The Dinner Table Detective (謎解きはディナーのあとで)

‫ستتفتح ورودك قريباً، أليس كذلك؟

‫سأقدّم بعضاً منها لـ"كيوكو".

‫هل حسمت أمرك؟

‫أبي!

‫"ميناكو" و"ماساهيكو"؟

‫ما قصة تلك الصرخة؟

‫فلنتبيّن الأمر.

‫ماذا حدث يا "يوجي"؟

‫"كيوكو"!

‫"وردة جميلة تُخفي جريمة"

‫جريمة قتل في منزل جيراني؟

‫أرى ألّا أشارك في التحقيق.

‫ما عليك إلا أن تخلعي نظّارتك ‫وتُخفي وجهك بشعرك.

‫- هكذا؟ ‫- غطّيه أكثر.

‫- هكذا؟ ‫- غطّيه أكثر.

‫أكثر؟

‫غطّيه أكثر.

‫أكثر؟

‫ممتاز.

‫هكذا لن يعرفك الجيران.

‫هل تمازحني؟

‫لا، البتة.

‫إني أبدو الآن كالمجانين!

‫"الشرطة"

‫كأني رأيتها من قبل.

‫لا عجب، فنحن جيران.

‫منظر جميل.

‫هذا الكلام لا يليق بالموقف، فهي قتيلة.

‫لا يليق بالموقف؟ ‫كنت أعبّر عن إعجابي بحديقة الورود.

‫على أيّ حال، قيل لي إنّ هذه الجثة الجميلة ‫تعود للضيفة المقيمة هنا "كيوكو تاكاهارا".

‫"جثة جميلة"؟ هل تعي ما تتفوه به؟

‫يبدو أنها خُنقت.

‫ماتت خنقاً.

‫تشير هذه العلامات ‫إلى أنها خُنقت بشيء يشبه المنشفة.

‫إنها ترتدي ثوب نوم، فهل هُوجمت في فراشها؟

‫وهي حافية.

‫حافية…

‫هذه الورود كالتي في بيتي.

‫بالنظر إلى المعطيات،

‫أجزم أن الضحية قد قُتلت خارج هذه الحديقة.

‫لعلها قُتلت في البيت!

‫وتم تمويه مسرح الجريمة

‫كما حدث في قضية الغرق.

‫صدفة؟

‫لا، حدث محتوم!

‫أم حدث غير متوقع؟

‫- أم حدث متكرر مبتذل؟ ‫- إنها صدفة.

‫المهم الآن أن نذهب إلى غرفة نومها.

‫كانت تنام في ذلك الملحق.

‫ساعة يد ذات إصدار محدود؟

‫- أجل. ‫- عندي مثلها.

‫عائلتي تملك شركة "كازاماتسوري" للسيارات.

‫بالمناسبة، لا أسمح بدخول غير المعنيين.

‫لم آت إلا لأنه طُلب منّي الحضور.

‫أيها المفتش، إنه يسكن هنا ‫وكان حاضراً عند العثور على الجثة.

‫أعتذر يا سيدي.

‫تعالي يا عزيزتي "هوشو"، فلنبحث عن الأدلة!

‫انظري يا عزيزتي "هوشو".

‫إني أنظر أيها المفتش.

‫اقتحم أحدهم الغرفة

‫وعبث بمحتوياتها وخنق "كيوكو تاكاهارا".

‫عجباً، كأني رأيت هذه الغرفة من قبل أيضاً!

‫إذاً هذه الغرفة هي موقع الجريمة.

‫أيها المفتش،

‫هل عبث المجرم بالغرفة لتضليل التحقيق؟

‫ماذا تعنين يا عزيزتي؟

‫إذا كانت الجريمة قد ارتُكبت هنا،

‫فهذا يعني أن القاتل حمل الجثة إلى الحديقة.

‫وهذا الملحق يبعد ‫أكثر من 50 متراً عن تلك الحديقة.

‫الضحية امرأة صغيرة الحجم،

‫لكن حتى الرجل يصعب عليه حملها تلك المسافة.

‫كأنك تقرئين أفكاري.

‫لا شك أن حمل جثة 50 متراً أمر صعب.

‫لا بد أن مسرح الجريمة أقرب إلى الحديقة.

‫أشكركم على حضوركم.

‫أنا "كازاماتسوري" من شرطة "كونيتاتشي".

‫هل نسيت الأصول يا "هوشو"؟

‫قدّمي نفسك.

‫لا تفضحني! لا داعي إلى المقدمات!

‫"هوشو"؟ عندنا جيران من آل "هوشو".

‫ولديهم ابنة في مثل سنّك.

‫هذا غريب.

‫يا لها من مصادفة عجيبة!

‫وهي بارعة الجمال، أليس كذلك يا "ميناكو"؟

‫أخالفك الرأي يا أبي، ‫جمالها مصطنع بمساحيق الزينة والأزياء.

‫"هوشو"؟ ابنة مالكي مجموعة "هوشو"؟

‫أجل، ابنة تلك العائلة الثرية.

‫أجزم أنها صارت رئيسة ‫لأحد فروع تلك المجموعة.

‫أميرة مدللة تافهة.

‫حقاً؟

‫أنت مخطئة!

‫- ما بالك؟ ‫- لا شيء!

‫من يهتم بكل ذلك!

‫لقد ماتت "كيوكو"!

‫بينما أنتم…

‫بحسب ما فهمت، كانت الضحية تقيم هنا أيضاً.

‫أجل، كانت تقيم معنا بدعوة من "توشيو"،

‫وكانا ينويان أن يتزوجا.

‫هذا "كوزابورو فوجيكورا"، ‫كبير عائلة "فوجيكورا".

