Locked

ตรงนั้นแหละ

นั่น 350

แล้วไงต่อ?

นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี เพื่อน

นั่นมันเงินค่าเช่าบ้านฉันนะ

-เอาล่ะ นายยังขาดอีก 475 -ฉันรู้แล้ว

ฉันหาเงินส่วนที่เหลือมาให้ได้ ภายในวันศุกร์นี้ ฉันสามารถ...

งั้นก็กลับมาวันศุกร์

โอเค โอเค แต่ว่า...

825 ดอลลาร์สำหรับไดชาร์จเนี่ยนะ?

-ใช่ -เอาจริงดิ? เห้ย...

อะไหล่ราคา 400 ดอลลาร์

แถมฉันเปลี่ยนเองได้ ในครึ่งชั่วโมง

ถ้าฉันมีเครื่องมือที่เหมาะสม ดังนั้นมันไม่น่าจะ...

ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว

ประเด็นคือ ฉันขับรถส่งของ รู้นะ?

อือหือ? -ดังนั้น เอ่อ ฉันต้องใช้รถตู้ทำมาหากิน

ถ้าไม่มีรถตู้ ก็ไม่มีทางที่ ฉันจะหาเงินมาคืนนายได้

เอาเงินที่นายติดหนี้ฉันมา เดี๋ยวนี้

ไม่งั้นก็ไสหัวไปให้พ้นหน้าฉันซะ

แล้วกุญแจรถเกียเวรนั่นอยู่ที่ไหน?

ทางลาดหลัก

-ไงจ๊ะสาวน้อย -อ๋อ ที่ยอมรับสายเพราะฉันโทรสินะ

-อะไรนะ? -คุณไม่สนใจหรอก

ฉันรู้ว่าคุณไม่สน เพราะลูกโทรมาหาฉัน

บอกว่าคุณแม่มเทลูกตัวเอง ไม่ยอมไปรับ

ฉันรู้ ทุกอย่างมันล่าช้าไปหมด -

เดี๋ยวฉันไปรับแกเองหลังจากเสร็จธุระตรงนี้ โอเคไหม?

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า คุณจะทำนิสัยเดิมๆ อีกแล้ว

คุณก็รู้ว่าวันพุธกับวันศุกร์เป็นวันของคุณ

คุณไม่เคยให้ความสำคัญกับแกเลย

คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบให้แก ขี่สกู๊ตเตอร์กลับบ้านคนเดียว

ตอนนี้แกนั่งรอคุณอยู่ตรงนั้นน่ะ

บอกแกด้วยว่าฉันขอโทษ

เวลาที่คุณถามฉันว่า ต้องทำยังไง

ถึงจะแก้ไขความสัมพันธ์ของเราได้

นี่แหละคือตัวอย่าง

ของนิสัยแบบที่คุณทำ จนฉันเอือมระอา

-รถเท่ดีนะ -อืม

ฉันอยากสอนลูกสาวขับอยู่พอดี

อยากซื้อเหรอ? 75 เหรียญ

-ฉันไม่มีเงินเลย -งั้นก็ไสหัวไปให้พ้นเลยไป

ใจเย็นๆ

ผ่อนคลายหน่อยพวก

คาร์ล เอาน่าคาร์ล มันก็จอดอยู่เฉยๆ

ไม่ได้มีประโยชน์อะไรกับใครทั้งนั้น

ให้ฉันทำงานใช้หนี้ส่วนที่เหลือ ได้ไหม?

นายก็รู้ว่าฉัน เก่งเรื่องรถ

ฉัน... ฉัน... ฉันซ่อมได้ทุกอย่างแหละ

ฟังนะ ไอ้เวร 475

จนกว่าจะถึงตอนนั้น เราไม่มีอะไรต้องคุยกันอีก

เอาน่าพวก...

