House of Cards

Hei, pappa.

EKTEMANN, FAR, GUDS TJENER

Lenge siden sist.

Så du bilkortesjen?

Det er første gang presidenten i De forente stater

har besøkt Gaffney.

Tenk det.

Skulle helst sluppet å komme hit, men jeg må gjøre sånt nå.

Da virker jeg mer menneskelig, det må man som president.

Han hadde ikke råd til gravstein.

Jeg betalte med skolestipendet jeg fikk fra The Sentinel.

Ingen kom i begravelsen, unntatt meg.

Ikke mor, engang.

Det skal du vite, pappa...

når jeg begraves, blir det ikke i hagen min.

Når de kommer for å vise den siste ære,

må de stille seg i kø.

Vi burde få ta bilde ved graven.

Han vil være alene. Han hedrer jo faren.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Her er opplysningene du så etter.

Vi har berammet det til neste tirsdag klokka 10.00.

Det passer fremdeles, sant?

Flott. Da bekrefter jeg det.

Unnskyld.

Ja, sir?

Ja, sir.

Presidenten kan møte deg nå.

Jøsses.

Jeg er helt knust.

Jeg elsker ham som en sønn.

Han er seiglivet, så han overlever dette.

Vi ber for ham.

"...sa president Underwood under en pressekonferanse i går.

Marylands delstatspoliti og føderalt politi har ikke funnet

Mr. Stampers bil, eller oppgitt noen som mistenkt."

Vil du ha mer av dette, bror?

Eller kanskje sporten...

"Sjette kamp i World Series var poengløs i 13 omganger

før et regnavbrudd gjorde en allerede stor kveld historisk."

TENKER PÅ DEG FRANK - - CLAIRE

Legen til rom tre-én.

Douglas?

Hører du meg?

Blunk hvis du hører meg.

En gang til.

Jeg heter dr. Lanjwani.

Presidentens kontor ba meg ta meg av deg selv.

Du får best mulig pleie.

Douglas, jeg vil du skal blunke hvis du kjenner dette.

Bra.

Enn dette?

Utmerket.

Og dette?

Enn her, da?

Slapp av.

Slapp av. Det er helt normalt på et så tidlig stadium.

Slapp av.

Det er bra.

Hvil deg nå.

Skal du gjøre meg vondt?

Jeg gjør hva du vil bare du ikke gjør meg vondt.

-Gjør det vondt? -Litt.

Vi fortsetter. Knytt neven for meg.

-Remy... -Hva?

Remy Danton. Var han her?

Ja. Han ville se hvordan det gikk med deg.

Knytt neven for meg nå.

Løve.

Neshorn.

-Kamel. -Bra.

Hvilken farge har Rudolf på nesen?

-Rudolf? -Reinsdyret.

Rød.

Den er rød.

President i USA?

Douglas?

Hvem er president i USA?

Frank Underwood.

-Hvilket år er det? -2014.

Hvilken måned?

Desember.

Jeg må på jobb.

Douglas. Hør på meg.

-Du fikk et komplisert brudd-- -Jeg vet hva jeg fikk!

Nå må du høre etter.

Du ble skadet i venstre pannelapp.

Du vil slite med motorikken. Følelsene dine blir uforutsigbare.

Du har en lang vei å gå, og vi kan ikke forhaste oss.

-Vi tar testen senere. -Nei.

Vi gjør oss ferdige.

Hva het moren din?

Hun var ung og vakker.

Jacob falt for henne mens hun ga vann til et lam... Hun ble hans kone

etter at han arbeidet i syv år for å kunne gifte seg med henne.

Skyv imot. Hælen i hånden min.

Pust ut.

Opp igjen. Trekk pusten. Klar?

Skyv.

Du, Doug.

Konsentrer deg.

Rapporten jeg gir Kongressen i dag,

inneholder bevis som normalt ville føre til straffeforfølgelse,

men Justisdepartementet reiser ikke tiltale

etter presidentens benådninger.

