A-X-L

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

Son tur! Hill kazanmak istiyorsa biraz daha gayret göstermesi gerek.

23 numarayı geçerek ön sıraya yaklaşıyor! Olamaz. Rakibi çirkefce bir hareket yaptı.

Hill'i motorundan düşürdü. Arayı kapaması çok zor artık.

Bir sonraki yarışı beklemesi gerekecek.

Motorunu kaldırdı! Zingiri kırılmış. Bu yarışı tamamlaması mümkün görünmüyor.

Bak ne diyeceğim. Fikrini değiştirirsen kalabalığın peşinden git, tamam mı?

Bunu düşüneceğim, teşekkürler.

Umarım tekrar görüşürüz, şampiyon!

Seninle gurur duyuyorum.

Aman Tanrım!

- İşte yine başlıyoruz. - Hayatta her şey yarış değildir.

Ara sıra motordan inmen de gerekir.

Kaybetmek için mi?

O elemanın babasının bağlantıları var. Sponsor bağlantıları ve sponsorlar da...

- Pahalı zingirler demek. Anladım. - Aynen.

Pekala, söylemeye çalıştığım şey, birinci olmak istiyorsan bu oyuna dahil olmalısın.

CRAINE SİSTEMLERİ!

Aman Tanrım!

Dronları yolla.

Emin misin?

Yolla hadi!

Onun izini bulmalıyız!

Arama ptotokolü başlatılsın! Yasal olup olmaması umrumda değil!

- Anne, ne yapıyorsun? - Tüm haftasonu temizlik yapamam.

- Teşekkürler, Joanna. - Üzgünüm.

- Git eğlen. Ama dikkatli ol. - Tamam.

Hey! Bakın kim gelmiş! Geldiğin için sağ ol.

Evet... Ama çok uzun kalmayacağım.

Herkes ilk başta böyle der. Gel hadi, sana bir şey göstereceğim.

Havalı. Süper!

Hey çocuklar! Dinleyin!

Adın neydi?

- Miles. - Miles, tabii ya. Afedersin.

Bakın bu Miles!

- Beni sürekli geçen eleman. - Seni görmek güzel.

Size söylüyorum, o bir usta.

Motosikletini babanla birlikte mi tamir ediyorsun?

- Evet. Yarışta sporsor bulmayı ummuştum. - Benim yerime geçmek ister misin?

Fontaine takımına.

Sen ayrılıyor musun?

Bilmem ki, olabilir.

Babam çılgına dönecektir.

Fena bir sebep değil.

Babanla anlaşamıyor musun?

Öyle de denebilir.

Birkaç şeyde bayağı iyi.

Mesela. Modern lav silahları konusunda oldukça iyi.

Yolu daha iyi temizlemeye yarıyor.

Gelecek sezon kazanmamı sağlayacak.

Onu burada ilk defa görüyorum.

Sam'in yeni arkadaşlarından biridir.

Bildiğin üzere onun çok arkadaşı var.

Evet.

Hey, kameraya bak!

Daha fazla katlanamadın mı?

Bu insanları sevmiyor musun?

Sen de sevmiyor gibisin.

Başka seçeneğim yok.

Neden? Sam yüzünden mi?

Evet.

Burası benim evim.

Burada mı yaşıyorsun?

Arka bahçede.

Annem burada çalışıyor.

Evin sahipleri genelde evde olmuyorlar.

Peki... Sam'le mi birliktesin?

Hayır. Hayır.

Öyle bir şey yok.

Ben hizmetçiyim.

Eminim ki Sam seni bu şekilde görmüyordur.

Nasıl görüyordur peki?

Bilmem ki.

Belki de seni diğer erkeklerin gördüğü şekilde görüyordur.

Baksana, zingir için teşekkürler. Gerçekten çok minnettarım.

Önemli değil.

Çöpten mi aldın bunu?

Onun gibi bir şey.

Özledin mi?

Harika. Hiç de çöpe benzemiyor.

Muhteşem bir araba, değil mi? İsterseniz gezintiye çıkabiliriz.

Parti coşmuş durumda, sizse garajda oturuyorsunuz.

Dinle, davet için teşekkürler. Ancak gitmem gerek.

Acele etme, biraz daha eğlenelim!

Ondan sonra gidersin.

Gel hadi, seni biriyle tanıştıracağım.

Bu şey çok ses çıkarıyor.

Ne?

Dün sana git eğlen birileriyle tanış derken sarhoş olmanı kastetmemiştim.

Biliyorum, biliyorum.

Harika.

İngiliz anahtarını versene.

Sağ ol.

- Güzel bir yarıştı. - Evet.

Emeğinin karşılığını alıyorsun.

Aynen.

Diğerlerinden iki kat fazla çalışmak zorunda olmamız hiç adil değil bence.

Ama Fontaine?

