Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

Nuna!

Nuna...

Nuna!

Nu...

***TRADUZIONE NON ANCORA EDITATA***

Cos'è successo...

Kokdu...

Kokdu, il tuo viso...

Chi...

sei?

- Kokdu. - Sai che non mi riferisco al tuo nome.

Sei un fantasma?

Uno spirito?

Sei un angelo o un demone?

Cosa diavolo è un Kokdu?

Sono il Dio della Morte,

quella di cui tutti hanno paura, che chiunque vorrebbe evitare,

e che nessuno ama.

Ecco chi sono.

Quindi questo...

significa che non sei umano.

Consideralo un "salvarsi la faccia".

Come puoi paragonarmi a un semplice bastone!

Ti ho detto che Do Jin Woo non può tornare!

Kokdu è qui vivo e vegeto, come potrebbe tornare?

Hai ragione...

L'hai detto fin dall'inizio

che non eri umano.

Hai detto di non essere Do Jin Woo.

Ero focalizzata su ciò che vedevo e non me ne sono resa conto.

Allora Do Jin Woo...

D-Dov'è Do Jin Woo?

L'hai ucciso?

L'hai ucciso e hai finto di essere lui?

Non l'ho ucciso. È morto.

Tutto ciò che ho fatto

è stato prendere in prestito il suo corpo senz'anima.

Hai detto di essere il Dio dei Morti.

Hai detto di essere il Re dell'Aldilà.

Perché ti mostri a me con l'aspetto di un uomo? Non ha senso!

Perché è il desiderio degli esseri umani.

Proprio come alcuni esseri umani desiderano

che qualcuno viva, che non soffra, o scompaia,

altri desiderano

la morte, il dolore, o la scomparsa di qualcuno.

Chi mai potrebbe desiderare cose del genere...

Quando incontri il male non puoi fuggire,

quando soffri per un'ingiustizia e non riesci ad affrontarla...

non preghi forse Colui che ha creato il mondo

affinchè venga in tuo aiuto?

Non hai mai pensato che qualcuno meritasse di morire

mentre tu meritavi di vivere?

Impossibile...

Il pedofilo

e lo stupratore, li hai uccisi tu?

No, vero?

Non l'hai fatto.

È impossibile che tu l'abbia fatto...

Tu sei...

Il Kokdu che conosco io è una bravissima persona.

Non è così, vero?

Dimmi che non è vero!

Han Gye Jeol, guardami.

Sono solo Kokdu.

Fin dal primo momento, sono stato sempre la persona che conosci.

Sono antipatico, capriccioso e sgarbato.

Non sono una brava persona,

ma non sono nemmeno un mostro.

- Per favore, non piangere... - Non toccarmi.

Sarai anche un dio come dici.

Probabilmente non hai mai pianto per le difficoltà della vita,

e magari non sei mai scappato da problemi che non riuscivi ad affrontare.

Probabilmente non hai mai visto la tua famiglia morire davanti ai tuoi occhi

e provare rabbia per quello.

Visto che non sei mai morto, la morte per te è una cosa da nulla.

Era perché la morte era facile,

che ne parlavi con così tanta leggerezza.

Un cuore così disumano equivale a quello di un mostro, per me,

e quindi...

adesso ho paura di te...

Mi hai chiesto cosa provo per te, giusto?

Mi dispiace risponderti in ritardo.

Io...

Kokdu, io...

ti—

Destinato come sono alla disperazione,

al male,

e all'oscurità eterna,

non avrei dovuto

sperare un un raggio di luce.

Spegni la luce.

Dovreste mangiare qualcosa...

Ho detto di spegnere la luce!

Anche tu mi trovi ridicolo?

Trovi divertente che io non riesca a controllare i miei sentimenti?

Perché non avete fatto qualcosa

invece di stare così adesso?

Cosa?

Dal momento che sono un mostro, avrei dovuto strangolarla?

Avreste dovuto dirle

che siete stato ferito

e che avevate paura.

Avreste dovuto dirle che ogni giorno, per migliaia di anni,

avete vissuto torturandovi nel dolore tanto da voler morire.

Avete dovuto incolparla e dirle: "Come puoi criticarmi, quando tutto questo è a causa tua!"

