Mare

Dipersembahkan Oleh Animakosia

Diterjemahkan Oleh Gimb's

Serial TV Story

Mare

Lahirnya Sepupu

MInggu ke 22 (Episode 130)

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Theme Song: "Mare's Sky"

Narrator: Toda Keiko

Kontani Mare: Tsuchiya Tao

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Kontani Keita: Yamazaki Kento

Kontani Naomi: Fujiyoshi Kumiko

Tsumura Ittetsu: Hayama Shono

Ida Kazuhiko: Shioyama Seiji

Okano Ami: Kajiwara Hikari

Kontani Yataro: Nakamura Atsuo

大きな花をさかせよう Ookina hana o sakaseyou Sebuah bunga yang besar akan mekar

今はまだ小さなつぼみでも Ima wa mada chiisana tsubomi demo Meskipun saat ini masih berbentuk tunas kecil

すこしずつ ひらいて Sukoshi zutsu hiraite Itu akan terus tumbuh

そして花がさくよ Soshite hana ga saku yo Dan kemudian bunga itu akan mekar

このゆめのように Kono yume no youni Seperti halnya impian ini

が広く青いほど Sora ga hiroku aoi hodo Langit, yang luas dan biru

伝えてくれる Tsutaete kureru Tunjukkan pada kami

ふるさとのあたたかさを Furusato no atataka sao Kehangatan dari kampung halaman

どうか おぼえていてね Douka oboete ite ne Jadi ingatlah

一人じゃないことを Hitori janai koto o Kau tidak sendirian

大切な仲間たちは Taisetsuna nakamatachi wa Temanmu yang berharga

あなたを待っているよ Anata o matte iru yo Menunggumu disana

Pendirian

Sudah dua bulan sejak Takumi dan Ayumi lahir.

Perjalanan yang dilalui Mare masih panjang dan ini dia masih di tengah pertempuran ini.

Tunggu sebentar ya.

Aku memang bilang itu padamu, tapi sekarang adalah waktu yang paling penting.

Kenapa? Apa maksudmu?

Saat wanita...

...melahirkan anak mereka, wanita tidak akan pernah melupakan...

...apa yang dilakukan suaminya seumur hidup mereka.

Seumur hidup...

Aku pernah melakukannya sekali.

Dua minggu setelah Tetsushi lahir, dia mulai menangis setiap malam...

...tapi aku berkata aku mengantuk untuk menggendongnya dan dia tidak beicara padaku untuk waktu yang lama.

Serius?

Jangan buat kesalahan, dia akan selalu mengingat itu seumur hidupnya.

Renungkan 10.000 kali apa yang sudah kau lakukan.

Mare

Kalau begitu, aku sudah terlambat.

Kau harusnya beritahu aku dari awal.

Akhirnya aku bisa membuat mereka tenang...

Aku harus melindungi kalian semua!!

Tunggu...

Mare, kau juga...

Baik, aku mengerti! Tunggu...

Dia bahkan belum kembali seperti dulu.

Bantu mengurus anak sekuat tenagamu. Buat seperti saat kau membuat Pernis.

Kalau tentang Pernis aku jagonya! Terima kasih!

Aduh...

Kalau kau punya waktu untuk melakukan hal bodon ini, lebih baik kau mambantu Mare-san.

Karena itu, Ittetsu hampir selalu membantunya dalam segala hal.

Enaknya...

Kalau begitu, Minori bisa kembali bekerja dengan tenang.

Ala? Kau belum mendengarnya? Dia sudah berhenti bekerja.

Eh?

Dia ingin fokus membesarkan anaknya.

Dia bilang dia akan membantu di ladang garam walaupun untuk selamanya.

Jadi begitu...

Mare... Kau akan kembali menjalankan tokonya...

...tapi aku rasa 3 bulan itu terlalu cepat, kan?

Kau pasti sudah tahu kan, betapa sulitnya itu?

Itu benar, tapi... Akan jadi masalah karena banyak pelanggan yang menungguku...

...jadi aku tidak bisa istirahat lebih lama.

Aku akan melakukan yang terbaik, jadi tidak akan mengecewakan mereka.

Jadwal pembayaran pinjaman (tagihan bulanan)

Aku akan segera kembali bekerja...

Mare-san.

Hmm?

Ada tamu untukmu, apa yang harus aku lakukan?

Hmm?

Ah... Maafkan aku.

Dia lucu sekali!

Mereka mirip denganmu.

Terima kasih.

Silahkan diminum.

Terima kasih.

Jadi, mungkin permintaanku ini agak sedikit menyusahkan...

Apa kau bisa membuatkan kue untukku?

Kue...

Sebenarnya, aku akan kedatangan tamu mingu depan jadi aku sedikit tegang memikirkannya.

Aku pikir kalau aku memberikan mereka kue buatan PetitSor-san, mereka akan senang.

Ah...

Aku rasa kau memeng belum bisa melakukannya ya?

Maafkan aku.

Tidak.

Mare.

Maaf, tunggu sebentar.

Apa?

Kalau kondisi kesehatanmu sudah tidak apa-apa, kenapa kau tidak membuatkannya kue?

Hah?

Karena itu hari minggu, aku akan mengurus anak-anak.

Kau tidak akan bisa. Mereka akan sering menangis. Apa kau bisa melakukannya?

Tenang saja.

Pelanggan itu, penggemar pertamamu.

Jadi kau harus melakukannya, kan?

Memang benar, tapi...

Serahkan mereka padaku.