The Nanny

I hope Fran's okay. She's never been late for breakfast. Espero que Fran esté bien. Nunca llega tarde a desayunar.

Oh, I'm sure Miss Fine's all right. Seguro que la Srta. Fine está bien.

It takes time for her to roll out of bed, Le cuesta levantarse de la cama

throw on a robe. y ponerse la bata.

Well, and then there's the slipper dilemma. Además el dilema de las zapatillas.

Fuzzy or formal marabou-feather pom-pom? ¿Las cómodas o las de la pluma de marabú?

Good morning, everyone. Buenos días a todos.

Miss Fine, why aren't you undressed? Srta. Fine, ¿por qué no está desvestida?

You know, I've dreamt of you asking me that question. He soñado que me hacía esa pregunta.

Only you guys weren't there. Sólo que vosotros no estabais.

But Niles was. Pero Niles sí.

What that man could do with a feather duster. ¡Lo que puede hacer ese hombre con un plumero!

Don't ever let him go. No deje que se vaya nunca.

You guys already started breakfast? ¿Ya habéis empezado a desayunar?

Gee, I was gonna suggest we all go out to eat, you know, for a change. Iba a sugeriros que desayunáramos fuera, por cambiar.

Well, Miss Fine, I rather prefer to stay at home. Srta. Fine, yo prefiero hacerlo en casa.

Niles is the only one who knows how to make Sólo Niles sabe prepararme

my breakfast just the way I like it. el desayuno como a mí me gusta.

Toast and eggs? Please. ¿Tostada y huevos? Por favor.

Daniel Day-Lewis could make that Daniel Day-Lewis podía hacer eso

with his left foot tied behind his back. con el pie izquierdo atado a la espalda.

Although, who would want to eat it? Aunque, ¿quién se lo comería?

Come on, aren't you sick of the same old routine? Vamos, ¿no está cansado de la misma rutina?

I don't have a routine, Miss Fine. No tengo ninguna rutina, Srta. Fine.

Of course you do. Claro que sí.

I come in here every morning. I sit down. Entro aquí todas las mañanas. Me siento.

You say I look gorgeous. Me dice que estoy muy guapa.

Well, I don't do that. Yo no digo eso.

Well, start. Pues empiece.

-Oh, just one piece of toast this morning, Niles. -Ah, hoy sólo... una tostada, Niles.

-I think I overdid... it this I think I overdid... it this -Creo que me he pasado este... -¡Creo que me he pasado este...

weekend. Weekend! -...fin de semana. -...fin de semana!

Just what is your problem, Miss Fine? ¿Cuál es su problema, Srta. Fine?

We're in a rut, honey. I mean, Mr. Sheffield. Tenemos una rutina, cariño. Digo, Sr. Sheffield.

Nothing ever changes around here. Aquí nunca no cambia nada.

I mean, it's Monday morning, which means Miss Babcock has just arrived. Es lunes por la mañana, así que acaba de venir la Srta. Babcock.

She's handing Niles her coat. Le da el abrigo a Niles.

She's saying, "Careful, I just cleaned my fur." Le dice: "Cuidado, acabo de limpiar la piel".

To which he responds, "Well, don't cough up any hairballs." A lo que él responde: "Bueno, no escupa bolas de pelo".

And right about now, she's getting even with him. Y ahora ella se está vengando de él.

Miss Babcock is here. Ha llegado la Srta. Babcock.

THE NANNY -S03E17 The Nanny -s03e17 "LAS ABUELAS"

Oh, Fran; can you help me with this? Fran, ¿me puedes ayudar con esto?

It's really hard. Es muy difícil.

Homework? ¿Deberes?

No. A Cosmo quiz. No. Un test de una revista.

Oh, sure, honey. Ah, claro, cariño.

Let's see. Veamos.

Oh, "Is your man making the cut or are you in a rut?" "¿Tu pareja cumple con tus expectativas o seguís una rutina?"

Wow, this should be very informative. Esto debe ser muy instructivo.

Yeah, I want to see if Peter and I... Sí, quiero ver si Peter y yo...

-Now... -Fran, you got a minute? -Ahora... -Fran, ¿tienes un minuto?

-Uh... -Oh, Fran, it's okay. -Uh... -No pasa nada, Fran.

I mean, I probably should be doing my homework. Debería estar haciendo los deberes.

Oh, sweetie, you're a gorgeous, blonde heiress. Cielo, eres una heredera preciosa y rubia.

You need trigonometry like a hole... No necesitas la trigonometría por un tubo... Toma.