Lei non sa di essere Seol Hui.

Non se lo ricorderebbe nemmeno dopo la morte.

Come posso spiegare e sconvolgere qualcuno che non ricorda nulla?

Ho pensato molte volte

a cosa succederebbe se Han Gye Jeol scoprisse tutto,

a quanto mi disprezzerebbe.

Ma oggi,

l'ho vista triste.

Non ha fatto che piangere.

Ho visto quanto era triste, ma non sono nemmeno riuscito a piangere.

Avevo il cuore in pezzi, ma dai miei occhi non è uscita neppure una lacrima.

E anche adesso, non riesco a versare nemmeno una lacrima.

Forse, l'aver ucciso tutte quelle persone,

ha fatto morire anche il mio cuore?

O sono diventato davvero un mostro...

Posso capire perché lei ha paura di me.

Posso vedere perché prova disprezzo nei miei confronti.

Dal momento che io stesso mi disprezzo...

Vedrò mio figlio crescere

e diventare adulto

insieme a te.

Davvero?

Ma ad una condizione.

Anche se dovessi trasformarmi in un orribile mostro,

non abbandonarmi.

Come hai potuto farmi questo...

Come osi!

Come hai osato promettermi un futuro!

Come!

Accidenti, nuna. Ho fame!

Oggi sono morto di fame tutto il giorno. Mangiamo.

Mangiamo, su.

Fretta! Sbrigati ed esci!

Mi spiace.

Non stai bene...

Ho avuto altro per la testa.

Lo sai che sono paziente, no?

Trattenere un po' la fame non è nulla per me,

ma quel dannato rapitore

non mi dava da mangiare tutto il giorno!

Quel bastardo...

Se ti ha rapito, avrebbe dovuto darti qualcosa da mangiare.

Solo..

Quale rapitore ti dà da mangiare?

Quello non è rapimento. È adozione.

Ti basterà per rimetterti in sesto?

Cosa devo preparare per cena?

Ostriche fritte e ginseng fresco?

Lo vedi?

Hai capito quanto sono importante dopo che sono scomparso,vero?

Allora sii buona con me mentre sono qui.

Piuttosto che aggiustarti il ​​cervello dopo aver perso la mucca.

- Riparare cosa? - Il tuo cervello.

Ma perché dicono di aggiustarti il ​​cervello dopo aver perso una mucca?

Significa aggiustare il tuo stato mentale?

Tu lo sai?

Anche io vorrei saperlo.

Come si aggiusta il cervello?

Se lo sai, allora dimmelo, così posso fare un sacco di soldi.

Non è giusto. Se non lo è, dimenticalo.

Non riesco a credere che tu sia così stupido. Ecco perché sei stato beccato due volte!

Dovresti lasciare il tuo lavoro come poliziotto.

Come puoi proteggere qualcuno quando non puoi nemmeno proteggere te stesso?

Ehi, ehi! Sai quanto mi ha aggredito?

Proprio perché ero io che è finita bene.

Cos'ha fatto al mio fratellino?

L'ha aggredito alle spalle?

Ahh!

Fai che lo prenda!

Lo ucciderò.

Adesso sembri Han Gye Jeol.

Cosa?

La nuna che conosco è coraggiosa e pazzerella.

È qualcosa che dovresti dire alla tua nuna, che ti sostiene?

- Dovrei picchiarti a morte prima che– - Ehi.

Chiunque sia, non ucciderlo

- Che cosa? - Altrimenti dovrei arrestarti.

Non vorrei avere un'assassina in famiglia.

Ehi... Come puoi essere senza cuore...

Sono la tua famiglia, quindi dovresti andarci piano con me.

Hai detto che se le famiglie nascondono un criminale, non conta come crimine di occultamento.

Io sono un poliziotto. Non si applica a me.

Quindi... Non fare nulla di male.

Se lo farai,

non farti prendere.

Perché?

Tu, per caso

hai qualcosa da dirmi?

No...

Non ce l'ho

Cosa devo fare

Cosa devo fare

per mettere a proprio agio il mio cuore in tumulto?

Sono venuta qui tempo fa.

Mia madre è morta e sentivo che non era giusto.