32 Malasana Street (Malasaña 32)

- เซบาส เอาลูกแก้วมานะ - ไม่

- เอาคืนมา - ไปเอาลูกอื่นสิ

- หยุดนะ เอาคืนมา - อย่ามายุ่งน่า

- เอาคืนมา มันของฉันนะ - ของนายกะผีสิ

แม่ บอกเซบาสให้คืนลูกแก้วผมที

งี่เง่าเอ๊ย

ไปกันเหอะ

นายก็รู้แม่ไม่ชอบให้เราแวะหน้าห้องคุณยายนั่น

จูเลี่ยน

ไปได้แล้ว

จะทำไร

มันกลิ้งเข้าไปข้างใน

สวัสดีฮะ

คุณยาย

ขอเข้ามาหน่อยนะ

ลูกแก้วผมกลิ้งเข้ามาฮะ

คุณยาย

ขอลูกแก้วผมคืนได้มั้ย

เซบาส เซบาส

วิ่งเร็ว

- ถึงแล้วเหรอฮะ - มาเร็ว

- ที่นี่เหรอคะ - ที่นี่แหละ

ใหญ่เบ้อเริ่มเลย ทั้งตึกนี่ของเราเหรอฮะ

ไม่ใช่หรอก ห้องเราคือตรงนั้น เห็นมั้ย

บนชั้นสาม สวยมากเลย

เราจะอยู่กันอย่างราชา

ท้องฟ้าแมดริดทั้งหมดเป็นของเรา

ครอบครัวออลเมโดนะครับ มากันแล้ว

เอสเตบัน โอกาญญ่า ตัวแทนครับ

แต่ผมคุยกับเฟลิเป้นี่

เจ้านายผมเอง ไม่มีปัญหาครับ ผมรู้ทุกอย่างดี

ก็ได้… ผมมานูเอล ออลเมโด เฟอร์นานเดซ

นี่กันเดล่า เมียผม

- ยินดีค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

- ไปกันเลยมั้ยครับ - เอาสิ

คนดูแลตึกลาหยุด

กลับอาทิตย์หน้านะครับ

กับเรากำลังยื่นเรื่อง

ติดตั้งลิฟต์ให้อยู่ครับ

- บันไดแค่ไม่กี่ขั้นครับ - ชั้นสามเนี่ยนะ

พ่อฉันจะขึ้นไม่ไหวเอาน่ะสิ

คุณโอกาญญาเพิ่งบอกไงว่าเดี๋ยวก็มีลิฟต์แล้ว

เพราะงี้ราคาตอนนี้ถึงถูกไงครับ

สำหรับห้องชุดที่มีความสะดวกสบายเหล่านี้

เป็นการลงทุนที่ดีมาก เชื่อผมเถอะ

ห้องนี้ไม่ใช่ของเราหรอก มันเป็นของธนาคาร

ต่อให้เราขายทุกอย่างที่มี

ก็ยังติดจำนองอยู่ดี

แล้วที่ว่ามันอยู่ใกล้ที่ทำงานมากล่ะ

เธอมีจดหมายแนะนำเข้าทำงาน

ที่กาเลเรียสน่ะ

เยี่ยมเลย คุณล่ะครับทำอะไร

ที่ผ่านมาผมทำไร่มาตลอด

แต่พรุ่งนี้ผมจะเริ่มงาน

ที่โรงงานรถบรรทุกเปกาโซ่

นี่ละครับ ห้องสามบี

เอาละ… เชิญครับ

- อะไร - จาก… มาเตโอ

ฉันไม่ได้แอบอ่าน

คุณตาคะ

ยืนทำอะไรน่ะ

ห้องนั่งเล่นครับ

ร้อนจังเลย

