Private Eyes

ДОСЕГА В ЧАСТНИ ДЕТЕКТИВИ - Избраникът ти ще е късметлия.

Слава Богу, че Дон ни спаси от най-лошото решение в живота ни, нали?

Ще излезем да празнуваме. - Така ли?

Да, веднага.

Не е нужно да се връщам в Сиатъл. - Там живееш.

Ще ти купя билет. - Не, Текс, не го прави.

"Запомни. След една година. С някой специален."

Е, кога заминаваш за Сиатъл? - Няма да е тази вечер.

Търся Мат Шейд. - Аз съм Мат.

Аз съм твоя дъщеря.

Преди 25 години играех в Младежката лига в Къркланд Лейк.

Помня. Май дарбата да разследваме е водеща в нашето семейство.

Как ни откри? - Не беше лесно.

Мама не искаше да знам кой е баща ми. - Защо?

Казваше, че двете се справяме добре и не ни трябва никой друг.

Разчитахме на себе си. - Къде е майка ти?

Мама почина, когато бях на 18.

Съжалявам. - Наскоро прегледах нещата й и открих,

че това действа лечебно. Намерих едни писма от Мат,

проверих датите, проведох мое собствено

разследване и ето ни тук.

Татко, пращал си писма на момиче? Какво пишеше в тях?

Не знам, беше преди 25 години.

Аз ги прочетох. Много са сладки. - Хайде, задоволи любопитството ми.

Недей. - Помниш ли онова петно зад ухото й

с формата на сърце? Написал си, че й го даваш, за да те помни винаги.

Татко! Колко романтично!

Мисля, че ме заболяха зъбите. - Виждаш ли какво трябва да понасям?

Радвам се, че най-после ще си имам сестра.

Полусестра.

Технически.

Може би. Или може би не.

Мислиш ли, че тя казва истината? - Искаш да коментирам сексуалния

живот на шефа ми отпреди 25 години?

Малко е неуместно. - Възрастта и датите съвпадат,

но ако всичко е измама? - За какво? Пари? Знам колко печелите

и колко ми плащате.

Може да преследва звезди. - Да. Или пък казва истината.

А може да е сериен убиец. - Не ми помагаш. Проблемът е,

че Шейд е твърде емоционално въвлечен в това.

Не искам да го наранят. - Но какво...

Червилото на Сабрина. Някой отпечатък. - Наистина ли...

За доброто на Шейд. Това ще е нашата тайна, нали?

Защо ми го причиняваш? Знаеш, че не мога да лъжа.

Знаеш, че съм слаба. Ще се пропукам. - Зоуи, дишай. Всичко ще е наред.

Здравейте!

Не знам към кого друг да се обърна.

Значи сте на точното място. Какво да направим за вас?

Искам да спрете един убиец.

ЧАСТНИ ДЕТЕКТИВИ сезон 4, епизод 1

Мирише вкусно.

Да. Бекон, идеалната храна от природата.

Значи ти и майката на Сабрина...

Казваше се Лорън. - Сериозно ли беше?

Колкото е сериозна любовта, когато си на 18.

Значи си бил здраво влюбен. - Да.

Никога ли не я потърси?

Мислех за нея от време на време, но знаеш, животът ме завъртя.

Да. Мат, сигурен ли си за всичко това? - Времето съвпада

и Сабрина знае за Лорън неща, които може да знае само дъщеря й. Спокойно.

Ще проверя всичко. - Кога ще кажеш на Бека?

Ще е развълнувана да узнае, че има доведена дъщеря. Какво ще правиш?

Когато реша, ще ти кажа.

Ще го направиш ли? Благодаря. Закуската!

Здравей, Евърет. По-бавно. Кой е убит? - Убийство?

Да, спокойно, случва се постоянно. - Значи няма убийство, но може да има.

Анджи, спри. Идвам.

Имаш изумителна работа. - Да.

Понякога и неприятна. - Тръгвай, татко.