Oh, here you go. Take your pen, Coge el bolígrafo,

go upstairs, do your homework. ve a arriba a hacer los deberes.

Fran, I made a play date for tomorrow. Fran, mañana voy a jugar a casa de una amiga.

Uh-oh, tomorrow's my manicure day. Mañana me toca la manicura.

That's okay. Está bien.

Oh, no, it isn't, honey. Ah, no, cariño.

I mean, my personal business Mis asuntos personales

should never interfere with you and your friends. no deben interferir en los tuyos ni en los de tus amigos.

Can't you change the play date? ¿No puedes quedar otro día?

Fran, I don't know how to say this without hurting you. Fran, no sé cómo decir esto sin herirte.

Well, just be honest. Sé sincera.

I don't want you to come with me. No quiero que vengas conmigo.

Haven't you ever heard of a white lie? ¿No has oído hablar de las mentiras piadosas?

I think I'm old enough to go alone. Creo que ya soy mayor para ir sola.

Alone? What are you, six? ¿Sola? ¿Qué tienes? ¿6 años?

I'm 10. Tengo 10.

Wow! Are you short for 10? ¡Vaya! ¿No eres un poco baja para 10 años?

I just don't think I need my nanny Creo que no es necesario que mi niñera...

sitting there, watching me play with my friends. esté ahí sentada viéndome jugar.

It's kind of embarrassing. Es un corte.

Uh, perhaps I should explain what a white lie is. Quizá debiera explicarte qué es una mentira piadosa.

Hi, Miss Babcock. Hola, Srta. Babcock.

Gee, that outfit looks fabulous on you. Ese traje le sienta fabulosamente.

Why, thank you, Nanny Fine. Gracias, Niñera Fine.

You don't think it's too tailored? ¿Cree que me está demasiado ajustado?

No, not at all. Very sexy. No, nada de eso. Está muy sexy.

That was a variation on a white lie Ésta es una variación de mentira piadosa,

known as lying through your teeth. conocida como 'mentir entre dientes'.

But, you know, you gotta be careful Pero ten cuidado,

because if you make it too obvious, porque si lo haces muy evidente,

they're gonna see right through it. se darán cuenta.

Fran, I really want to go alone. Fran, de verdad que quiero ir sola.

Although, I'll miss the sound of your voice. Aunque echaré de menos el sonido de tu voz.

It's so soothing. Es tan dulce.

Thank you, sweetheart. Gracias, cielo.

So, can I go or not? Entonces, ¿puedo ir o no?

Honey, what are you so anxious to grow up for anyway? Cariño, ¿por qué tienes tantas ganas de crecer?

I mean, at your age, it's cute to be single. A tu edad, es bonito estar soltera.

Fran, if you don't have to stay there babysitting me, Fran, si no tienes que estar ahí cuidándome,

you'll have more time for yourself. tendrás más tiempo para ti.

Sweetie, it's my job. Cielo, es mi trabajo.

What do you think? I need to go to the movies ¿Qué crees? ¿Que necesito ir al cine,

or have lunch with Val or go shopping... comer con Val o salir de tiendas...?

You know what? We'll try it once. We'll see if you like it. ¿Sabes qué? Lo intentaremos una vez. Veremos si te gusta.

Can you imagine, Miss Fine thinking I'm predictable? ¿Se lo puede creer? La Srta. Fine opina que soy previsible.

Me. Yo.

-Mr. Spontaneity. -Spontaneity. -El Sr. Espontaneidad. -Espontaneidad.

Niles, you don't think I'm predictable, do you? Niles, usted no piensa que soy previsible, ¿verdad?

Of course not, Sir! ¡Claro que no, Señor!

Well, predictable is good. Lo previsible es bueno.

Predictable is solid. Lo previsible es sólido.

Oh, God, even I knew I was gonna say that. Oh, Dios mío, hasta yo sabía que iba a decir eso.

Well, if I were you, sir, I'd do something Si yo fuera usted, haría algo...

before she wakes up in the bedroom of another man... sion. antes de que se despierte en la habitación de otro... otra casa.

Niles; I want her to be happy here. Niles; Yo quiero que ella sea feliz aquí.

How do you suggest I go about satisfying Miss Fine? ¿Qué sugiere que haga para satisfacer a la Srta. Fine?

Well, the second way, sir... Lo segundo, señor...

Niles. Niles.

Oh, just shake it up, sir. Sea imprevisible, señor.

Do something wild. Haga una locura.

Out there. Totally unexpected! ¡Algo totalmente inesperado!