Baba, yaşadığı yeri görmen lazım.

- İhtiyacı olan her şeye sahip. - Yani?

Onun elindekiler bende olsaydı yarışı kolayca kazanabilirdim.

Bu haksızlık.

Bak, elimden geleni yapıyorum. Ama hayat şartları çok zor.

Asıl mesele yarışlar.

Yarışlar sonsuza dek sürmeyecek.

Eninde sonunda ya sakatlanacaksın ya da yaşlanacaksın.

Baba, üniversiteye gitmem imkansız!

Üniversite için yeterli paramız yok. Ve elimden gelen başka bir iş de yok.

Ancak yarışlarda... Yarışlarda iyiyim.

Biliyorum.

Ama başka bir şey denemedin hiç.

Bütün gece aradık.

200 mil içerisinde her yerde olabilir.

Verilerin tamamı elimizde olmadan yapabileceğimiz bir şey yok.

Sensörler devre dışı bırakılmış.

Gelen arama.

Bu durum duyulmamalı. Ordunun bilmesini istemiyorum.

Yüzbaşı Weber?

Sunuma 2 gün kaldı. Bunun öneminin farkında mısın?

Elbette.

O zaman net bir yanıt ver. Bu projeye 70 milyon dolar harcandı.

Ama savaş canavarınızı henüz göremedik.

Çalışıyor. Çok ciddi ilerleme kaydettik. Otonom seviyesi beklentilerimizi aştı.

ABD devletinin de beklentileri var. Bize bir ölüm makinesi sözü verdin.

Laboratuvar verilerine ve köpeğe tam erişim istiyorum.

Aksi halde kovulursun.

Anlaşıldı mı?

Evet.

Selam dostum. Gelmek ister misin?

Hayır. İyi bir uyku çekmem gerek.

Hayır, bizimle araziye geleceksin ve havalı numaralarını kameraya alacağız.

Tüm dünya yeteneklerini görecek. Meşhur olacaksın.

Gidelim hadi!

Şuna bak dostum! Bu harikaydı!

İşte, bak.

Muhteşemdi.

Bunu YouTube'a yüklediğimde bir sürü takipçin olacak.

Yok ya! İnsanlar köylü amatörleri takip etmezler.

Göreceğiz.

Çok havalıydı.

Bizimle birlikte büyük yarışlara gelmelisin.

- Ciddi misin? - Evet.

Geçen yıl özel uçakla gitmiştik. Çok havalıydı.

- Öyle mi? - Evet.

Dün Sara'yla hoş vakit geçirdin mi?

- Sohbet ettik sadece. - Sohbet ettiniz demek.

- Evet. Hepsi bu kadar. - Peki.

- Tamam, bir kez daha. - Öyle mi? Hadi bakalım.

Baksana Miles! Az daha unutuyordum.

Hayranlarına bir şey söylesene.

Tamam, söyleyeyim. Gazlayalım hadi!

Evet!

Yap şovunu, kardeşim.

Hadi bakalım!

Herkese yeteneğini göster!

Hey dostum, sağ mısın?!

Bu şekilde meşhur olamazsın, dostum.

Hepsini çektin mi?

İşte budur. Gidelim.

Go-pro'm onda kaldı.

Senin Go-pro'n mu? Parasını kim vermişti peki?

Onu burada öylece bırakamayız.

Haklısın.

Ona bir şeyler bırakalım.

Oldu mu?

Gidelim. Kımıldayın! Hadi.

Kimse var mı?

Hey?

Çalışsana!

TAKİP ET! YAKIT İKMALİ!

TAKİP ET! YAKIT İKMALİ!

DIŞ İSKELET ZARAR GÖRDÜ!

Canlı gibi.

KENDİNİ İMHA İŞLEMİ BAŞLATILIYOR!

Sakin ol. Sana zarar vermeyeceğim.

Sakinleş.

KENDİNİ İMHA İŞLEMİ!

İŞLEM İPTAL EDİLDİ!

Nesin sen?

Bunu çıkaracağım, tamam mı?

Daha iyi mi?

GÜVENİLİR KİŞİ! ONARIM TALİMATLARI GÖNDERİLİYOR!

Yine koşabileceksin, tamam mı?

A.X.L.

Axel mi?

İsmin bu mu?

Her şey yoluna girecek.

Seni onaracağım.

Selam, işimi bitirmemde bana yardım edersin diye düşünmüştüm.

Pekala. Müsait olunca ara.

Neredesin?

Pekala, karmaşık bir mekanizman var.

YÖNETİCİ ATANDI!

Bekle.

Gazlayalım hadi!

Hey! N'aber?

Bir gecede 2 bin izlenme. Fena değil, ha?

O iyi mi? Telefona cevap vermiyor.

Sana ne ki ondan?

Onu tanımıyorsun bile.