Lethal Weapon 4

Riggs, cậu có chắc chắn rằng chúng ta đi đúng đường không?

Ừ. - Ừ?

Chúng ta phải thấy nóng chứ.

Ông nhìn thấy gì? - Ở đâu? Tôi không thấy cái gì cả.

Đây phải là nơi đó rồi.

Khốn khiếp!

Cái quái gì thế này?

Lạy Chúa Giêsu.

Anh chàng này là ai?

Tôi không biết. Một phát ngôn viên của NRA.

Đồ con lừa. Chúng ta làm gì bây giờ?

Đuổi nó chạy.

Nếu hắn bắn chúng ta bằng súng trường thì sao?

Ông không nên nói ra. Có lẽ hắn sẽ không bắn. - Cái gì xảy ra nếu nó bắn?

Đừng thành "Ngài không thể". Hãy là "Ngài có thể". Hãy tích cực.

Tích cực?

Hãy đuổi nó chạy . - Rất vui khi ông nhìn thấy mọi thứ theo cách của tôi.

Tôi hy vọng nó không quay lại.

Nó sẽ không quay lại. Chúng ta sẽ tóm lấy nó thật chậm. Như vậy nó sẽ không biết.

Yeah. Được rồi.

Nó sẽ không quay lại. Sức mạnh của suy nghĩ tích cực.

Đừng quay lại. Thôi nào, nó sẽ biết tay với tôi.

Liệu nó sẽ...? - Đừng quay xung quanh.

Tôi cần anh, anh bạn. Đừng quay lại. Đừng quay lại.

Chỉ cần tin tưởng. - Đừng quay lại!

Chúng ta ngon hơn hắn.

Chúng ta ngon hơn!

Nó quay lại kìa.

Tôi đã sai, tôi đã sai. Nằm xuống, nằm xuống.

Phải lừa nó sang bên phải!

Tôi thấy rồi. Chúng ta đang gặp rắc rối, anh bạn!

Mẹ kiếp. Tôi sẽ thu hút ngọn lửa của hắn. Ông yểm trợ cho tôi.

Không, tôi sẽ thu hút ngọn lửa của hắn. Anh yểm trợ.

Ông có điên không đó? Ông có vợ con. Tôi có ít hơn để mất!

Này, Riggs. - Đi đi, Rog. Hãy ra khỏi đây!

Riggs, tôi đã không muốn nói với anh điều này, nhưng Lorna có thai.

Anh sẽ là một người cha. - Đi đi. Đi..

Ông nói cái gì?

Anh sẽ làm bố! Riggs....

Cô ấy sợ phải nói với anh. Cô ấy sợ anh sẽ tức giận.

Các cậu không bao giờ nói về chuyện con cái?

Mẹ kiếp. - Một em bé.

Tôi cũng không nói cho ông biết một số chuyện.

Gì?

Rianne có thai. Ông sẽ làm ông nội.

Rianne sao?

Nhưng Rianne không thể mang thai.

Nó chưa kết hôn.

Vâng, tôi không nghĩ rằng cô ấy dự định như vậy.

Chúng yêu cầu tôi làm ông nội?

Ưm ưm. Vâng.

... một đám cháy

Kẹt rồi

Đồ con...

Đây là những gì chúng ta sẽ làm. Cởi quần áo của ông ra.

Để làm cái quái gì vậy? - Để làm gì?

Ừ. - Được rồi, ông chạy đi.

Lửa ở xung quanh, người ta nhìn thấy ông trong bộ đồ lót.

Điều đó sẽ làm sao lãng hắn ta, và khi đó tôi bắn.

Bắn cái gì? - Bắn vào van của bình chứa xăng!

Trước khi nó bắn tôi chứ?

Có thể. - Có thể?

Hắn là người da đen?

Quá nhiều áo giáp. Tôi không thể nói được!

Không! Không phải hắn ta! Tôi hỏi cha của đứa bé kìa!

Được rồi. - Mong sao hắn là người da đen!

Lửa trong lỗ

Đi đi! Nó đang lại đây!

Là hình những trái tim nhỏ bé?

Không phải bây giờ, Riggs. Chỉ cần bắn trúng cái van quái quỷ đó!

