A Gentleman in Moscow

Hayır. Lütfen.

Durun! Durun! Lütfen!

Adınızı belirtin.

Alexander Ilyich Rostov.

Adresiniz?

Son dört yıldır Metropol Otel'in 317

numaralı süitinde

ikamet ediyorum.

Neden?

Evim yandı.

Meslek?

Meslek sahibi olmak

beyefendilerin işi değildir.

Bulunduğunuz konumun ciddiyetinin

farkında değilsiniz gibi görünüyor.

Hayır, korkarım ki çok iyi anlıyorum.

Rusya'dan Paris'e 1914

baharında mı gittiniz?

Evet, ağaçlardaki elma

çiçeklerini hatırlıyorum.

Büyük olasılıkla ilkbahardı, evet.

Burada bizi ilgilendiren

1918'deki dönüşünüzdür.

Devrimden sadece bir yıl

sonra neden geri döndünüz?

Sizin gibi asil bir adamın nasıl

karşılanacağını anlamış olmalısınız.

İklimi özlüyorum.

1913'teki bu şiirin

yazarı siz misiniz?

"Amacımız Nerede Artık?"

Yazar siz miydiniz?

Bana atfedildi, evet.

Pek çok kişi bu şiiri devrimci

eyleme bir çağrı

olarak görmektedir.

Sınıfının yolsuzluklarına açıkça yenik

düşmüş ve şu anda Rusya ve halkına

karşı bir tehdit oluşturan bir adamla

aynı kefeye koymak bizim için zor.

Ben onun halkından biriyim.

Doğru.

Bizim eğilimimiz sizi

duvara dayamak yönünde.

Ancak Parti'nin üst

kademelerinde, şiiriniz nedeniyle

sizi devrimci davanın

kahramanları arasında sayanlar var.

Bu nedenle, Metropol

artık tamamen Parti

kontrolünde olduğundan,

bu komitenin kararı, çok

sevdiğiniz otele geri

dönmeniz ve hayatınızın

geri kalanını orada

geçirmeniz yönündedir.

Ve hiç kuşkunuz olmasın,

bir daha Metropol'den

dışarı adımınızı

atarsanız, vurulursunuz.

Beyler, sanırım kendi

yolumu bulabilirim.

Çekilin.

O gün Kont hayatının

sona erdiğini düşündü

ama aslında bu

sadece bir başlangıçtı.

Sadece onun için

değil, benim için de.

Ve sonraki yıllarda.

Kont Alexander Rostov

benim için

dünyalara bedel olacaktı.

Ekselansları, biz sizin...

Seni görmek güzel, Vasily.

Odam üçüncü katta, beyler.

Asansör mü yoksa merdivenler mi?

Asansör ile merdiven arasında karar

veremezsek savaş

alanında nasıl kazanacağız?

Hiç savaş alanında bulundunuz mu?

Merdivenler o zaman.

Bolşoy'un güzel bir manzarası, değil mi?

Bütün bunlar sizin mi?

Döşeme tahtaları

ve yatak hariç, evet.

Şiirini okudum.

Sesinizin tonu büyük bir

hayran olmadığınızı gösteriyor.

Bu sözlerin sizin gibi bir adamın

ağzından çıktığına inanmakta zorlandım.

Bütün bunların anlamı nedir?

Size kamaranızı

göstermek için buradayım.

Bunlar benim çeyrekliklerim.

Burası neresi?

Devrimden önce bu odalar otel

misafirlerinin

hizmetkârları içindi.

En azından bir penceresi var.

Ve bu yatağa neredeyse sığacağım.

Sol diyez, sanırım.

Evet. Bu çok güzel olacak, teşekkürler.

Azalan koşullarınız tüm mal varlığınızı

korumanıza izin vermeyecektir.

Ama birkaç kişisel eşya

almanıza izin vereceğim.

Ya geri kalanı?

Halkın malı haline gelecek hepsi.

Para biriminizi otel kasasından

kurtardığımızı da eklemeliyim.

Yemek ve pansiyon sağlanacaktır.

Siz ve sizin gibiler için

hayat Moskova'da sona erdi.

Bu otelden asla ayrılmamalısınız.

Eğer ayrılırsanız...

Bekliyor olacağım.

Özür dilerim.

Adını sormak hiç aklıma gelmemişti.

Benim adım seni ilgilendirmez.

Teşekkür ederim.

Görevlerinizi elinizden

gelen en büyük

nezaketle yerine getirdiniz.

Kapıyı açarsınız, ağırlıkları

haftada bir kaldırırsınız.

Hiç şaşmadan, Alexander.

Helena.

İyi akşamlar, Andrey.

Ekselansları, hoş geldiniz.

Bu akşam bizimle yemek

yiyeceğinden emin değildim.

Bana yiyecek ve içecek temin edildi.

Size bir masa göstereyim.

Teşekkür ederim.

Embesiller.

Saltimbocca için prosciuttoya

sarılmış dana eti gerekir.

Prosciutto nerede?

Adaçayı nerede?

Prosciutto ya da adaçayımız yok.

O zaman bu bir saltimbocca değil!

Hayır, Şef.

Bu sadece kötü pişmiş bir dana eti.

Üzgünüm şef, dana etimiz kalmadı.

Tabii ki dana etimiz bitti!

Yedinci masada bir saltimbocca.

Kont için!

Kont mu?

Kendisi burada mı?

O ne yapıyor?

Sanırım yenilmeyi reddediyor.

Her şey sizi tatmin

ediyor mu, Ekselansları?

Dana eti yerine

tavuklu saltimbocca mı?

Ve prosciutto yerine,

traşlanmış Ukrayna jambonu?

Adaçayı yerine,

itiraf etmeliyim ki bu

biraz zamanımı aldı

ama sanırım ısırgan otu.

Zevkli bir adam bugünlerde

nadir bulunan bir şey.

Isırgan otuydu, Ekselansları.

Damak tadınız eşsiz kalır.

Bravo, efendim.

Bravo.

Ekselansları.

Seni beklemiyordum.

Yaroslav, senin için

beklemekten mutluluk duyarım.

Merhaba.

Merhaba.

Bıyığını sevdim.

Saçını beğendim.

Alexander Ilyich?

Gerçekten sen misin?

Prens Nikolai, sevgili dostum...

Artık sadece Nikolai.

İyi görünüyorsun.

Ne var ne yok bakalım?

Hemen geliyorum.

Bana her şeyi anlat.

Seni son gördüğümde, büyükannenin akşam

yemeği partilerinden

birinde Bach çalıyordun.

Sanırım hâlâ akşam yemeği

partilerinde Bach çalıyorum.

Çoğu hafta burada olacağım.

Annen ve kız kardeşin iyi mi?

İsviçre'deler.

Evet, sanırım bunu duymuştum.

Hâlâ eski sarayda mı yaşıyorsun?

Orayı ele geçirmişler.

Ama bir oda

tutmama izin verdiler.

En azından sağlığımız yerinde.

Gitsem iyi olacak.

Tabii ki. Özür dilerim,