The Nokdu Flower (녹두꽃)

ترجمة حصرية لشبكة زيّ مابدكو

جميع الحقوق محفوظة لشبكة زيّ مابدكو

...دعني. - لا -

.تسامحيني

!دعني وشأني

أنت لاتعرفينَ شيئاً. هل تفهمين؟

...ليسَ لديك أيّة فكرة

.عن المكان الذي هو فيه أبوكَ أو معَ من يخطّطُ

هل تفهمين؟

.بونغ غيل، أسرع واذهب

.أسرع. إذهب

.لاتتحرّك

.ديوك كي

.دعنا نتوقف هنا

.أنت محقٌ

.أنا لاأعرفُ أيّ شئ

أنت لاتريدُ منّي أن أسامحك؟

...هل أنت تقومُ بهذا

بسبب أنّكَ قائدُ الجيش الوفي؟

.إنّهُ شئ لاأستطيعُ فهمهُ

...لكن

...إذا ماقمت

...بإيذاء أبي

،بأيّ طريقة ممكنة

...لن

.اسامحك أبداً

أيّها القائدُ سون، ماالذي يحدث؟

.لقد كان عدوّنا في البوابة الغربية

أوستقومُ بفتح البوابة وتتركُ جيش يدخل؟

.ياإلهي

.لاتتهمنا. نحنُ أبرياءٌ

.لقد أردنا فقط الخروج من البوابة

.أخبرني الحقيقة قبل أن أقومَ بقطع فمك

.أيّها القادُ

.واحدٌ من بين رجال العصابة قد إعترف

...لقد كانوا سيقومونَ بفتح البوابة في منتصف الليل

.وذلكَ حتى يقومَ جيشُ بالهجوم علينا

من الذي تواصلَ معَ جيش ؟

من الذي سيقومُ بهذا عدايَ أنا؟

.نحنُ لسنا أغبياء بما يكفي لكي لانلاحظك تأتي وتذهبُ

.لابدّ وأنّكَ لاتعرفُ هذا

.لقد إعتدّتُ أن أكونَ قائدَ معسكر جيش

أخبرني! من الذي قامَ بالتخطيط من خلف ظهورنا؟

.هو يقولُ الحقيقة

.لقد كنتُ في الخارج معدٌّ لكمين وأنتظر الإمساك بالغول

.ولقد رأيتهُ ينزلُ من معسكر جيش

.لقد سمعت ماقد قالهُ

.قم بسجنهم. - حسناً -

.خذهم

هل هو الفتى الذي تحبّهُ ؟

.نعم

.ذلك الأحمق الشقيّ. على الأقلّ لديها العينين من أجل إختيار رجل جيّد

...لقد سمعتُ

.بأنّهم سيقرّرون ماسيقومون بهِ معَ المذنبين غداً

.حسناً

هل أنت بخير؟

.نعم

.أيّها القائدُ

...أنا أريدُ منك أن تعرفَ بأنّ هناك العديد من الناس

.الذين هم فخورين بكَ

...أنا متأكّدٌ بأنّ

.سيكونُ سعيداً للغاية

.صحيح

!إرتقها

لماذا لم تفتح البوابة؟

هل كذبت الآنسة عليّ؟

.لقد سمعتُ إطلاق نار داخل القلعة

.أنا أعتقدُ بأنّهم أمسكوا أثناء تأديتهم لعملهم

.حضرّ كامل الجيش من أجل المعركة

.سنقومُ بالهجوم على قلعة الـ فجراً

.نعم، أيّها القائدُ. - نعم، أيّها القائد -

.توقفوا

.نحنُ لانستطيعُ تحمل خسارة المزيد من الجنود

.دعنا نبقىَ حتى يصلَ جيشُ

.لكنّ الجنودَ اليابانيين قد وصلوا للـ

.ليسَ لدينا وقتٌ لكي نقومَ بتضييعهِ