I don't know. Give me a bonus. No sé. Deme una paga extra.

Oh, Mr. Sheffield, Gracie doesn't want me Sr. Sheffield, Gracie ya no quiere...

to take her to play date any more. que la acompañe a casa de sus amigas.

She doesn't need me. No me necesita.

Did you know she was 10? ¿Sabía que tenía 10 años?

Miss Fine, do you think this tie is boring? Srta. Fine, ¿cree que esta corbata es sosa?

Mr. Sheffield, this is very traumatic for me. Sr. Sheffield, esto es muy traumático para mí.

I'm losing my baby. Estoy perdiendo a mi niña.

Yes or no? ¿Sí o no?

Well, it wouldn't be Monday without your Monday tie. No sería lunes si no se pusiera la corbata de los lunes.

That's it. It's gone! Eso es. ¡Se acabó!

All right. What else don't you like? Muy bien. ¿Qué más no le gusta?

I'm not crazy about the pants. No es que me entusiasmen esos pantalones

-Miss Fine! -Miss Fine! -¡Srta. Fine! -¡Srta. Fine!

You are just going to avoid the whole issue, aren't you? Va a obviar el tema, ¿verdad?

So predictable. Muy previsible.

Oh, oh, yeah? Oh, yeah? ¿Ah, sí? ¿Ah, sí?

Bet you didn't think I was gonna do that! ¡Seguro que no pensaba que iba a hacer esto!

Sure. Tousle Niles' hair. Claro. Revolverle el pelo a Niles.

Typical. Típico.

Did he flatten it all out? ¿Me lo ha aplastado?

Because I do like a little height. Porque a mí me gusta un poco ahuecado.

Fran, there's no more room in here. Fran, aquí no cabe más.

Do you want to take some of the crystal? ¿Quieres quitar algunos vasos?

All right. Maybe just Wilma and Bamm-Bamm. Vale. Igual los de Wilma y Bam-Bam.

Don't tell your sister No se lo digas a tu hermana,

because I don't want to start World War III here. porque provocaría la III Guerra Mundial.

Ma, I can't believe Gracie doesn't want to be seen with me. Mamá, no puedo creer que Gracie no quiere que la vean conmigo.

Honey, it's a normal thing for a kid to go through. Cariño, es normal que una niña pase por eso.

Do you remember when you suddenly ¿Recuerdas cuando de repente

didn't want me to pick you up at school? no quisiste que te fuera a buscar al colegio?

Yeah. But, Ma, I don't wear a girdle on the outside of my pants. Sí. Pero yo no llevo la faja por encima de los pantalones.

Madonna does it; it's trendy. Madonna lo hace y es moderno.

I do it, I'm a freak. Lo hago yo y soy una chalada.

If you're so upset, why don't you talk Si estás tan preocupada, ¿por qué no lo hablas

to Mr. Sheffield about it? con el Sr. Sheffield?

Oh, me and Mr. Sheffield, that's a whole 'nother story. El Sr. Sheffield y yo. Esa es otra historia.

I don't think there's any spark left in our relationship. Creo que ya no queda chispa en nuestra relación.

Did you try unscrewing the light bulbs for a little mood lighting? ¿Has intentado desenroscar las bombillas para crear ambiente?

Whenever I want to turn your father on, Cuando quiero calentar a tu padre,

the first thing I do is make it dark. lo primero que hago es apagar la luz.

But, Ma, me and Mr. Sheffield Pero, mamá, el Sr. Sheffield y yo

aren't even close to unscrewing. estamos lejos de desenroscar nada.

In fact, I think we're beginning to bore each other. Creo que nos estamos empezando a cansar el uno del otro.

Oh, that's normal in a marriage. Eso es normal en un matrimonio.

But me and Mr. Sheffield aren't married. Pero el Sr. Sheffield y yo no estamos casados.

-Are you living with him? -Yeah. -¿Vives con él? -Sí.

-Are you taking care of his kids? -Yeah. -¿Cuidas de sus hijos? -Sí.

-Are you having sex? -No. -¿Tenéis relaciones sexuales? -No.

Then you're married. Entonces estáis casados.

Relationships are like thighs. Las relaciones son como las medias.

They start out smooth, Al principio son suaves...

then they get a little lumpy, y luego se apelmazan,

but without them, you don't have a leg to stand on. pero no puedes vivir sin ellas.

You know, Ma, I think you're about a quart low ¿Sabes, mamá? Creo que tienes

on your oestrogen. un desarreglo hormonal.