Спри убийството, преди да е станало. И без това прекъсна разговора ни.

Ще прекарам деня в изучаване на останалата част от семейството.

Може би ще ми дадеш сведения за истинския Мат Шейд.

Имаме много спомени. - Това подсказва, че трябва да вървя.

Така ще можем да научим нещо и за теб. - Да.

Лилънд Харингтън? - От Харингтън Уърлдуайд.

Елън е личната му мед. сестра. - Лилънд... Тоест, г-н Харингтън

страда от дегенеративно нервно заболяване.

Остават му няколко години, лекарите не дават надежда за повече.

Съжалявам да го чуя, но къде тук е нашето място?

Според Елън, напоследък има серия от "инциденти".

Килимът беше нагънат и г-н Харингтън падна по стълбите.

След няколко дни нощната му лампа прегря

и предизвика пожар. А вчера той изпадна в анафилактичен шок.

Алергичен ли е към ядки? - Трябва да е от нещо в храната,

но готвачът му от години е един и същ. За щастие, бях там

и веднага му дадох епипен.

Според вас инцидентите не са случайни? - Взети поотделно,

не изглеждат така... - Но заедно приличат

на опит за убийство. - Ходихте ли в полицията?

Опитах, повярвайте ми, но г-н Харингтън не позволи.

Той е много горд човек. - Явно доста го харесвате.

Лилънд може да изглежда груб за света,

но аз познавам истинския човек. Проклета да съм, ако позволя

да го убият по време на мое дежурство.

Това пристигна от Зоуи. "Харингтън Уърлдуайд: производство,

текстил, световно разпространение", дрън-дрън.

Боже мой! Тези хора се претоварват! Лиланд се е развел за трети път.

Значи вече не е толкова претоварен. - Синът и дъщерята работят за фирмата.

Във всички социални медии са. - Да. Провалено семейство управлява

мултимилионна империя. Звучи направо като риалити шоу.

Като стана дума за семейство... - Разбирам накъде клониш.

Просто ми е любопитно.

Как вървят нещата със Сабрина? - Все още е рано да се каже,

но Джулс се вълнува, че има сестра. - Съжалявам за майката на Сабрина.

Да, и аз. И в същото време научавам, че имам пораснала дъщеря.

Погледни откъм добрата страна. Пропуснал си трудните години.

Пропуснал съм не само трудните, но и всичките години.

Шейд, уверен ли си в това? Има начин да разберем със сигурност.

Така ли? Разбира се, че ще си направя тест за бащинство.

Ще си направиш ли? Много се радвам. Не ме засяга, но искам да си сигурен,

защото в емоционален план това ще промени живота на хората,

които те обичат, и вече млъквам. - Благодаря ти, че се тревожиш за мен,

но съм добре, повярвай ми.

Шейд, добри човече, ще се преоблека за чая. Занеси куфарите ми

на камериерката в източното крило. И побързай, не се заигравай

с тази прислужница. - Но тя обича да се заиграват с нея.

Разбирам накъде клониш.

Г-н Харингтън, предполагам. - Трябва да си почивате!

По дяволите! Не съм инвалид. Поне не още.

Вижте, не съм молил Елън да наема частни детективи.

Г-н Харингтън, разбрахме, че е имало няколко инцидента.

Значи си дърдориш с непознати за личните ми дела?

Тихо, Лилънд, те ще са дискретни. - Дано да е така!

Утре съм домакин на парти за борда на директорите

и на всички топ акционери. Ако се окаже, че инцидентите

са опити за покушение над живота ми, публичността може да е катастрофална.

Но едва ли ще е по-добре да сте мъртъв.

Не съм стигнал дотук, страхувайки се. Аз съм могъщ човек с могъщи врагове.

Сещате ли се по-конкретно за някого? - Изберете сами.

Половин дузина изпълнителни директори, политици, шефове на фирми в чужбина.

Има ли начин да намалим списъка? - Може да е Глория.

