montañoso por el que tienes que pasar te espera de nuevo. -

¿Cómo puede ser codicioso para empujar una hija enferma en el palacio?

Señor, por favor, toma mi vida.

No soporto verte! Sal de inmediato!

Fue mi culpa por creer en el Profesor Go.

¿Cómo podía ni siquiera reconocer una cara que iba a morir durante la noche?

Ella no era para ser la dueña de Gyotae Hall.

El Profesor Go probablemente no se dio cuenta de eso.

Majestad, antes que un rumor acerca de esto se extienda fuera de control

hay una gran manera de resolverlo.

Por favor elija otra mujer tan pronto como sea posible

y salúdala como una nueva propietaria de Gyotae Hall.

Si se trata de la hija de Kim Jae Nam como tú sugieres

¿sería capaz de establecer realmente la dignidad en Gyotae Hall?

Por supuesto.

Ella traería la felicidad y la prosperidad a la corte real

y seguramente produciría un heredero legítimo a Su Majestad.

Llama al secretario.

Saludaré a la hija de Kim Jae Nam como la nueva reina.

Yo le voy a pedir que apresure la boda real.

Señor, el eunuco Song preguntó cuándo salió del despacho anoche.

¿Dijo algo más? - No.

Se fue después de hacer esa pregunta.

Averigua dónde el eunuco Song está ahora.

Es muy difícil de entender.

Una enfermedad crónica de la nada?

Tenías razón.

Por lo que vi, yo no creo que ella se enfrentó a una muerte súbita a causa de una enfermedad crónica.

Maestro, ¿sabes algo?

La hija del embajador parece haber sido asesinada por alguien.-

Asesinada?

¿Quién se atrevería a hacer tal cosa? -

Todavía no estoy seguro ...

pero tengo una suposición.

Kim Do Chi ... yo sospecho de él.

Sospechas de él?

Entonces, para que la hija de Kim Jae Nam consiga ser elegida como la nueva reina

Kim Do Chi ni siquiera dudó en asesinar a alguien?

Es sólo mi suposición. Yo no tengo ninguna evidencia segura.

Es sólo que cuando vi sus rostros ...

Kim Do Chi tiene la cara de una serpiente ...

y la mujer muerta tenía la cara de un ratón.

Ellos están en el extremo opuesto.

Incluso entre los rostros de la serpiente y el ratón

eran tan del extremo opuesto, que uno de los dos tenía que morir.

Si es verdad ...

no podemos simplemente sentarnos y ver esto.

Voy a echar un vistazo más cuidadoso para ver si hay una manera de revelar su crimen.

Si dejamos a Kim Do Chi así

traerá un problema mayor en el futuro. -

Siempre me he preguntado ...

cuando estábamos en Uiju juntos

por qué me mirabas a la cara con tanta frecuencia.

Qué quieres decir?

Tu rostro muestra que tienes un destino de vivir como un medio-hombre ...

pero eres brillante con una visión profunda.

Así que yo ya sabía que no eras un hombre ordinario.

Pero nunca me he imaginado que hayas podido leer rostros.

Solo porque esta vieja bruja lea algunos libros, no deberías estar tan sorprendido?

Muchos eunucos tienen aficiones peculiares.

Pero con esas aficiones peculiares y curiosidad inútil

no debes tener una ocasión para hacer frente a cualquier desgracia.

Ahora tiene a la reina en su espalda

es como Kim Do Chi tiene alas en su espalda.

Voy a romper esas alas de modo que él no pueda volar.

Pero tantos funcionarios del gobierno están arrodillados ante él.

No va a ser fácil.

Antes de que lo golpeó, podría caer.

Así que ... la elección es suya.

¿Qué?

Young Shin.

Me has ayudado hasta ahora a pagar por tu vida.

Ahora tú pagaste en su totalidad...

No tienes ninguna razón para seguir participando en mi negocio.

Sí, eso es cierto ...

Soy el príncipe heredero

pero no he recibido una aprobación de Ming

y tengo poca energía que me sigue.

Yo estoy caminando sobre hielo delgado cotidianamente.

No tengo poder para proteger a mis hombres o riqueza para alimentarlos.

Así que ...

tome tu decisión ahora.

Si quieres continuar siguiéndome

comparte este vino conmigo.

Si no ...

patéate tú mismo fuera de aquí ahora.

Qué vas a hacer?

Voy a beber esto.

Vamos a tomar un trago.

Estoy teniendo el zumbido de inmediato.

Alteza.

¿Significa esto que el Señor Heo Gyun puede salir de mi habitación ahora?

¿Todavía te hospedas en la habitación del Eunuco Im?

Sí. Desde que me quedé allí ... me di cuenta de que era más cómodo que mi casa.

