One Ordinary Day (One Day / Eoneunal / 어느날)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
একটি সাধারণ দিন
মিঃ কিম।
ঐ রাতে,
তুমি কি,
মিস হং গুক হুয়াকে,
হত্যা করেছ?
( প্রকৃত সংস্কারের মাধ্যমে একটি সুশৃঙ্খল সমাজ গড়ে উঠে। )
জানি না।
আমি আর কিছুই জানি না।
এর মানে কি?
এর মানে কি আপনি মিস হংকে হত্যা করার সম্ভাবনা আছে?
মিঃ কিম, অনুগ্রহ করে প্রসিকিউটরের প্রশ্নের উত্তর দিন।
এপিসোডঃ ০৭
হং গুক হুয়া। তুমি ওকে মেরে ফেলেছ, তাই না?
আমি তাকে খুনি করিনি।
যাই হোক না কেন, সত্যকে বদলাতে পারবে না,
তোমাকে আদালতে বসে,
মৃত্যুর সময়ের অ্যালিবি দিতে হবে।
হেই। বললাম আমি মারিনি ।
- কুত্তার বাচ্চা! - কুত্তার বাচ্চা!
- ধ্যাত্তেরি! - ধ্যাত্তেরি!
মনে হয় তুই আমাকে এর মধ্যে জড়ানোর চেষ্টা করতে চাচ্ছ,
কিন্তু আমি এত বোকা না।
আমি তোর ফাঁদে পড়ব না।
হেই!
হেই, খুনের চেষ্টার অভিযোগে জারজটাকে ধর।
- এখনই! - হায় ঈশ্বর! ভয় পেলাম।
ওটা নিচে রাখ, আমরা কথা বলতে পারি। শান্ত হও, ওটা নিচে রাখ।
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
- হেই। - ধ্যাত্তেরি।
আরেকটু দেরি করে আসলে,
তখন আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানে আসতে হত।
এই প্রচন্ড বৃষ্টিতে আসতে আমার বারটা বাজিয়ে ফেলেছে।
এটা কি?
কি মনে হয়? কি ভেবেছিলে আমি এখানে নিরস্ত্র হয়ে আসব?
হারামাজাদার কুড়াল মারার সাহস কি করে হয়?
হারামজাদা নিজেকে কি মনে করে এলাকা মাস্তান, হ্যাহ?
সত্যি, আপনি একগুঁয়ে মানুষ।
অনুবাদ মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন আল-আমিন হোসেন শান্ত কুমার দাশ সাজিম রাজ
হ্যাঁ, মিস্টার শিন।
হাই, মিস সেও। কেমন হলো আজকে?
প্রসিকিউটরকে আর কিছু শেখাতে পেরেছ?
আপনার খবর কি? সবকিছু ঠিক আছে?
মিস সেও।
তোমাকে মরার মতো শোনাচ্ছে। কি হয়েছে?
মনে হয় আমি সবকিছু নষ্ট করে ফেলেছি।
আমার যেকোনো মূল্যে তাকে থামানো উচিত ছিল।
কি বলতে চাচ্ছ?
কি হয়েছে?
আমি দুঃখিত।
দেখ,
এমনকি আমিও যদি আদালত কক্ষে থাকতাম,
তবে ফলাফল একই রকম হত।
তুমি এবং মিসে সেও উভয়েই তোমাদের সেরাটা করেছ।
খুব বেশি চিন্তা করবে না, হ্যাহ?
এমন না তারা তোমার পরীক্ষা করে নতুন কোনো প্রমাণ পেয়েছে।
কিছুই বদলায়নি।
মনে হয় আমি তার আঙুল নড়াচড়া করতে দেখেছি।
কি?
