'Til Death

מתי היתה הפעם האחרונה שקיבלתי ?שיחת טלפון

.בסדר, תן למזכירה לענות

.היי, אדי וג'וי. זאת לינדה

.רציתי לאחל לכם יום נישואים שמח

.באיחור של יומיים .מצטערת שפיספתי את זה

.אני מקווה שיהיה לכם יום נפלא .ביי

.כן, פיספסנו את זה

?מה עשינו לפני יומיים

אני חושבת שזה היום שהתחלת להשתמש .בקרם נגד פטריות

.יום נישואים שמח

.את המתוקה שלי

עד שהמוות יפריד בנינו" - עונה 1 פרק 7" "גבר החלומות"

~ תורגם וסונכרן משמיעה ע"י אורן גואטה ~ ~ Sub-Faw מקבוצת ~

- מוקדש לך - - גריזלדה שלי -

.לקחתי כמה עלונים עבורכם מהעבודה

,אני חושבת שזה המלון הכי טוב עבורכם

.זה הלודג' בהר פוקונו

.זה כל-כך נחמד

.סיורים, קטיפת תפוחים

.קטיפת תפוחים, זה גיהנום

.אדי לא ממש אוהב קטיפת תפוחים

כולם תמיד רוצים שאני אוריד .את התפוח הגבוה

.זה נורא

.אני גבר, לא ג'ירפה

בכל מקרה, הם בדיוק שיפצו אז המחירים .נמוכים והם רוצים להחזיר את הלקוחות

.זה נחמד

,זה במרחק הליכה מהעיר .'יש שם מפעל ליצור פאדג

?אתם הולכים מסיבה מסוימת

?רק רוצים ליצור זיכרונות, את יודעת

.לא, אני לא יודעת

.אדי לא אוהב לטייל

.כמובן שאני סוכנת נסיעות

.זאת רק עוד סיבה למה יש לי בעיות שתיה

.אני מאוד רוצה לטייל .את יודעת לאן אני רוצה ללכת

.אני מצטערת, אני אתקן את הטעות שלי ...החלום של אדי

.החלום שלי לנסוע לשלג הפראי באלסקה

.מרחבים של שלג בלי כלום

הדבר היחיד שאתה שומע זה את הרוח .ואת פעימות הלב שלך

.כיף חיים

חבל מאוד, חשבתי שבגלל שזאת עסקה כל-כך .טובה כדאי שתצטרפו אלינו

.כן, חבל מאוד

.בטוח? אנחנו אוהבים לצאת בזוגות

אני כל-כך בטוח שאני מוכן .לתת לך את זה בכתב

למה אתה אף פעם לא רוצה לנסוע ?לסוף-שבוע רומנטי איתי

זה יהיה כל-כך נורא אם ניסע ביחד ?פעם אחת

.יכול להיות

תראי, אפשר לעשות את כל הדבר הזה .עם התפוחים כאן

אני אלך לשוק, אקנה כמה ואחביא .אותם בתוך הבית

...זה לא ציד תפוחים, זה

.יודע מה, לא משנה

...בסדר אז

?את באמת רוצה לעשות את זה

.כן, אני באמת רוצה לעשות את זה

,קדימה. מה אתה אומר על זה

זה יכול להחשב כמתנת יום הנישואים שלי .ומתנת יום ההולדת שלי

ואנחנו יכולים לעצור בחנות המציאות לגבוהים .עם המחירים הטובים, בלי המדרגות הלא נוחות