ใช่ครับ ฤดูร้อนที่นี่ยาวไปถึงเดือนกันยายนเลย

แต่เดี๋ยวคุณก็ชินครับ

อย่างที่เห็น

ทุกอย่างคงเดิมอย่างที่เจ้าของเก่าทิ้งเอาไว้เลย

เกิดอะไรขึ้นเหรอ

เธอเสียครับ

- ชมต่อดีมั้ยครับ - เอาสิ

หน้าต่างขนาดใหญ่

ดูสิ เหมือนที่หมู่บ้านเลย

แต่วิวสวยกว่า

อะไร อย่าบอกนะว่าคุณไม่ชอบที่นี่

มันถูกปิดไว้นานแค่ไหนแล้ว

รู้สึกจะสี่ปี

พวกเขาบอกตอนผมมาดู

ดูสิ มีเครื่องเล่นแผ่นเสียงด้วย

- มาโนโล่ อย่าเลย - ทำไมล่ะ

มันเป็นลางไม่ดี

ทำไมเราต้องอยากได้ห้องใหญ่แบบนี้ด้วย

กันเดล่า หมู่บ้านมีดีอะไร

- ไม่มี - ไม่มีเลย

นี่เราอยู่มาดริด มาดริดคืออนาคต

เราหยิบยื่นโอกาสให้ลูกๆ และตัวเราเองด้วย

แน่นอนว่าเราต้องการมัน

ไม่เอาน่า เดี๋ยวก็เห็นเอง อยู่นี่เราจะมีความสุขแน่ๆ

โทษที แต่ผมต้องไปละครับ

หวังว่าจะมีความสุขนะครับ

ขอต้อนรับสู่บ้านของพวกคุณ

แม่บอกว่าอะไร ราฟาเอล อย่าเล่นในบ้าน

แม่เอานั่นวางตรงนั้นทำไมฮะ

จะได้เกิดเรื่องดีๆ กับเราไง

คราวนี้จะไม่เหมือนที่หมู่บ้านใช่มั้ย

ไม่ จากนี้ไปทุกอย่างจะดีขึ้นจ้ะ

ใครมาช่วยหน่อยสิ

ไปสิ ไปช่วยพี่หน่อยไป

- ผมช่วยฮะ - ไม่ ไม่เอาเธอ ราฟิต้า

ห้องหนูอยู่ไหน

สุดทางโน่นเลย

ราฟิต้า

- แม่ ผมทำให้อัมปาโร่สะดุ้งเลย - เด็กคนนี้นี่นะ

ระวังเท้านะ

ไปอีกหน่อย ไปที่ห้องนั่งเล่น

ตรงนั้น ข้างๆ โต๊ะ

ระวัง ระวังๆ

- ขอโทษครับ - ถึงได้ซ่อมทุกอย่างไง

อัมปาโร่ มานี่หน่อย

เอาของไปเก็บที่ห้องเถอะ

- กันเดล่า - คะ

- นี่ให้วางตรงไหน - ตามใจคุณละกัน

- ชอบมั้ยจ๊ะ - ทำไมผมต้องนอนกับคุณตาด้วยล่ะ

เพราะมันต้องเป็นแบบนั้นไง

ให้ผมนอนกับอัมปาโร่ไม่ได้เหรอ

พี่สาวลูกโตเป็นสาวแล้ว

อัมปาโร่ ทำอะไรอยู่

ก็รู้นี่ว่าพ่อไม่ชอบให้ปิดประตู

เขาไม่ใช่พ่อหนู แล้วนี่ก็ห้องหนูนะ

ใช่ แต่ห้องนี่อยู่ในแฟลตนี้

รู้ค่ะ ไม่ต้องย้ำก็ได้

ตอนออกไปแม่ก็เปิดประตูทิ้งไว้ละกัน

จะทิ้งหมดนั่นเลยเหรอ

ค่ะ

ถ้าแม่อยากได้ตัวไหน…

หนูไม่ใส่แล้ว มันดูแย่มาก