Yo no tengo que levantarme temprano para ir al palacio.

La comida de la cocina del palacio ...

es también grande.

Mientras mi eunuco Im está bien ...

me gustaría quedarme allí por mucho, mucho, muchísimo tiempo.

Eso está bien.

Haz lo que quieras.

Alteza!

Su Majestad debe estar pasando por su primera noche por ahora.

Por casualidad ... a la edad de 51 ...

Él no iba a ver a otro niño, verdad?

Después de la primera noche de Su Majestad ...

caerá profundamente por la nueva reina.

Una vez que la Reina Majestad produzca un heredero legítimo

entonces nuestro mundo se abrirá.

Majestad, soy joven e inexperta

pero voy a hacer lo mejor posible como la madre del país.

-

Por favor, se generoso conmigo.

No sólo el príncipe heredero, sino las concubinas son mayores que tú.

Por favor, ten mucho cuidado de los niños de otras concubinas sin causar muchos problemas.

Voy a tener eso en mente.

¿Qué diablos estás haciendo?

Puedo ver que este país se está desmoronando frente a mis ojos.

¿Cómo podría no hacer un sonido de duelo?

Padre ...

¿por qué te has casado otra vez?

Incluso cuando no soy el Príncipe de la Corona ...

todo el país es un desastre que lucha por el lugar del príncipe heredero.

Si un heredero legítimo nace en realidad ...

entonces, ¿qué va a pasar?

Qué estás haciendo? Llévenlo en estos momentos!

Sí, Majestad!

No me detengan! Los voy a matar a todos!

Príncipe Imhae, ya no eres mi hijo a partir de hoy.

Y tú no eres un príncipe tampoco.

Nunca debes entrar en el palacio de nuevo!

Tú estabas presumiendo de hacer la paz con los Jurchens ...

Sabía que esto iba a pasar al final.

Ming se negó a aprobarte como el príncipe heredero de nuevo!

Tú cosechas lo que sembraste.

Enviamos cartas a Ming para aprobarte como el príncipe heredero varias veces.

Así que hice todo lo que pude.

Vas a tener que resolver este problema por tu cuenta.

Señor, ¿Cómo podría su alteza resolver este problema por sí solo?

Por favor, reconsidere, Majestad!

Como tú sugieres, voy a encontrar una manera por mi cuenta.

Príncipe heredero, ¿me puedes aceptar como tu madre cuando soy nueve años más joven que tú?

Por supuesto que debería.

¿Por qué preguntarías lo obvio, madre?

Gracias, príncipe heredero.

Por cierto, me enteré que no has recibido una aprobación de Ming como el príncipe heredero todavía.

¿Es eso cierto?

El príncipe heredero ha de establecerse con el fin de que el país se ponga fuerte.

Estoy muy preocupada.

No podemos cambiar al príncipe heredero en este punto.

Correcto, no podemos cambiar el príncipe heredero en este punto.

Vas a tener mucho de qué preocuparte, hasta que te acostumbres a vivir en el palacio.

Así que por favor no te preocupes por este asunto.

Yo soy tu hijo, pero soy un viejo suficiente príncipe heredero.

Así que yo me ocupo de mi propio negocio, madre.

Queen Majestad, la Señora Kim y el Príncipe Jungwon están aquí. -

déjalos entrar. -

Alteza, yo creo que es mejor que nos vayamos ahora.

Vamos a hacer eso, Princesa.

Su Majestad, felicidades por convertirse en la nueva ama de los aposentos de la reina.

Haré mi mejor esfuerzo para servirte.

Eres Gwiin Kim?

Sí, reina Majestad.

Todos mis sentimientos aparecen en mi cara.

Así que cuando veo a alguien como tú, me sorprende.

He oído que impulsaste a la hija muerta del embajador, no a mí, en la selección?

¿Qué?

Entonces, ¿cómo puedes decirme que me vas a servir bien con una sonrisa?

Tú no tienes ninguna vergüenza.

No tengo nada más que decir, así que toma tu licencia.

Porque es la petición del príncipe heredero

yo te recomendé a Su Majestad.

Por suerte, Su Majestad piensa en tu difunto padre y aceptó mi recomendación.

Pero esta vez, debes ser muy cuidadoso en tu comportamiento

y no seas despedido de nuevo.

Sí, señor Lee. Por favor, no se preocupe.

Te estoy pidiendo esto, dado que tu difunto padre era el líder de nuestros orientales.

Está prohibido replicar a los ancianos o presumir delante de ellos.

Beber toda la noche y no presentarse al palacio sin decir una palabra.

Nunca debes hacer eso.

Y nunca debes actuar de repente.

Lo entiendes? - Sí, señor.

Voy a tener eso en mente.

Una cosa más.