.אני הולך לקחת את המידות שלי

,תראו אתכם

.מטיילים בהרים, נהנים

.נהנים, כן

הייתי צריך לתת טיפ לארבעה אנשים שונים .כדי לצאת מהלובי

אני רק רוצה להגיע לחדר שלי .ולהפסיק את הדימום

?מה ?מה

.תפסיק לדגדג אותי ?זה מפריע לך-

?זה מפריע לך

?זה מדגדג את הדובונת שלי

."בבקשה אלוהים, תן לי לשמוע "דינג

.דינג

.דינג, לעזאזל

?ראית את החדר הזה

.יש לנו אח עצים מדומים משלנו

.תראה את זה

?איפה הסבון הגדול שלי .תגידי לי שארזת אותו

.אדי, יש להם כאן סבונים

.אני לא אוהב את הסבונים הקטנים .אני תמיד מאבד אותם בגוף שלי

לוקח לי 3 שעות לפתוח אותם ואז למחרת .הם איכשהו שוב עטופים

.אין לי זמן לזה

.תודה לאל

.תעבירי אליי את השלט

.קדימה

?מה אתה עושה

?את יודעת כמה אנשים נגעו בזה

אם תסתכלי על זה במיקרוסקופ .לא תפסיקי לצרוח

.מה? כן, אני בסדר

?ממה נגעלת

.כלום. היה לי חלום מוזר

.תראה את כל הפעילויות שיש להם

.אני רוצה לנסות את הג'ודו ליד הטחנה הישנה

?מותק, על מה היה החלום שלך

.אל תדאג בקשר לזה

.נו, תספרי לי

איזה פנטזיה מוזרה יש לחתולת האהבה ?הקטנה שלי

.היה לי חלום אירוטי על אדי

.לא ציפיתי לזה

.אני רוצה קצת מזה

.מצוין. תודה

.אני לא מבין איך את יכולה לעשות את זה

?לעשות מה

פשוט לעמוד פה ולעצב לך את ארוחת הבוקר שלך

.אחרי מה שסיפרת לי בחדר

.זה היה רק חלום

.ואתה הכרחת אותי לספר לך עליו

?אתה באמת מתכוון לאכול 14 נקניקיות

.אני לא יודע מה קורה שם למטה

.אני מאוד עסוק כאן למעלה כרגע

,סטף, תעשי לי טובה

תספרי כל מה שאת זוכרת מהחלום כדי שאני אוכל להפסיק

.לדמיין כל מיני דברים חולניים בראש שלי

?זה באמת יעזור לך

.כן .בסדר-

,הייתי בשדה

...עירבבתי חמאה

.בסדר

אנחנו נצטרך למכור את הבית, כי אני לא .אוכל להמשיך לגור ליד הבחור הזה

.ביקשת ממני לספר לך

.כן. יש לי בחילה

.אני מצטערת שכל העניין הזה עלה בכלל

.זה היה רק חלום

.זה לא אומר שום-דבר

הראש שלי בטח התבלבל בגלל שנתקלתי בו .ליד מכונת הקרח אתמול בלילה

.אני רואה שהוא השאיר עלייך רושם טוב

.הוא לא, אני נשבעת

הוא לבש פיג'מה ישנה, והוא נגע בכפתורים .רק אחרי שהוא שם שקיות על הידיים

.נו, מותק

אני לא רוצה שזה יהרוס לנו את .סוף השבוע

.שלום, וודקוקים

.אנחנו קצת קופצניים הבוקר

?איפה ג'וי

.היא יצאה ליום שלם של צפיה בציפורים

,אני מניח שהיא ממש רצתה להיפטר ממני .כי ציפורים דיי משגעות אותה

?אפשר להצטרף אליכם

?הכל בסדר

.קחי קצת ריבה !תוריד את הידיים שלך מאישתי-

.תרגע, וודקוק

אני תמיד דואג להגיד משהו .במצבים כאלה

כשהייתי ליד ראיתי את אבא שלי מנסה לקחת הלוואה על הבית

.עם רוטב פיצה על הפנים שלו

.לא צריך לומר שהבקשה נדחתה

.תסלחו לי, אני צריכה ללכת

...תן לי לנחש, היא כועסת בגלל

?שגנבת לה את הסוודר

?זה הסוודר שלי, בסדר

.גבר יכול ללבוש סוודר עם ברווז

.בסדר

,בכל זאת נראה לי שמשהו קורה פה .כי הוריד במצח שלך כחול מהרגיל

.זה לא קשור אליי, אדי

.זה קשור אליך

!אתה

אתה מסתובב לך בשעת לילה מאוחרת ליד .מכונת הקרח עם הפיג'מה ושקיות הידיים

אם רק אני הייתי יוצא לקחת קרח .כל זה לא היה קורה

?על מה אתה מדבר

.לסטף היה חלום אירוטי עליך אתמול בלילה

?באמת

.כן

.פשוט תדחוף את המזלג ישר לתוכי

.בדיוק פה, בדיוק באמצע, אדי

.ובכן, ובכן

.פרטים, וודקוק

.אני לא יודע פרטים

?הייתי מאהב עדין

?הענקתי אהבה

?היה לי זקן קטן או משהו כזה

,אתה מתחיל לעבור את הגבול, אדי .ואתה לא רוצה לעשות את זה

.אתה לא רוצה להתעסק עם זה

?עם הברווז שלך

.קודם כל, זה ברכייה

,וזאת האזהרה האחרונה שלך כי אני אקח אותך החוצה

לפרדס הזה ואקרע אותך במכות .לפני כל התפוחים

.בסדר. תרגע, וודקוק

חלומות אירוטים על אנשים אחרים .זה דבר טיבעי

.זה לא אומר שום-דבר

וזה אומר, שאם אשתך היפה לא מספיק ,הסתפקה ממני

אני אחזור למכונת הקרח להופעה משופרת .בסביבות חצות

.שלום

,אתה תלמד אותה על פנטזיות של תלמידות ,היא רוצה אותך

.רוצה ממש... פנטזיה של תלמידה

?שלום

.הנה היא

?מה שלום צופת הציפורים שלי

.איום ונורא

נקר עצבני תקף אותי בגלל צבע .הבגדים שלי

.פנטסטי

?מה קורה לך

,סתם מתלבש לארוחת הערב ,ירדתי לחנות של בית המלון