.نحنُ لانعرفُ لماذا الجنودُ اليابانيون متواجدونَ هنا

.والجنودُ الوحيدونَ في هم الحرسُ الملكيون

.هذا هو مقصدي بالضبط

الحرسُ الملكيون: هم حرسُ الملك لذين يقومونَ بالدفاع عن القصر الملكي

.هذا لماذا يجبُ علينا إضافةُ جنودنا

...جيشُ بحاجة لكي يبقىَ قوياً

.وذلكَ حتى لايفكّر اليابانيونَ في مهاجمتنا

،رجاءً لاتتدخل. أنا، القائدُ الأعلىَ المؤقت

.المسؤولُ الوحيدُ عن هذه المعركة

هل قلتَ بأنّكَ المسؤول عن هذه المعركة؟

...هل يعني هذا بأنّكَ تعتقدُ أنّهُ لابأس

في عصيان أوامري؟

.بالطبع لا

...أنا أتبعُ فقط أوامر سعادتهِ

.لكي أقومَ بقمع أفراد الـ

...لكن ماذا ولو تمّ إعطائي السلطة

لكي أتصرّف وأعطي الأوامر وفقاً ونيابةً عن سعادته؟

يمكنُ للملك أن يعطي السلطة لشخص آخر لكي يقومَ بالتصرّف نيابةً عنهُ

لقد أعطيت الأوامر لكي تتصرّفَ نيابةً عن سعادته؟

،رجاءً أبقي هذا في عقلك على أنّكَ إذا ماقمت بعصياني

.سيكونُ هذا نفس الأمر كعصيان سعادته بنفسهِ

إذاً ماهي خطّتك؟

أنتم جميعاً تعرفونَ ، صحيح؟

!نعم! - بالطبع -

!لقد كان جاسوساً على مايبدوا

يالهُ من أحمق! - هل أنت جادٌّ؟ -

.لقد كدنا نقعُ في الكمين

.يجبُ علينا فصلُ رأس ورجالهِ

.البوابةُ لم تفتح. لقد إنتهى الأمرُ كمحاولة

.فصلُ رأسهم كثيرٌ للغاية

...نحنُ بحاجة لإستخدام هذه الفرصة

.لكي يصبحوا مثالاً يحتذىَ به للناس وذلك حتى لايحدث مرّة أخرىَ

لكن يجبُ عليك أن تقومَ بقطع رؤوسهم وتعليقها على عصا؟

.تستطيعُ إعطائهم عقاباً يتمثلُ في الجلد العام أو أن تحكم عليهم بالسجن

.هناك العديد من الأنواع الأخرىَ من العقوبات

.نحنُ بحاجة لكي نرفعَ معنويات الجيش المحلي

.هم خائفونَ قليلاً بسبب جيش

،إذا ماتركناهم يعيشونَ بعدَ التخطيط معَ جيش

.لن يتمّ تحفيزهم من أجل القتال

...أيّها الجنرال، يجبُ عليكَ شنقهم

.وأن تري الجميعَ بأنّنا مانزالُ عاقدي العزم على القتال

!أيّها الجنرال

ماذا هناك؟

...أيّها الجنرال، الآنسةُ من نزل الـ

.تطلبُ مقابلتك وحدكَ

.أخبرها بأن تغادر

.لكن يبدوا بأنّها لن تستمع

ياإلهي. - ماالذي تقومُ بفعله؟ -

ياإلهي. - ماالذي تقومُ بفعله؟ -

ماالذي تحاولُ القيام به؟

أين هو الجنرال؟

...أخبر الجنرال

،بأنّني هنا لكي أعقدَ إتّفاقاً

.وليسَ من أجل التوسل من أجل الرحمة

.ضعي هذا أرضاً أوّلاً

!ياإلهي! - ياإلهي -

ماالذي تقومُ بفعلهِ الآن؟

.ربّاهُ

