Mistress Kanan Is Devilishly Easy (カナン様はあくまでチョロい)

صباح الخير

!كيوغي-سان

جان-سان

ها هي القدّيسة العاهرة

!صباح الخير

لحظة، ماذا تفعلين؟

لماذا تحضرين إلى المدرسة بلِباس بحّارين؟

ماذا؟

ألا تعلمين يا كانان-سان؟

ماذا؟

يُفترَض عليكِ الحضور إلى المدرسة بزيّ رسميّ

هذا واضح

لكن هل ظننتِ بأنّه من المقبول ارتداء أيّ زيّ رسميّ فحسب؟

...زيّ بحّارين

كم هو ظريف. يُذكّر بالهواء المُنعش

!ماذا؟

ما رأيك يا كيوغي-سان؟ هل يليق بي؟

تـ-تبدين مُذهلة

هل يحبّ كافّة البشر ملابس البحّارين؟

أجل، نُحبّ

!أيّها الكائن الحيّ الوضيع الغبيّ

كيف تسمح لنفسك بأن تُسحَر بواسطتها !وزيّ البحّارين الرّخيص خاصّتها؟

حسناً. فهمتُ الأمر

يبدو أنّ ماشيتي غير المُخلصة تحتاج بعضاً من الانضباط الصّحيح

حضّر نفسك

!سأُريك مدى رُعب الشّياطين

الحلقة 6: التغيُّب الأوّل لكانان

غرفة لجنة الانضباط

بهذا، أكون قد تسلّحتُ كُلّياً

والآن احفر الرُّعب الحقيقيّ للشّيطان في عينيك

!بينما ألقّنك درسك أخيراً

...لكن

قد يكون من المُحرج قليلاً جعل كيوغي-كن يراني بهذا في نهاية المطاف

المعذرة

!سينباي

!ما المُشكلة؟

!اطرق الباب على الأقلّ

سـ-سـ-سينباي! لـ-لـ-لماذا زيّ البحّارين؟

!لحظة، لحظة! لستُ مُستعدّة بعد

ما السّبب؟ لماذا؟ أين؟

!توقّف

!يوجي؟

!كيوغي-سان؟

أين أنت؟

!الواحد تِلو الآخر؟

...إذا رأتني تلك القدّيسة العاهرة هكذا

!أنتِ تُقلّدينني

!شيطانة تُقلّدني

!مُقلِّدة! مُقلِّدة

...إذا كان هذا ما سيحدث

!لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

!كيوغي-كن

ماذا؟

!كيوغي-سان

ماذا؟

لا يوجد أحدٌ هنا

هذا غريب

ظننتُ حقّاً بأنّهما كانا هنا

شمّ، شمّ، شمّ

هذا غريب

أشتمّ رائحة كيوغي-سان

!سينباي؟

!اسكت! ستجداننا

...ا-الالتصاق بسينباي

...ا-ا-الالتصاق فـ-فـ-في مـ-مساحة مُـ-مُغلقة

!تـ-توقّف عن الارتباك

!وإيّاك أن تجرؤ على الاستثارة

!أ-أنتِ تطلبين المُستحيل يا سينباي

عندما نكون بهذا القرب، وعندما تلبسين !زيّاً رسميّاً ظريفاً كهذا

ظـ-ظريف؟

غريب، الرّائحة تنبعث من هذا الاتّجاه

...شمّ، شمّ، شمّ

شمّ، شمّ، شمّ... شمّ؟

!هذه الخزانة مُريبة

!أشمّ كيوغي-سان

يوجد غِلاف أويشيبو هنا

!ماذا؟

سأضعه في سلّة المهملات

لا ترميها من فضلكِ، سآكل البقايا فيها

،بالمُناسبة يا سينباي

لماذا ارتديتِ زيّ بحّارين إذا كنتِ تريدين الاختباء أثناء ارتدائه؟

...فـ-في الواقع

سيكون من المُحرج جدّاً أن يراني ،أحدٌ آخر أرتديه

لكن قلتُ لنفسي أنّه... قد يُعجبك

لـ-ليس إعجاباً. بل حُبّاً

!ماذا؟

،"عندما تقول "حُبّ

تـ-تقصد الملابس، صحيح؟

أ-أم أنّك...؟

انتظر

انتظر

!انتظر، انتظر

!انتظر

!انتظر

!انتظر، انتظر

!نحن ندخل المزاج حقّاً