গুক হুয়া।
প্রথম দিকে এটা দেখার কথা আমার মনে ছিল না।
কিন্তু এটা নিয়ে যতই ভাবছি,
মনে হচ্ছে আমি তার আঙুল নড়াচড়া করতে দেখেছি।
তোমার ভুল হচ্ছে।
ছুরি তার ঘাড়,
তার হৃদপিন্ডে এবং ফুসফুসে বিদ্ধ করেছে। ঘটনাস্থলেই তার মৃত্যু হয়।
এমনকি যদি তার আঙ্গুলগুলো নড়াচড়া করে,
তবে একে "পেশী সংকোচন" বলা হয়।
সাধারণত এটা সহিংস মৃত্যুতে দেখা যায়।
আমাকে সেলে ফিরে যেতে হবে।
হেই, এসব চিন্তা ঝেড়ে ফেল।
এটা কোনো ব্যাপার না। জান আমি তোমার সাথে আছি
হায় ঈশ্বর!
সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
ভদ্রতা বলে একটা কথা আছে।
( মাত্র ৩০০ ডলারের বিনিময়ে আইনজীবী শিন জুং হানকে নিয়োগ করুন। )
আমার সারা মুখে কে এঁকেছে?
এগুলো মুছা যাবে না।
( তালাক, শিশুর হেফাজত, সম্পদ বন্টন, উত্তরাধিকার )
ভিকটিমের,
রুমমেট এবং...
উম কি জং।
ভিকটিমের সাথে,
শারীরিক সম্পর্ক স্থাপন করেছে।
না।
লি চুল হো।
এর আগে একই ধরনের অপরাধে সাজাপ্রাপ্ত হয়েছিল।
দাঁড়াও।
ধ্যাত্তেরি।
( লি চুল হো, পূর্বে একই ধরণের অপরাধে দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল। )
ধুর ছাই,
শুনলাম আদালতে বলেছ তুমি কিছুই জান না।
প্রথমে, তুমি জোর দিয়ে বলেছিলে তোমার কিছুই মনে নেই।
আর এখন, জান না তুমি তাকে মেরেছ কি না?
তাহলে সত্যটা কি?
আমি কি ভাবছি জান!
হয়তো তোমার মনে আছে কি ঘটেছিল, কিন্তু তুমি বিশ্বাস করতে চাও,
তুমি তাকে হত্যা করনি।
উঠ পড়!
উঠ পড়!
মনোযোগ দাও!
ইউনিফর্ম সোজা কর।
এই! তুমি।
কিম হিয়ন সো, সেই হারামজাদা তাকে হত্যা করেছে।
সেই বদমাশ।
নির্দোষ হওয়ার ভান করছে।
নিজেদের জায়গায় ফিরে যাও।
সে বলেছে, আমি জানি না।
আপনার কি মনে হয় এটাকে অপরাধের স্বীকারোক্তি হিসেবে বিবেচনা করা হবে?
সে জোর দিয়ে বলতে পারে সে মিথ্যা সাক্ষ্য দিতে চায়নি,
যেহেতু সে নিশ্চিত ছিল না।
তবে, এটা সত্য বেশিরভাগ বিচারক পরোক্ষভাবে এটিকে,
অপরাধের স্বীকারোক্তি হিসাবে ব্যাখ্যা করবে।
অনেকে অনুমান করছে প্রসিকিউশন,
- মৃত্যুদণ্ড চাইবে। - ওই পোলা।
- তোর কাম শেষ। - কিম হিয়ন সো,
- এই ঘটনায় সন্দেহভাজন, - এখন কি?
তার অপরাধগুলো বেশ জঘন্য।
তার মানে প্রসিকিউশন মৃত্যুদণ্ড চাইতে পারে।
পুরো মামলা জুড়ে, প্রসিকিউশন,
দৃঢ় অবস্থান নিয়েছে।
দোমুখো সাপ একটা, তাই না?
অবশ্যই।
বুঝেছি। তোকে পরে কল করব।
( "কিম হিয়ন সো অপরাধ স্বীকার করেছে? মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হতে পারে।" )
চিন্তা করবি না।
তোর অজান্তেই ত্রিশ বছর কেটে যাবে।
যাইহোক,
আজকাল এসব জঘন্য ফোন কে ব্যবহার করে?
