The King Dae Joyoung (대조영)

قسمت 12

آماده ي مرگي؟

احمق؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛؛

صبر نکنين قربان

اگه من زنده بمونم براي شما مشکل درست ميشه

منو بکشين

تو از مرگ نمي ترسي؟

من مي ترسم

اما شما فرمانده ي اين کشور هستين

و من يک پسر به درد نخور هستم

ولي اين براي من غير قابل تحمل که

من با ضرر رسوندن به شما کشور را به خطر بندازم

حالا منو بکش و به زندگيم پايان بده

من و شما يک روز پير ميشيم و ميميريم

يکي بايد باشه که حفاظت کنه و

و بر گوگوريو فرمانروايي کنه وقتي که ما رفتيم

اما چه کسي؟

امپراطور کنوني ما؟

فرماندهان دربار گوگوريو؟

يا پسرت را براي اينکار در نظر داري؟

اين دليله منه

تمام کارهايي که براي کمک به مرد بزرگي مثل تو ميکنم؛

براي دنبال کردن هدفت و حفاظت از اين کشوره

تو براين باوري که نيروي شاهانه اي که ستاره نشون داد

ميتونه از اين کشور حفاظت کنه؟

من در مورد ستارگان اطلاعات زيادي ندارم

اما اگه اين بچه از آسمان براي ما اومده باشه

آيا اين کافي نيست؟

خدايان براي ما شاهي فرستادند

که وقتي من و تو مرديم و از اين دنيا رفتيم

از کشورمون گوگوريو محافظت کنه

زود پيونگيانگ را ترک کن

اگه اينجا بموني

تو فقط ميتوني به عنوان گيدونگ زندگي کني

اگه ميخواي هويت واقعيت رو داشته باشي

پيونگيانگ رو ترک کن و به يه جاي بزرگتر برو

...قربان اما اينو بخاطر داشته باش

اگه ميخواي اسم دائه جويونگ را نجات بدي

تو بايد من و اين دنيا را گيج کني

تو تا وقتي که من تصديق نکنم

دائه جويونگ نخواهي بود

...قربان... قربان

من گيدونگ رو آزاد کردم- منظورتون چيه پدر؟-

گذاشتين بره؟

ما بايد اونو رها ميکرديم

ديگه در اين مورد چيزي نشنوم- !پدر-

گفتم ديگه نميخوام چيزي بشنوم

ما نبايد بذاريم گيدونگ آزاد باشه

اگه باکيوون دنبالش بگرده

اون دوباره به سراغ پدرم مياد

،اما

فرمانده نميخواد گيدونگ بميره

فعلا بذار گيدونگ بره

تعقيبش کنين

و وقتيکه از شهر خارج شد بايد اونو بکشيم

شيرفهم شد؟- بله، قربان. فهميدم-

ما هرگز فکر نميکرديم که تو از اونجا زنده بيرون بياي

خدا بهت رحم کرد

اين کار خدايانه

تصميم گرفتي که کجا بري؟

اگه جايي براي رفتن نداري

ميتوني بياي اينجا بموني

نه قربان

من قبلا مقصدم را مشخص کردم

مقصدت کجاست؟

ميرم پيش ژنرال دائه جونگسانگ در قلعه ي گوگوريو

شايعه شده که تانگ

آماده ي يک جنگ شده

مسير قلعه ي گوگوريو خيلي خطرناکه

به جاش به قلعه ي آنسي برو

بهتره که در کنار ژنرال يانگ مانچون باشي

من براي هر کاري به اندازه ي کافي انگيزه دارم

بي شک حضور من براي

ژنرال يانگ مانچون سودي نداره

من گفته بودم که يه زمين پهناور و بيکران آنسوي قلعه ي گوگوريو وجود داره

من ميخوام ديوار بزرگ چين را ببينم

تو بيشتر از همه دوست داري

ژنرال دائه جونگسانگ رو ببيني

به نظر من خطر همه جا هست

اگه جنگي وجود داشته باشه

اين حق توست که در جستجوي پدرت باشي

صبح نزديکه

پاشو. بايد وسايلتو جمع کني

نقشه ي مسير تا قلعه ي گوگوريو را با خودت بردي؟- بله-

من نميدونم چطوري بخاطر همه چيز از شما تشکر کنم استاد

نيازي به تشکر نيست

مواظب خودت باش

ما به زودي همديگرو ميبينيم

بريم

تو مطمئني؟

من با چشمهاي خودم ديدم که اونا دنبال گيدونگ بودند

ميخواي بگي نامسنگ ميخواد گيدونگ را بکشه؟

بله مطمئنم

من ميرم دنبالشون و سعي ميکنم متوقفشون کنم

تو برو به فرمانده بگو

فرمانده؟