!مستحيل، مستحيل

!قلتُ انتظر

إنّه لا يُجيب

!إنّهما ينجبان أطفالاً

!ماذا؟

!لسنا كذلك

هل قال أحدٌ "إنجاب أطفال"؟

!أحقّاً ذلك يا مولاتي؟

!ماذا تفعلان هناك؟

!نبضات قلبي تتسارع

،بعد ما حدث في الأمس

لا أعلم حتّى كيف سأُواجه كيوغي-كن بعد الآن

مولاتي، سوف تتأخّرين

تاكاكيو

!سينباي

لنمشِ إلى المدرسة معاً

إنّه مُزدحمٌ حقّاً

أجل

!آ-آسف

!لِمَ أنتِ مُرتبكة كثيراً يا كانان؟

!لديك بالفعل عقد حبيب مع كيوغي-كن

!ينبغي أن يكون هذا بسيطاً

سينباي

!نعم؟

أتريدين البقاء في القطار ليأخذنا إلى حيث يأخذنا فحسب؟

ماذا؟

!إنّه المُحيط! كم هو واسع

!هذه أوّل مرّة أزور فيها الشّاطئ

!يبدو الماء بارداً ولطيفاً

سينباي؟ ما الخطب؟

لا أصدّق بأنّك جعلتِني أنا بالذّات أتغيّب عن المدرسة

صدّق أو لا تُصدّق، أنا تلميذة مُتفوّقة

وأنت فتى مُشاكس جدّاً يا كيوغي-كن

هذا هو الجزء الّذي يجعلك تخجل؟

بئس الأمر! لا يسعني سوى التّساؤل حول ما قد تُخطّط له

بإحضاري كلّ الطّريق إلى هنا

أُخطّط"؟"

أردتُ فقط أن نفعل شيئاً سنتذكّره دوماً

شيء سنتذكّره دوماً؟

نحن بمُفردنا معاً

لا يوجد أحدٌ ليمنعنا

يُخفّض البحر المُثبِّطات

...كيوغي-كن، أنت

تنوي القيام بذلك، صحيح؟

!تريد أن نكمل ما بدأناه

...ما بدأناه

سينباي، هلّا أتيتِ إلى هنا وجلستِ؟

!ماذا؟

يريد أن يجعلني أجلس بجانبه !وذلك كي يُعانقني من كتَفَي؟

!لحظة، لحظة! الوقت مُبكّر جدّاً على ذلك

مـ-مستحيل

هل تقترح حقّاً أن أجلس على التّربة؟

...معكِ حقّ. إذاً

!ما رأيكِ بهذا؟

!حمل أميرة؟

...هـ-هذا الرّجل

!مثاليّ

،إعداد المشهد، اختيار الموقع

والإمساك بي بالطّريقة الّتي !تحلم بها كلّ امرأة

!كيف لي ألّا أرحّب بمُحاولات تقرّبه؟

سينباي

!انتظر

ا-الآن، شعري فوضويّ بسبب النّسيم

لا تقلقي

أ-أنا أضع مُلمّع الشّفاه أيضاً

إنّه يليق بكِ

ها أنا ذا

!لم أحضّر نفسي بعد

!لا، لا، لا

هيّا، انظري إليّ

انظري إلينا ونحن نتغيّب عن المدرسة !معاً لأجل مُواعدة شاطئ

!بصورة كهذه، سوف نتذكّر دوماً

سينباي! حركة زمّ الشّفتين تلك الّتي !قمتِ بها كانت ظريفة للغاية

ماذا؟ بعد أن سعى جاهداً لتسريع نبضات قلبي، كان كلّ ذلك لأجل صورة؟

...كيف تجرؤ العبث مع قلب شيطانة بريء

أ... أيّها... أيّها الكائن الحيّ الوضيع

ارتديتِ حمّالة صدر اليوم؟

!دائماً ما أرتدي واحدة

!وأين تعتقد نفسك بأنّك تنظر؟

حسناً، هذا سيّئ

فقدتُ أثر مولاتي تماماً

بئساً. فاتتني فُرصة رؤية شيء مُسلٍّ

...هل هذا

...شمّ، شمّ

...شمّ، شمّ... شمّ، شمّ

!أشتمّ رائحة كيوغي-سان

!من هنا

!لا أُصدّق بأنّه يتغيّب عن المدرسة

!لا بُدّ أنّه تمّ إغراؤه بواسطة تلك الشّيطانة

...شمّ، شمّ. هذه الرّائحة

!أويشيبو

!كُن سعيداً كلّ يوم