.إذهب وأرسل لهُ رسالتي

.أيّها القائدُ

.أعطي هذه للجنرال

ماهذا؟

.إنّها رسالة أمر من حاكم مقاطعة

...لقد تمّ إعطائي السلطة لكي أتصرّف وأقدّم الأوامر

.نيابةً عن سعادتهِ

.أنا أعدُ بأنّكم مازلتم تملكونَ طريقةً للصفح عن حياتكم

...سأعاقبُ فقط المحرّض

.الذي قامَ بتحريضكم من أجل القيام بهذا .الجميعُ سيكونونَ قادرين على العيش

،ولهذا، قوموا بربط المحرّض

.إفتحوا البوابة، وإستسلموا

.لن يتمّ معاقبتكم لما قد قمتم بهِ

.ويمكنكم العودة لحياتكم الطبيعية

...أنا لاأستطيعُ تصديق بأنّهُ قد أعطي السلطة

.لكي يتصرّف وفقاً لسعادتهِ

.لابدّ وأنّ سعادتهُ قد شعر بالأسىَ

.هذه رسالةٌ عديمةُ النفع. هو يحاولُ تفرقتنا

...لكنّ حقيقة أنّهُ قد عرض بأنّهُ لن يقوم بمعاقبة أيّ شخص آخر سوايَ

.يظهرُ بأنّهُ قد قرّرَ أن يكونَ رحيماً

.لابدّ وأنّ هناك نيةً مخفيةً

.سيتلقون المساعدة من جيش

لذلك لماذا يحتاجونَ لأن يكونوا رحماءً؟

.لابدّ وأنّ شيئاً عاجلاً قد حدث

شئ مستعجل؟

هل أنت تتحدّث عن هؤلاء الناس الذين كنتَ قلقاً عنهم ذات مرّة؟

أولئك الناس؟

من الذي تتحدّثُ عنهُ؟

.اليابانيون

.لايجبُ علينا الإستنتاجُ من مخيلتنا

.لقد وجبَ أن يكونَ الياباني

.فكّر بشأن معنويات جنودنا. لاتقم بإفتراضات غير ضرورية

ماالذي حدثَ للآنسة ؟

.هي ماتزالُ بالخارج

،لكنّ الأمر وماعليه

.هي تأملُ في عقد إتّفاق معك

.دعها تأتي لبيت الضيوف

ماالذي ستقومُ به معَ أبي والمعلّم ؟

...لقد إتّفق الجنرال بالإجماع على أنّنا يجبُ أن نقومَ بشنقهم

.كمثال يحتذى بهِ

...أولن يؤذي عملك هذا سمعتك

كأفراد الـ الذينَ يؤمنونَ بالـ ؟

...أن تظهر التسامح

.فسيناسبُ معنىَ الـ

الـ بوغوك آنمين: ساعد الأمّة وأنقذ الناس

.لقد سمعتُ بأنّكِ قد عقدّت إتّفاقاً

.تحدّثي

...أنقذ الحياتين

.في مقابل كامل ثروة نزل الـ

.لقد سمعتُ بأنّهُ قد نفذَ منك الطعام وأيضاً المال

،أنا أريدُ عودة الرجلين فقط

.لكن ومن أجل هذا، تستطيعُ إنقاذَ العديد من جنود الـ

.أنا أقولُ بأنّها إتّفاقية، لكنّ بالكاد بالمجان

.آنسة

ماذا عن أن نقومَ بعقد إتّفاق أعظم بكثير؟

.كلي آذانٌ صاغيةٌ

،نيابةً عنّي

.أنا أريدُ منك بيع هذا

ماهذا؟

...هذا يضمنُ

.قدرَ

عفواً؟

.أنا أعتقدُ بأنّ الجيش الياباني قد أرسىَ سفنهُ في

.لا. أنا متأكّدٌ من ذلك

لمن تريدُ منّي بيع هذا الشئ السخيف؟

...حاكمُ الجديد الذي تمّ إعطائهُ الأوامر