Được rồi. À, ông phải vẫy cánh tay và làm ồn như một con chim.

Vẫy cánh tay ? Tại sao?

Nó sẽ làm hắn phân tâm nhiều hơn.

Tôi cần hắn quay lại. - Được rồi, được rồi.

Đếm đến 2 nghe! - Chúng ta luôn luôn đếm đến 3.

Không có thời gian đếm đến 3. Đi. 2!

Vậy còn 1 đâu? - Được rồi. Một, hai, đi đi!

Tôi không muốn chết trong bộ đồ lót!

Tại sao anh còn đợi? Bắn thằng con hoang đi!

Bắn nó, bắn nó đi!

Chạy vào đi!

Phù.

Riggs, anh có nghĩ rằng con chim đã giúp đỡ? Anh có nghĩ rằng nó đã giúp?

Không, không, Tôi chỉ muốn xem ông sẽ làm chim như thế nào.

Quần đùi đẹp lắm.

Đồ khỉ, Riggs!

Thôi nào, tôi sẽ mua cho ông một chiếc bánh rán.

Đừng quàng tay lên người tôi khi tôi đang trần truồng.

Vâng, chắc chắn ông đang xấu hổ về cái mông của ông.

Nó sống động thật.

Con cá mập này làm hỏng thuyền mới của tôi, tôi sẽ bắt nó cho anh, Leo.

Tôi không nói là bắt nó. Anh muốn giữ nó làm gì?

Vâng, tại sao lại giữ một con cá mập để làm gì?

Ở trên tường mấy cái răng trông có vẻ lớn lắm.

Chúng ngừng táp trước tiên. - Có thể nó đang buồn ngủ.

Đi xuống đó, trò chuyện với nó. Nó sẽ gật đầu.

Nhìn nó không có vẻ mệt. - Nó có thể nhai Leo khi anh ta mang nó ra ngoài.

Anh có nghĩ rằng cá mập ăn loại riêng của nó?

Oh, thôi đi. Các anh đã cho tôi mấy mũi khâu rồi.

Được rồi, túi của tôi đâu rồi?

Bên mạn phải phía sau.

Mạn phải, đó là mạn trái, phải không?

Không, cảng bên trái. Mạn phải .

Ừ, bên phải. Ừ, bên phải

Bên phải, yeah. Phía bên phải đàng sau. Lấy nó đi!

Bất cứ cái gì. - Kiểm tra cả hai bên. Ông sẽ tìm thấy nó.

Hãy cẩn thận! Cá mập ở đằng sau ông!

Có lẽ chúng ta nên ném nó xuống biển.

Ném cả hai xuống biển. Cả cậu nữa.

Không có nhân chứng nào ra đây đêm nay. Chúng ta có lẽ muốn được đi với nó.

Ông cũng vậy?

Tôi không muốn nhúng mũi vào...

... nhưng cậu và Lorna.

Các cậu đang có một em bé, các cậu đang sống chung với nhau.

Các cậu chưa kết hôn.

Tại sao, điều đó vi phạm các hệ thống giá trị gia đình của ông hoặc cái gì đó?

Không, tôi chỉ cố gắng để hiểu được.

Rianne cũng không kết hôn hoặc...

Được rồi, được rồi. Đó là cú đánh dưới thắt lưng.

Ông biết đấy, lần trước khi tôi kết hôn...

... nó tốt đẹp lắm. Ông biết đấy.

Chúng tôi trao nhẫn cho nhau. Chúng tôi thề.

Chúng tôi làm tất cả các....

Cô ấy đã chết bởi vì tôi là một cảnh sát.

Cô ấy đã chết bởi vì tôi là một cảnh sát và tôi....

Tôi không đeo nhẫn nữa...

... nhưng tôi nhìn xuống, nó vẫn còn ở đó.

Tôi vẫn còn cảm thấy nó.

Và, tôi không biết, nó giống như tôi vẫn còn chưa kết thúc với những điều đó.

Tôi không biết làm thế nào để giải thích. Đó là chuyện nhảm nhí?

Không. Nó không kết thúc.

Nó không kết thúc. Ừ.

Này, ông đã nói "phía sau"?

