Body of Proof

صداي اين پاشنه يه معني داره

هيچ جا خونه نميشه؟

اينجا جاييه که ترجيح ميدي باشي

بازپرس قانوني شما شناسايش کرده اسمش فردي دلگادو هستش

يه سوراخ تو شيشه جلو يه سوراخم تو سرش

حسابش ساده است

تاتو هم داره،عضو يه دارو دسته ايي هم هست،عضو گروه 26

فکر نکنم يه تسويه حساب خلافکاري بوده باشه

بيشتر تو فضاي باز اينکارو ميکنن

يه جورايي ميخواي ذهره چشم بگيرن

اين ديگه چيه؟

بازم از اينها هست

تامي

مسير گلوله رو پيدا کرده CSU

ضارب اينجا ايستاده بوده

يه شليک حسابي،بوووم

اينجارو ببين

دونه هاي تخمه آفتابگردون

مطئنا ضارب وقتي منتظر دلگادو بوده که بياد

داشته تخمه ميخورده

.قاتل منتظرش بوده

اين کار با قضد قبلي بوده

سلام مامان

بابت چي اين افتخار نصيبم شده؟

خب،يه خبرايي دارم

و ميخواستم خودم شخصا بهت بگم

چيه؟

.دارم خونه رو ميفروشم

.اصلا نميدونستم که گذاشتيش واسه فروش

نبودش.يه دلال معاملات ملکي اومد

و يه پيشنهاد عالي از يه خريدار با داشت .اونم نقدِ نقد

.يه پيشنهاد عالي بود

.شما 40 سال اون خونه رو داري

يه پيشنهاد گرفتي ....و اونوقت ميخواي

چيه،ابنکه بالاخره يه فرصتي پيش اومد تا يه تکوني به زندگيم بدم؟

....باشه،من فقط...من فقط

نميدونم راجع به اين چه حسي دارم

خب،تو هيچ وقت سر نميزدي

پس اگه انتظار داري که روزهام رو تو يه قاب شيشه اي

سپري کنم اونم به اين دليل که

خاطرات گذشته رو نگهدارم

سخت در اشتباهي

ميشه يه کم بيشتر بهش فکر کني؟

کردم.و تموم شده

وکيلم به زودي اونجارو تخليه ميکنه

اگه چيزي تو خونه داري

به محض اينکه تونستي بايد بيايي و

.برش داري ببري

.سرکارتي مزاحمت نميشم

تکون بخور

خواهشا

چته؟

هيچي

اين حرفت يه عالمه مشکل داره

دوست داري بدوني

مادرم داره خونه رو ميفروشه

کدوم خونه؟

اوه،"خونه" رو

هممم

اوه،اره،اونجارو يادمه

.....خب،يه خوردش رو

حمومش ،پيخوان آشپزخونه اش،زيرزمينش

آه

تمام تلاشم رو ميکنم تا فراموشش کنم

باشه

ما يه خورده کبودي داريم

پارگي هاي کوچيک

همه اش هم درحال خوب شدن بودن

اون بايد بين 24 تا 48 ساعت گذشته .درگير شده باشه

خب منم در مورد اين دوستمون فردي که اينجاست .يه کم اطلاعات دارم

.اون اخيرا زندان تشريف داشته

اون به يه دختر بچه ي 6 ساله تير اندازي کرده و اونو کشته

.اونم در حين يه سرقت مسلحانه

.اون هفته قبل آزاد شده بوده

اين همون دختريه که

عکسش رو داخله ماشين فردي پيدا کرديم

چرا به اين زودي آزاد شد؟

خب،پيگرد قانونيش ابطال شد

.چون دادستان قبول کرد که مدارک ناقصه

اوه،چه اشتباه بزرگي

پس قاتل در رفته

زياد نميتونه در بره

بعد از دادگاه،پدر دختره

از بالاي نرده پريده و سعي کرده به فردي حمله کنه

.و گفته که اونو ميکشه

.خب،شايد تو تهديد کردن کار درست بوده

آره،اون دختر منه.اميليه

آقاي وينترز بهتون تسليت ميگيم

اينو از کجا گرفتين؟

چندتا کپي از اين رو تو ماشين فردي ديگادو پيدا کرديم

.اون امروز صبح به ضرب گلوله کشته شد

اوه ،چقدر باعثه تاسفه

ميدونيد

.....اين

اينکه تويه دادگاه بهش حمله کردي يه راز نيست

آقاي وينترز

اينکه از دستش عصباني باشي جاي تعجب نيست

ميدونيد چرا اين عکس ها رو داشته؟

آره،من تعقيبش ميکردم

کپي هاش و جايي ميزاشتم که بتونه پيداش کنه

که دختر عزيزم و کاري که کرده رو فراموش نکنه

تصادفا امروز صبح تا پارکينک ساختمون

که تعقيبش نکردي،کردي؟

تصميم بگيري يه انتقام کوچولو بگيري؟

.....ببينيد،روزي که فردي دلگادو به دخترم شليک کرد

.....در وقاعا جون دونفر رو گرفت

قرار نيست والدين بيشتر از بچه هاشون زندگي کنن