Jeg takker for innsatsen Ms. Dunbar og hennes folk

har lagt ned i etterforskingen.

Jeg nedsetter en to-parti-kommisjon som skal se på

valgkampfinansieringen så historien ikke gjentar seg,

og nasjonen får leget sine sår.

Jeg har bacon og ost, og vanlig. Hva vil du ha?

Et øyeblikk.

Husker du da du aldri spiste burger uten bacon på?

Pappa ble sur fordi han hatet lukten av baconfett på grillen.

Jeg prøver å høre.

Presidenten er maktesløs. Like godt å la ham svi.

REFORM KREVER MER ENN EN KOMMISJON

Se på Underwoods oppslutning. Den er lavere

enn Walkers før han gikk av.

Det er et dypt hull å klatre opp av.

Republikanerne vil godte seg.

De har mye å ta ham for før valget og er ute etter blod.

De tapte stort på utdannings- og trygdereformen.

Er ryktene om America Works sanne...

For høyrevridd for venstresiden og for venstrevridd for høyresiden.

De trenger meg.

Det hvite hus?

Vi må snu trenden, øke på mot 2016.

Han kan snu det.

Du tror vel ikke han vinner?

Underwood har erfaring...

Han kommer seg.

Han liker seg i kulissene, ikke i søkelyset.

-Bør ikke du komme deg først? -...være hyggelig og kysse barn.

Det kan bli lange 18 måneder.

Det kan bli mye selvskryt uten at noe blir gjort.

Xybenetrin vil hjelpe mot depresjon.

Buspiron er mot angst. Vær så god.

Jeg ville gitt deg noe mot smertene, men med din...

Pasienter med tidligere avhengighet--

Jeg vet det. Det går greit.

Jeg takler smerten.

Han ser bedre ut.

Nei, han sover.

Jeg må legge på.

Passer det dårlig?

Nei, da.

Ingen sa at du skulle komme.

Hei. Jeg skal hilse fra Francis.

Han skulle gjerne vært her, men media...

Jeg forstår.

Han har vært her før, da...

-Begge to. -Jeg vet det. Jeg så blomstene. Takk.

Du ser bra ut.

Jeg vil bli bra så jeg kan jobbe igjen.

Det gleder vi oss til.

Vi trenger all den hjelpen vi kan få.

Jeg har sett nyhetene.

Francis vet ikke sin arme råd. Republikanerne...

sender ikke et eneste lovforslag han kan signere.

-Demokratene er ikke særlig mye bedre. -Bob Birch?

Den blinde leder de dumme.

Fungerer det med Remy?

Vi ville heller hatt deg der, men han gjør en god jobb.

Kan du...

-...huske noe av det som skjedde? -Hvordan det?

-Har politiet funnet noe? -Ikke som vi vet.

Vi ba dem vente med å avhøre deg til du føler deg bedre.

Rachel, hun...

Jeg husker ikke.

Jo, det gjør du.

En bilkapring?

-En mann. -Hva slags mann?

Det er uklart.

Kunne vært hvem som helst.

Hvilken som helst mann.

-Han ble skremt? -Jeg løp etter ham, det er alt.

Vet du hvor hun er?

Nei.

For det er viktig at vi finner henne.

Aner ikke.

Det er sannheten.

Jeg vil du skal si dette til politiet, akkurat det samme,

om bilkapringen og mannen. Ingenting om henne.

Jeg forstår.

Hvis du trenger noe eller husker noe...

-Det var godt å se deg. -I like måte.

PERSONER ALLE - I NØDSFALL

En gang til. Opp og fram. Bra.

Flott. Pust.

Bra.

Da prøver vi denne. Du er kjempeflink.

Fortsett å puste. Bra.

Bra, Doug.

Flytt framover. Sånn, ja.

Flott.

Fortsett.

Bra. Pust.

Veldig bra.

En til.