-ฉันบอกนายว่าไง หือ? -เดี๋ยวๆๆ

ใจเย็นๆ นายบีบฉันเจ็บนะ โอ๊ย! นายบีบฉัน

-จะให้ฉันจัดการมันไหม? -ไม่ เขาไม่ต้องการแบบนั้น

บัทเทอร์ บัทเทอร์ บัทเทอร์... โอ๊ย นายบีบหัวนมฉัน

เหมือนกับว่าพวกนั้นคิดค่าลาเต้ฉัน 15 ดอลลาร์

แล้วพวกคนไร้บ้านก็ยังมาวุ่นวายกับฉันอีก

เราอยู่ฝั่งตรงข้าม กับร้านอาหารฟิวชั่น

ที่เราไปกินกันเมื่อวันก่อนน่ะ

เอ็ดดี้เองนะ

ฟังนะ ฉันไม่อยากจะขอหรอก แต่ว่า...

ฮัลโหล?

ฟังนะ โทรกลับหาฉันด้วย โอเคไหม?

เอ่อ ฉันกำลังตั้งหลัก

ฉันกำลังทำงานอยู่

เป็นไงบ้าง? แม่คุณล่ะ?

อ๋อ โอเค

เฮ้ยพวก เป็นไงบ้าง? เอ็ดดี้เองนะ

ฮัลโหล?

ฮัลโหล?

เวรเอ๊ย!

ขอซื้อหวยขูด 3 ใบด้วย

อือหือ

อ่า เวรเอ๊ย!

ฟังนะ ฉันไม่อยากจะถามหรอก แต่คุณพอจะ...

คุณพอจะให้ฉันยืมเงินหน่อยได้ไหม?

เพราะว่า... ฮัลโหล?

ช่างมันเถอะ เวรเอ๊ย

เอ้านี่ ให้เป็นสินน้ำใจนะ ขอให้โชคดี

นี่ฉันดูเหมือนไอ้ขี้ยาในสายตาแกเหรอ?

เฮ้ย!

เป็นอะไรไหมเพื่อน ข้างในนั่นน่ะ?

เฮ้ย เฮ้ยเพื่อน

เฮ้ย ใช่

ใช่ๆ วันนี้ฉันก็เจอวันแย่ๆ มาเหมือนกัน

อยากได้น้ำไหม?

ข้างในนั้นคงร้อนน่าดู

เอ้านี่

เด็กดี

เอ้าไปเลย

เอ้าไปเลย

ไงจ๊ะตัวเล็ก

อย่ามาเรียกฉันว่าตัวเล็กนะ คุณสัญญาแล้วว่าจะมาวันนี้!

-เอ่อ หวัดดี -ไม่ต้องมาหวัดดีฉันเลย

เฮ้ย ใช่ เอ่อ...

แม่มารับลูกหรือยัง?

มารับแล้ว แต่ฉันไม่ได้เอา สกู๊ตเตอร์มาด้วย

เลยต้องติดแหง็กอยู่กับ คุณครูแคปแลนตั้งสองชั่วโมง

พ่อขอโทษนะ

พอดีพ่อติดธุระนิดหน่อยน่ะ

แล้วก็ แม่ของลูกน่ะ

เขาจัดการเรื่องพวกนี้ได้ดีกว่า

พ่อเยอะเลย แล้วก็...

พ่อต้องไปแล้ว พ่อต้องไปทำงาน

-พ่อคะ? -ว่าไง?

หนูยังรักพ่ออยู่นะ

แม้ว่าพ่อจะทำตัว เป็นคนงี่เง่าก็ตาม

พ่อก็ยังรักลูกนะ

ถึงแม้ลูกจะตัวเหม็น เหมือนเยลลี่อึก็ตาม

หนูไม่ได้ตัวเหม็นเหมือนเยลลี่อึนะ!

ใช่ ลูกตัวเหม็น แต่พ่อก็ยังรักลูกนะ

เอาล่ะ พ่อต้องไปจริงๆ แล้ว

ไว้เจอกัน

โอเค ว้าว นี่มันดีจริงๆ

โดลัส

โอเค โอเค โอเค

มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง

เอาน่า มันต้องมีอะไรสักอย่างที่ฉันขายได้สิ

แว่นกันแดด

โอ้

เชี่ยเอ๊ย

เอาล่ะ ช่างมันเถอะ

เอาน่า เอาน่า

เอาน่า

เวรเอ๊ย!