اون تنها کسي است که ميتونه نامسنگ را متوقف کنه

وقت نداريم. عجله کن

پدرم آزادت کرد

اما من نميذارم بري

فکر نکن که اين قضيه شخصيه

حفاظت از پدرم حفاظت از اين کشور هم هست

اگه در موقع فکر کردن بميري

ديگه لازم نيست که بجنگي

استاد

معني اينکار چيه؟

فرمانده، گيدونگ رو آزاد کرد

تو دخالت نکن

من دستور فرمانده رو انجام ميدم

چي؟ دستور پدرم؟- بله-

فرمانده ميدونه داري چيکار ميکني

پدرم چطور فهميد؟

فهميدم. تو ميخواي با من در بيفتي

گوم موجام، اي احمق

از اينجا برو. زود باش

استاد

برو ديگه

شما بهتره برگردين

گيدونگ رفت

پس فرمانده شما رو بازخواست نميکنه

برين دنبال گيدونگ

...برين دنبالش و بکشينش

بله قربان... بريم

ميخواين از دستور فرماندتون سرپيچي کنين؟

قربان

اگه از تنبيه پدرم زنده موندم

اينکارتو هرگز فراموش نميکنم

گوم موجام

من نگاه هاي گستاخانه ات را فراموش نميکنم

وايسا

تو يه احمق بي مسئوليت هستي

چطور ميتوني به اين راحتي اين کلمات رو بمن بگي؟

تو چطور به خودت اجازه ميدي که از پدرت سرپيچي کني

تو بزرگترين پسرم هستي

من فقط سعي براي حفاظت از شما داشتم، پدر

ساکت باش

اگه من اجازه دادم اون بره

اون به اين خاطره که يک دليلي داشته که به او اجازه رفتن دادم

چطور جرات ميکني پشت سرم وحشي گري کنيد

عاليجناب هيوک سادولم- بيا تو-

عاليجناب هيوک سادولم- بيا تو-

چه اتفاقي افتاد؟

تو گيدونگ رو دستگير کردي؟

تو گيدونگ رو کشتي؟

ما... اونو گم کرديم

شما اونو گم کردين؟

اين حقيقت داره؟- بله قربان-

...اون از يک صخره پريد و

يک صخره؟

آيا براي جسد او جست و جو کردين؟

،ما پايين صخره را گشتيم

اما... حدس ميزنيم که زنده در رفته

تو ميتوني بري

نامسنگ

شما يه روزي جانشين من خواهي شد

همچون فرمانده ي ارشد گوگوريو

اين به اين معني نيست که تو از پدرت سرپيچي کني

و به يک پست پايين تر پسرفت کني

چينيهاي تانگ گردآوري کردن

يک ارتش عظيمي را در يانگزو

بزودي يک جنگ بوجود مياد

و شما بايد کار مهمي در اين جنگ انجام بديد

من نياز دارم به شما براي داشتن تدارکات، فهميدي؟

بله پدر

يانگزو، پايگاه نظامي يانگ

از سر راهم برين کنار! حرامزاده هاي پررو

اينجا در يانگزو چيکار ميکني؟

من اينجا چيکار ميکنم؟

يک ژنرال نظامي همراهي ميکنه جلسه استراتژي رو

آيا مشکلي با اون وجود داره؟

همچنان خام و نادوني

همه ي شما پستين

فکر ميکردين که من شما رو پيدا نميکنم

اگر شما بياين به يانگزو بدون من؟ اين کافيست

براي چي منتظرين؟

اونو از اينجا بيرون ببرين

برين... از پيشم برين

دور شين، شما حرومزاده هاي پررو

من ميدونم که شما مثل من نيستين، نه

منو دست کم گرفتي؟

ازت انتظار دارم بين کار هاي شخصي و رسمي تفاوت قائل بشي

من ميخوام بدونم دليل واقعي چيه

چرا شما منو ترک کردين

تو يک جنگجو نيستي

منظورت چيه صدراعظم؟

پس من چيم؟ يک محقق؟

يه جنگجوي واقعي هيچ وقت سواره نيست

يه ملکه

هر کدام از شما تا به حال گفتين

بمن يک کلمه محبت آميز؟

ملکه تنها کسيه که بمن محبت داشته

پس از مرگ امپراتور تايزونگ

حتي سگها هم دمشون رو براي اونهايي که دوستشون دارن تکون ميدن

چه انتظاري دارين؟ چنين گفتگوي نفرت انگيزي

زود اين جلسه رو ترک کن

من به نبرد در اين جنگ ميرم چه دوست داشته باشين يا نه

اگر شما به من يه ارتش براي رهبري ندين

من يک ماسک ميذارمو و به تنهايي ميجنگم

من به اندازه کافي از شما شنيدم

...چطور جرات ميکني