ตัวนั้นสวยนะ

แม้สีเขียวจะ…

ไม่รู้สิ

มีอะไรอีกมั้ยคะ

มี ช่วยอาบน้ำให้ราฟิต้าทีสิ

- ตอนนี้เหรอ - ตอนนี้ แม่จะไปทำมื้อค่ำ

และนับจากพรุ่งนี้

ลูกต้องดูน้องระหว่างที่เราออกไปทำงาน

- กันเดล่า มาเอาเจ้าหนูนี่ไปที - มาแล้วค่ะ

อยู่นิ่งๆ สิ

เราจะอยู่ที่นี่กันนานเลยเหรอ

น่าจะ

ผมชอบบ้านที่หมู่บ้านมากกว่า

เราเล่นกันอีกได้มั้ย

อีกแล้วเหรอ

นะฮะ

ชวนคุณตาเล่นดีกว่ามั้ย

ฉันจับจ้อง…

- ด้วยดวงตาเล็กๆ… - บางอย่าง…

ขึ้นต้นด้วย…

ผ ผึ้ง

มันคืออะไรนะ คืออะไรเอ่ย

- ผม - ไม่ใช่

ผนัง

ผ้าม่าน

จ้างก็ทายไม่ถูกหรอก

ยอมแล้ว เฉลยหน่อยสิ

ผาสุก

มันคืออะไร

สิ่งที่ไม่ลิ้มรสความจน

แบบนั้นไม่นับ

- รออยู่นี่แป๊บนะ - ฮะ

คุณตาทำอะไรคะ

ราฟา

ราฟา เปิดประตูซิ

ราฟาเอล เลิกเล่นได้แล้ว เดี๋ยวมื้อค่ำเย็นชืดหมด

เล่นอะไรเนี่ย ราฟา ทำไมไม่เปิดประตู

ราฟา เธอทำอะไร

แม่ ในห้องมีใครไม่รู้

เอะอะอะไรกัน

ราฟาเอลอยู่ข้างใน เขาล็อกประตู

- หนูเปิดไม่ได้ - ราฟาๆ

- ราฟาๆ - ถอยไป

ปล่อยน้องไว้คนเดียวได้ไง

น้องอาจตายได้นะ

ทำไมไม่คิดบ้าง อัมปาโร่

สาบานได้หนูเห็นใครไม่รู้

บอกกี่หนแล้วว่าอย่าปิดประตู

อย่าให้มีเรื่องบ้าในบ้านแบบนี้อีก เข้าใจมั้ย

โปรดประทานพรให้เราและอาหารมื้อนี้

ที่เรากำลังจะได้รับ…

เอาละ กินได้

ส่งน้ำมันมาที เปเป้

- พ่อคะ กินเถอะ - กินมันฝรั่งด้วย ราฟิต้า

กินสิคะ

เป็นไร อัมปาโร่

ไม่รู้สิ หนู…

สงสัยเหนื่อยเดินทาง หนูไปนอนก่อนละกัน

- เป็นอะไรจ๊ะ ลูก - ผมกลัวฮะ

คุณตาไม่สบาย ต้องใช้เครื่องช่วยให้หลับ

แบบกุ้งสมัยที่อยู่ที่บ้านไง

หลับตาซะนะ

นั่นแหละ ดีมาก

นึกภาพพวกมันร้องเพลงให้ฟังเนอะ

ดีขึ้นมั้ย

ฝันดี ลูกรัก

ฝันดีฮะ แม่

ราฟา ทำอะไรเนี่ย

มันเป็นของวิเศษ

ค่าไฟจะวิเศษแน่ถ้าลูกไม่ปิดไฟ

ปิดซะ เราจะนอนกันแล้ว

ฟังนะ มาโนโล่ นั่นสาย 25

ที่นี่พวกเราช่วยเหลือกัน พักสูบบุหรี่ทุกสองชั่วโมง

ถ้าต้องเข้าห้องน้ำ

ให้หาคนทำแทนนายด้วย