อ่า โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค

เวรเอ๊ย! เวรเอ๊ย!

เอาน่า

เวรเอ๊ย!

เชี่ยเอ๊ย

โอเค

นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?

ช่างหัวมันสิ!

ไม่รับสายหรอก

ไม่รับสายหรอก

รถนี่มันเป็นบ้าอะไรวะ?

เอาล่ะ

ดี

เวรเอ๊ย

ไปตายซะไป

ให้ตายสิ เวรเอ๊ย เวรเอ๊ย เวรเอ๊ย!

ไปตายซะ!

ไปตายซะ!

ไสหัวไป!

เอาล่ะ เอาเลย

ไปตายซะ ไปตายซะ

เวรเอ๊ย! เชี่ยเอ๊ย

โอเค

เวรเอ๊ย!

เอาล่ะ

ฮัลโหล?

ฮัลโหล?

ฮัลโหล ได้ยินฉันไหม?

อยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

ใช่

โอ้ เยี่ยมเลย

ยินดีต้อนรับสู่รถ

ฉันชื่อวิลเลียม

-อยู่ตรงนั้นไหม? -ต้องการอะไรวะ?

อ้อ ฉันเป็นเจ้าของรถคันนี้

เวรเอ๊ย! -มีแค่คำว่า "เวรเอ๊ย" ที่จะพูดหรือไง?

ที่พูดออกมาเนี่ย?

ใช่ มันย่อมาจาก "ไปตายซะ!" ไงล่ะ!

เป็นประเด็นที่น่าสนใจนะ

แกเพิ่งช็อตไฟฟ้าฉันเหรอ? นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน?

เอาล่ะ ตอนนี้สนใจฟังฉันได้หรือยัง?

ปล่อยฉันออกไปนะ!

ไม่ ฉันต้องการอธิบายบางอย่าง

เพื่อให้เราเข้าใจซึ่งกันและกัน

พร้อมจะฟังหรือยัง?

ฉันรู้ว่าแกคงสับสนนิดหน่อย งั้นฉันจะพูดช้าๆ นะ

รถฉันโดนงัดมา 6 ครั้ง โดยจับตัวคนร้ายไม่ได้เลยสักครั้ง

-เข้าใจไหม? -โอเค

มันฟังดูเหมือนเรื่องเกินจริงใช่ไหมล่ะ?

บวกแกเข้าไปวันนี้ ก็เป็นครั้งที่ 7 แล้ว

ฟังนะ ฉันไม่...

ฉันไม่สนใจหรอก แกต้องการอะไร?

ฉันแค่ต้องการคุยกับแกเท่านั้นเอง

บ้าเอ๊ย! ปล่อยฉันออกไป

ไม่ ไม่ ไม่ จนกว่าเราจะทำความรู้จักกัน

จนกว่าเราจะเข้าใจกันและกัน

ไม่ ปล่อยฉันออกไป!

ออกไป ออกไป ออกไป ออกไป! ออกจากรถบ้าๆ นี่ซะที!

อย่าหยาบคายสิ แกนี่ใจร้อนจังนะ เป็นเด็กดื้อจริงๆ

อะไรนะ? บ้าเอ๊ย

ฉันไม่มีเวลา มาเล่นอะไรแบบนี้หรอกนะ จริงๆ

รถบ้าเอ๊ย

เวรเอ๊ย!

ฉันเพิ่งยิงตัวเองไป!

ฮัลโหล? เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

-ช่วยด้วย! -นั่นเสียงอะไรน่ะ?

ช่วยด้วย!

ขอโทษทีนะ มันฟังยากจริงๆ เวลาแกตะโกนแบบนั้น

ตอนแกกำลังกรีดร้อง

-ให้ฉันหรี่เสียงลงหน่อยนะ -เวรเอ๊ย! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

เอาล่ะ มาดูซิว่าปุ่มไหน...

โอ้ ขอโทษด้วยนะ

-ขอโทษที ขอโทษที -ไอ้เวร...

ฉันพลาดเอง ไม่ใช่ปุ่มนี้ ไม่ใช่