P H Í A S A U. Phía sau!

Đó là một từ khốn khiếp?

Ở mặt sau của cabin ở phía bên phải, Leo!

Tại sao anh không nói để bắt đầu, Roger?

Rằng mọi người đi quanh thuyền và nước, tất cả mọi thứ trở nên thứ hàng hải chết tiệt!

Phía sau! Dừng lại, ông không biết đi biển!

Thứ đàn ông bơm đáy tàu

Bơm cái mông của ông ấy!

Được rồi, được rồi, được rồi.

Được rồi, được rồi, được rồi.

Không sao, không sao!

Lorna nói gì về điều này?

Cô ấy không giống như mọi thứ thuộc về hàng hải đâu.

Chúng tôi không thảo luận về nó.

Đó là khá sai lầm.

Đứa bé đang chờ từng ngày và mọi người chắc vẫn chưa nói về việc kết hôn?

Không

Tôi không hề nói.

Chúng ta có muốn Leo để bắn những con cá mập?

Chúng ta có muốn Leo bắn...? - Này, này! Không, Leo!

Gì? Này, này.

Có vấn đề gì lớn à? - Ông đang bắn một khẩu súng trên tàu của tôi!

Tôi không bắn thuyền của anh, tôi bắn "Ngài hàm răng".

Không ai được giết nó. Tôi sẽ không để một con vật tốt phải chết vì ông muốn có hàm răng của nó.

Chắc chắn ông trở nên cục cằn kể từ khi ông phát hiện ra ông sẽ là một ông nội.

Thả tôi ra, được không?

Đừng làm trò hề nữa!

Đây là một vũ khí hạng nặng. Ông có giấy phép không?

Bây giờ tôi là một PI. Nên tất nhiên là tôi có. - AP gì?

Là PI, một cảnh sát chìm! Tôi gặp các tình huống xấu. Tôi có súng, có tất cả mọi thứ.

Ông chính là một tình huống xấu.

Giấy phép hoặc không có giấy phép, ông không xứng với cái này. Ông không được an toàn.

Di chuyển mau, Riggs.

Mẹ kiếp!

Giữ thẳng hướng, ROG.

Nó sẽ tông vào chúng ta. Ông nghe thấy tiếng súng?

Cảnh sát biển, đây là mã số 7.

Chúng tôi đang ở LA Harbor. Hết.

Chúng ta phải về. Nào, Rog. Mã số 7.

Nó đang đi khỏi kìa!

Ai vậy? Chúng ta biết không?

Không, không, tôi sẽ lái!

Ông có muốn tôi giúp ? - Ra khỏi đây!

Đây là súng của anh?

Uh, ông muốn làm phẫu thuật laser?

Này, này! Anh có thể người ta mù mắt đó!

Cảnh sát biển, đây là mã số 7, đang đuổi theo tàu chở hàng.

đi về hướng bắc.

Đang chờ hướng dẫn. Hết.

Mã số 7, đây là cảnh sát biển Hoa kỳ. Hãy duy trì hướng hiện tại của anh.

Chúng tôi đang có một cano trên đường. - Tại sao ông đi chậm lại?

Chúng ta sẽ neo ở đây. Cảnh sát biển sẽ đến đây sớm.

Chúng ta làm gì bây giờ? Cho họ thấy phù hiệu của chúng ta.

LAPD! LAPD!

Cục Cảnh sát Los Angeles!

Chúng tôi nghe thấy tiếng súng! Cảnh sát biển đang...

Cảnh sát biển! Tàu chở hàng đang bốc cháy!

Chúng ta hãy bít bọn chúng lại. - Ông đang nói cái gì vậy?

Lửa cháy trên tàu chở hàng!

Được rồi, Tôi đang ở trên. Bây giờ anh làm gì?

Bọn chúng đang bỏ trốn. Hãy đưa tôi lên trên đó!

Một chuyến đi câu cá chết tiệt!

Im đi và cúi đầu ông xuống!

LAPD! LAPD!

Đứng yên đó! Anh kia, giữ yên như vậy!

Nó nhảy rồi! Nó nhảy rồi!

Anh ta nói cái gì? Anh ấy bảo coi chừng sau lưng.