Бивша съпруга № 3. Третият път не беше на късмет.

Труден развод? - Не и за мен.

Сега Глория живее в къщата за гости.

Не съм такова чудовище.

По дяволите!

Скоростният лост не работи. - Татко!

Добре ли си? - Да, добре съм.

Пак ли забрави да я прибереш в гаража? - Не съм забравил.

Казах ти да не караш. Затова имаме шофьори.

Не смей да ми говориш като на дете. Аз съм родителят,

запомни го. - Не ми позволяваш да го забравя.

Достатъчно. Хайде, Лилънд, не се вълнувай.

Моля ви, не се отказвайте от случая.

Вие трябва да сте частните детективи. - Шейд и Евърет.

Той е горд негодник. Боли ме да го виждам такъв.

Мислите ли, че искат да го убият? - Елън е притеснена,

но приема нещата твърде лично. Всички инциденти си имат обяснение.

А падането по стълбите? - Сами го видяхте,

губи двигателните си функции. Твърди, че килимът бил нагънат, но не е така.

А пожарът с нощната лампа? - Проверих и това.

Татко сложил стоватова крушка на стара лампа. Кабелът е прегрял.

А ядките в храната му вчера? - Той страда от безсъние. Нощем става,

за да хапне, кой знае какво е ял. - А това случвало ли се е и преди?

Да. Татко отрича за здравето си,

но явно, че физическото състояние оказва влияние на разума му.

Понякога мисля, че това семейство е прокълнато.

Единственото, което ми липсва, откакто не живея в главната къща,

са големите дрешници. - За жена, която беше

масажистка на татко, се справяш добре. - Защо просто не се изнесохте?

Най-вече, за да вбесявам Лилънд, но и да имам достъп до известен лукс.

Частен готвач, личен шофьор, басейн със солена вода.

Градинар. - Казва се Стефан

и никой не подкастря живия плет като него.

По-млад е от мен. - Завиждаш ли?

За какво? Аз съм ВП по продажби и маркетинг на мултимилионна компания.

Казвала ли съм ти, че си любимата ми заварена дъщеря? Погледни ни,

можем да сме сестри.

Тези са за партито на тема 1920 г. - Красиви са. Като за Гетсби.

А тези са направени по поръчка в Милано

с моя монограм. - Определено са уникални.

Няма друг такъв чифт по света. - Какво мислите за серията

инциденти напоследък? - Елън преиграва.

Ако питате мен, тя се готви да стане съпруга № 4.

Значи не се притеснявате за Лилънд? - С Лилънд сме разделени.

Не се притеснявам за него от година. - Говориш като истинска мащеха.

Лилънд не иска съпруга, а социален координатор.

Вълнува го само счетоводният баланс на Харингтън.

Не е лесно да се управлява империя. Трудната работа взема жертви.

Дори и собственото ти семейство? - Проверихме охранителните камери.

Не можем да кажем откъде дойде колата. - Двете бяхте ли до главната къща

по време на инцидента?

Не. Току-що се бях върнала от фризьор. - А аз цяла сутрин пробвам рокли.

Добре. Благодаря. Между другото,

забелязахме напрежение между Лилънд и Гейб.

Не съм изненадана. Лилънд го изхвърли от борда.

За този човек всички са разочарование. Дори собственият му син.

Тези двете... - Да.

Стават за интересен обяд по случай Деня на майката.

Знаеш ли, преди завиждах на хората с пари,

сега не толкова. - Но цениш хората в живота си,

нали?

Хвърли!

Явно сте открили начин да преживеете разочарованието си.

Защо мислите, че съм разочарован? - Защо ви отстрани баща ви от борда?

През последните години постоянно съм на рехабилитация.

Наркотици? Алкохол? - Да.

Кокаинът ме вкара там. Не се гордея, но работя здраво да остана чист...

Ала баща ви не променя решението си?

Той дори не ме иска на партито на акционерите.