‫ألم يتعارفا عن طريقك يا "يوجي"؟

‫وهذه "فوميو"، زوجة "كوزابورو".

‫لا.

‫كانت صديقة لي لا غير.

‫وهذا قريب العائلة "يوجي تيراوكا".

‫أخذت "توشيو" معي ‫إلى ناد في "جينزا" كانت تعمل فيه

‫فأُغرم بها على الفور.

‫تذكرت!

‫إنها المضيفة الأشهر ‫التي ذاع صيتها على مواقع التواصل.

‫كانت لطيفة المعشر، ممتعة الحديث.

‫جميلة قلباً وقالباً.

‫أخالفك الرأي يا أمي، ‫كان جمالها مصطنعاً أيضاً.

‫وهذه "ميناكو"، الابنة البكر.

‫متى ستصونين لسانك يا أختي؟

‫وهذا "توشيو"، الابن الأصغر وحبيب الضحية.

‫ومع ذلك، كنا متفقين ‫على أنها تليق بأخي الصغير.

‫إذاً أكان الجميع يؤيد قرار زواجهما؟

‫لا، كان أبي ضده.

‫قال إنها لن تندمج هنا.

‫وهذا "ماساهيكو"، صهر العائلة.

‫فهمت.

‫بحسب الفحص الجنائي،

‫وقعت الوفاة نحو الساعة 1:00 صباحاً.

‫أين كنتم آنذاك؟

‫هل تطلب منّا حجة غياب؟

‫كنا نحن الرجال الأربعة ‫نلعب الـ"ما جونغ" ليلة أمس.

‫وأحسب أننا فرغنا من اللعب بعد منتصف الليل.

‫هذا صحيح.

‫ثم ذهب كلّ منّا إلى غرفته.

‫ولكن لا يقبل القانون ‫شهادة أفراد الأسرة، أليس كذلك؟

‫اطمئن، هذه الأسئلة شكلية.

‫هل كنت وحدك عند الساعة الـ1:00 البارحة؟

‫أنا وزوجتي ننام في غرفتين منفصلتين، ‫وكذلك ابنتي وزوجها.

‫في تلك الساعة من الليل، ‫أعتقد أن كلاً منا كان في فراشه بمفرده.

‫بالمناسبة، هل تلعبون الـ"ما جونغ" كثيراً؟

‫لا، لعبنا البارحة على غير العادة.

‫كانت فكرة "توشيو".

‫طلب مساعدتنا لإقناع أبيه ‫بالموافقة على الزواج.

‫دورك يا "توشيو".

‫يكفي اليوم.

‫حسمت أمري.

‫أوافق على زواج "توشيو" و"كيوكو".

‫حقاً؟

‫أأنت متأكد؟

‫هل وافقت على زواجهما يا أبي؟

‫ولكن فات الأوان…

‫"توشيو"…

‫أنت من وجد الجثة في الحديقة يا "يوجي".

‫لم ذهبت إلى تلك الحديقة باكراً؟

‫هل تشتبه بي؟

‫اعترف!

‫لم تكن صديق "كيوكو"، بل عشيقها!

‫قد يكون دافع الجريمة الانتقام من "توشيو".

‫لا، أقسم لك كانت صديقتي لا غير.

‫لم تكن تلك الحديقة موجودة في آخر زيارة لي.

‫لذا حين استيقظت باكراً، ‫أحببت أن أتفرج عليها.

‫أنشأنا تلك الحديقة قبل 10 سنين.

‫أعتقد أن آخر زياراتك لنا كانت قبل ذلك.

‫أجل، كنت طالباً آنذاك.

‫يواظب والد زوجتي ‫على العناية بالحديقة منذ إنشائها.

‫آسف على مقاطعة حديثكم الشائق،

‫ولكن هل حرّكتم جثة "كيوكو"؟

‫عجباً، هل يستدرجهم؟

‫الخدوش على أيديكم

‫سببها أشواك الورد، أليس كذلك؟

‫أنتم الثلاثة تعاونتم على حمل الجثة!

‫أليس كذلك؟

‫إنه يفكر بذكاء اليوم.

‫- ماذا فعلت؟ ‫- دعني أشرح!

‫أردنا أن نضعها أرضاً.

‫صعب على "ماساهيكو" رؤيتها والأشواك تلفّها.

‫ماذا كان يدور في ذهنكم؟

‫حين ذهبت لتتصلي بالشرطة،

‫نصحتهم ألّا يلمسوا الجثة.

‫آخر الأمر، تركناها مكانها ‫بسبب وخز الأشواك المؤلم.

‫أنا معتاد على التعامل مع تلك الورود، ‫لكن هذه المرة مختلفة.

‫عدنا إلى المربع الأوّل.

‫- لو سمحت أيها الضابط. ‫- نعم؟

‫تذكرت أني رأيت شيئاً حوالي الساعة 1:00.

‫رأيت والديّ

‫يتجولان في الخارج.

‫لم نكن نحن، صحيح يا عزيزي؟

‫طبعاً، فنحن لا نتنزه أبداً ‫في ساعة متأخرة كتلك.

‫من المحتمل

‫أن "ميناكو" شاهدت القاتل وهو ينقل الجثة.

‫وذلك بعد قتل "كيوكو".

‫لعل الجاني دخل غرفة نوم "فوميو" ‫واستعار كرسيها المتحرك

‫لينقل به الجثة إلى حديقة الورود.

‫هل عندك كرسي متحرك آخر؟

‫لا، ليس عندي غير هذا.

‫هذا يقطع الشك باليقين.

‫الجاني بيننا، ‫وقد نقل الجثة بالكرسي المتحرك.