ঠিক না?
খেলাটা এত কঠিন কেন?
- ধ্যাত্তেরি। - আমার ফোনটা ফিরিয়ে দাও।
ধুর বাল, হেরে গেছি।
হারামাজাদা।
কিভাবে প্রমাণ করবি এটা তোর ফোন?
আমি জানি তুই এটা চুরি করেছ, হারামজাদা।
কি?
হারামজাদা?
এটা ফেরত দে!
এটা ফেরত দাও?
হারামাজা,
শালা।
আবার এরকম করলে জানে মেরে ফেলব।
দূর আর খেতেই পারব না।
- চল উঠে আয়। - কী গন্ধ।
ধুর ছাই!
বল দে, হুররর।
"নির্দেশ পালন করুন"
ওকে, দারুণ।
চল, করে দেখা কিভাবে করে।
ভালো মতো কর, ঠিক যেভাবে করতে হয়।
জোরে হেলেদুলে কর।
এটা কী কঠিন নাকি? চল কর দেখি।
দারুণ!
দারুণ হচ্ছে!
খুব ভালো।
- এইদিকে! - দারুণ।
"সবকিছু নতুন করে শুরু করুন"
আপনার সাহায্য লাগবে আমার।
বসো এখানে।
"ইন ডুবিও প্রো রিওতে।"
"নেমো প্রেসুমিটুর ম্যালুস।"
"অভিযুক্তের অপরাধ নিশ্চিত না হলে,"
"অনুমানের উপর ভিত্তি করে দোষীসাবস্ত করা যায় না।"
২০ বছর বয়সে এই ট্যাটুটা করে ছিলাম।
তখন আমি ছিলাম বোকা বড্ড অনাড়ি গোছের।
একটি মিথ্যা মামলায় বাজেভাবে ফেঁসে গিয়েছিলাম।
কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।
যেমন তুমি, সব চেষ্টা করেছিলাম আমি।
আত্মহত্যা করার চেষ্টাও করেছিলাম।
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে, আমি একটি দৈববানী পেলাম,
নিজের স্বাধীনতাকে পুঁজি করে,
বেঁচে থাকতে,
নিজেকে পরিবর্তন করতে হবে।
বাকিটা তোমার উপরে, হিয়ন সো।
"অভিযুক্তের অপরাধ নিশ্চিত না হলে,"
"অনুমানের উপর ভিত্তি করে দোষীসাবস্ত করা যায় না।"
এরকম অগোছালো করে রেখেছো কেন?
জানো ঠিক এই কারণেই তোমাকে ডিভোর্স দিয়েছি।
হুট করে আসার মানে কী?
আমি তোমাকে অসংখ্যবার কল আর ম্যাসেজ দিয়েছিলাম।
হুট করে?
তোমাকে নিয়ে কথা বলতে আসিনি।
সাক্ষী দেবার আগে তোমার সাথে কথা ছিল।
দেখ এটা।
ওকে, ধন্যবাদ।
কিম হিয়ন সো'র ব্যাপারে জান,
ওর হাঁপানি ছাড়া আর কিছু আছে নাকি?
জানি না।
তুমি ডাক্তারের কাছে যাওনি এখনও?
ডাক্তারের কাছে? কী বলছ।
আমার তো কিছু হয়নি।
তুমি জানো সেটা।
না, তোমার চর্মরোগের,
ব্যাপারে বলছিলাম।
ওহ ঐটা।
উকিল শিন জুং হান মশাই,
এরকম ফালতু প্রতিকারের উপর নির্ভর করবে না।
একজন চর্মরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে দেখা কর।
যদি তারা সেটা নিরাময় করতে পারত তবে আমাকে এসব সহ্য করতে হত না।
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.