اين نظم طبيعي نيست

من بايستي بزرگ شدن اميلي رو ميديدم

......خب بجاش اميلي رو برم

.در واقع اون آينده منو ازم گرفت

و اينکه از دستش عصباني بودم؟

. آره.فراتر از عقل

و آرزو داشتم بميره؟

بارها و بارها

اما اينکه انتقام گرفتم؟

نه

امروز نه

الان بر ميگردم

اونجاست

چه خبره؟

اره ميره - نميتونستم نگهش دارم -

اوه،هي

...روي تخمه آفتابگردون اومده DNA جواب

با اون و هيچ کسِ ديگه ايي تو سيستم همخوني نداره

درضمن،بهانه اش رو چک کرديم - ببخشيد آقاي وينتر -

بله

متوجه هستم که براي پرسش در خصوص

.قتل فردي دلگادو شما روآوردن اينجا

بله

آقاي دلگادو به دخترشون شليک کرد و اونو کشت

اما تبرئه و آزاد شد

که امروز صبح به ضرب گلوله کشته شده

ميشه بهمون بگيد که در اين مورد چي فکري ميکنيد؟

...اه

دخترم بوسيله يه هيولا ازم گرفته شد

.کسي که ار کاري هم که کرده ذره ايي اضحار پشيماني نکرد

و امروز به اونچه که حقش بود رسيد

.و من نکشتمش،اما ايکاش من اينکارو ميکردم

.بايد به خاطر دختر م ايستادگي ميکردم

آثاي وينترز،داريد ميگيد که طرفدار ِ فشار عدالت هستيد؟

اسمش رو هرچي که ميخوايد بزاريد

اما آدم ها بايد به هر نحوي شده

تاوان کارشون رو بدن

چشم در برابر چشم

ميدونيد،مطمئن باشيد که مردم ميگن

تاوان دادن کسي حالتونرو بهتر نميکنه

.....اما من يه چيزي بهتون ميگم ....اونها دورغ ميگن

حالتون بهتر ميشه

به نظر شما کي ممکنه اينکارو کرده باشه

اين صحبت هاي پاول وينترز

.در خصوص قتلِِ فردي دلگادو بود

واسه يه پدر داغدار زياد بود،ها؟

اون الان دعوت به يه جنگ مسلحانه کرده

غذاتو بخور،روز درازي در پيش داريم

وقتي کارت تموم شد زنگ بزن

..:::: جسدي براي گواه - فصل سوم - قسمت پنجم - چشم در برابر چشم :::..

: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj

با اينکه نميتونم بيان کنم اما عميقترين تسليت خودم رو

براي مصيبتي که آقاي وينترز تحمل کرده اعلام ميکنم

بهرحال بازتاب احساسات ايشون

بيا - اوخ -

تعصبات خودسرانه در هيچ نوعي قابل تحمل نخواهد بود

اسمش رو هرچي که دلتون ميخواد بزاريد

اما آدم ها بايد تاوان کارهاشون

.رو به هر نحوي شده بدن

من آزمايشگاه بودم - .چشم در برابر چشم -

اين همه داستان سرِ چيه؟ چرا اينقدر شلوغش کردن؟

بايد از پاول وينترز بايت اينها تشکر کتي

سخنراني چشم در برابر چشم اون دامن همه رو گرفته

واو،خب مردم در مقابل هرکسي که

مخالفشون باشه واميستن؟

يه عالمه آدم زخم خورده اون بيرون هست که

منتظر بهانه اي واسه شلوغ کاري هستن

گروه 26 که شکر خدا تا حالا قتل نکرده

.شايد منم بايد بزنم صاحب خونه ام رو نفله کنم

.تو تعمير کردن توالتم خيلي کنده

هي،هيچ نشونه ايي از ضارب ديگادو بدست نيومده؟

نه

مرمي گلوله ايي که مگان از سرش برداشته

.اونقدر داغون شده بوده که اسلحه شناسي نتونسته کاري بکنه

.ميدوني،ميخوام بهانه پاول رو دوباره چک کنم

برم سراغ مسائل ماليش

اگه اون قاتل نباشه،نميدونم

ممکنه يکي رو استخدام کرده باشه؟

خوبه

من ميرم ببيوه مقتول رو ببينم

.اون آدم فرشته نبوده

ممکنه يه مساله ايي مربوط به گذشته .برگشته يقه اش رو گرفته

بايد سريع نه و تويه اين قضيه رودر بياريم

خانم دلگادو؟

آره

.من کارآگاه سليوان از اداره پليس فيلادلفيا هستم

ايشون هم دکتر هانت از اداره پزشکي قانوني

ميشه چند دقيقه اي باهاتون حرف بزنيم؟

ازدواج با يه قاتل بچه چطوريه؟

هي

خانم دلگادو در مورد اتفاقي که براي همسرتون افتاد متاسفيم

داريم سعي ميکنيم بفهميم کي اونو کشته

اما باتوجه به خالکوبي دار و دسته ايي داشته نميتونيم کمکي کنيم