Forest (Poreseuteu / 포레스트)

Μετάφραση-Διορθώσεις από Suri για Korean Dramas (Greek fans)

Πως μπορείτε να οδηγείτε σε αυτόν το δρόμο με ένα χέρι στο τιμόνι;

Θα νόμιζε κάποιος ότι σας παρακάλεσα να μπείτε στο αυτοκίνητο.

Αν συνεχίσετε να κάνετε τέτοιες αγενείς ερωτήσεις, τότε κατεβείτε.

Δεν έχω την υπομονή να μεταφέρω κάποιον που με αμφισβητεί.

Καλά, είναι ...

Απλά έλεγα ότι είστε άριστος οδηγός.

Πως είναι δυνατόν; Να οδηγείτε σε αυτόν το δρόμο με ένα χέρι;

Μα, είναι απίστευτο.

Αλλά τι κάνατε σε ένα απομονωμένο μέρος σαν αυτό;

Γιατί έχετε γύψο;

Δρ. Jeong Yeong Jae, τι κάνετε εσείς σε ένα απομονωμένο μέρος σαν αυτό;

Τα θαλασσώσατε;

Σκοτώσατε κάποιον κατά την εγχείρηση;

Είστε πάντοτε τόσο αρνητικός; Δεν είναι ολοφάνερο;

Προσφέρω τις πολύτιμες ιατρικές μου υπηρεσίες σε αυτό το μέρος που υστερεί στη παροχή ιατρικής περίθαλψης.

Άρα απολυθήκατε.

Δεν απολύθηκα στην πραγματικότητα...ωω!

Εδώ, εδώ. Εδώ είναι.

Μα περιμένετε, ο δρόμος πήγαινε προς τα κάτω;

Είναι στοιχειωμένος δρόμος;

Γιατί το απότομο σταμάτημα;

Τι συνέβη στο άτομο που έλεγε ότι οδηγεί απίστευτα (καλά) με ένα χέρι;

Είχε μια εξωσωματική εμπειρία; Συγγνώμη!

Με συγχωρείτε;!

Κάντε ησυχία.

Αν κάποιος δεν συμπεριφερόταν σαν τρελός,

δε θα συνέβαινε ποτέ κάτι τέτοιο.

Αουτς. Πονάω.

Τι;

Τι; Γιατί με κοιτάτε με αυτή την έκφραση;

Πέστε πως είναι μια ιατρική επέμβαση για να προστατέψετε τον ασθενή.

Συγγνώμη, αλλά αυτό δεν είναι νοσοκομείο.

Εκτός κι αν έχασα το μυαλό μου, γιατί να σπρώξω το αυτοκίνητο, όταν μπορώ απλά να περπατήσω;

Ευχαριστώ για τη βόλτα, αν και δεν ήταν άνετη.

Προσφέρετε τις ιατρικές σας υπηρεσίες;

Ξέρω. Έκλεισα το παράθυρο για να μην αρπάξετε κανένα κρύωμα.

Τόσο μεγαλόψυχο.

Εν πάση περίπτωση, ευχαριστώ!

Συνεχίστε με την ανόητη και κουλ οδήγησή σας.

Δεν αφήνει τίποτα να πέσει.

Αλλά αλήθεια. Πως και τον συνάντησα αυτόν εδώ;

Αλήθεια τώρα;

Σοβαρά;

Πως μπορεί ένα νοσοκομείο να είναι σε ένα μέρος σαν αυτό...

Κάνει κρύο.

Μην ανησυχείς.

Η θέρμανση δεν δουλεύει. Γιατί κάνει τόσο κρύο;

Συγγνώμη; Είναι κανείς εδώ;

Συγγνώμη; Κάποιος;

Κάποιος είναι εδώ!

Δεν μοιάζετε με ντόπια. Από που είστε;

Γειά σας. Είμαι η Jeong Yeong Jae από το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Myeongseong στη Σεούλ.

Δωμάτιο ένα.

Είστε νοσοκόμα;

Που είναι το δωμάτιο ένα;

Συγγνώμη.

Τραβήξτε την κλωστή.

Εύκολο, εύκολο, εύκολο!

-Συγγνώμη. -Ωω!

Άργησα. Άργησα. Αμάν.

Τυραννόσαυρος.

Βάλτε κάτω το χαρτί και διπλώστε το σε τρίγωνο. Τα-ντα!

Τυραννό...Τυραννόσαυρος Ρεξ.

Είμαι ο καλύτερος κυνηγός.

Είστε νευροεπιστήμονας;

Αυτό λέγεται δίπλωμα παγωτό.

Μοιάζει με παγωτό, έτσι;

Νοσοκόμα Kim, γιατί μου στείλατε ασθενή χωρίς να με πληροφορήσετε από την ενδοεπικοινωνία.

Ταξιδιώτης; Τι χρειάζεστε;

Τι συνταγή χρειάζεστε;

Να σας συστηθώ.

Είμαι η χειρουργός Jeong Yeong Jae από το Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Myeongseong.

Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Myeongseong στη Σεούλ.

Ήρθατε στα αλήθεια;

Τι έχετε να κερδίσετε σε αυτό το άγριο βουνό; Ειδικά ένας χειρουργός;

Τι;

Δεν υπάρχει και τίποτα σημαντικό από άποψη ζωής.

Προσπαθήστε να εργαστείτε εδώ λοιπόν.

Δεν είναι ότι θα καταλήξετε να πεθάνετε εδώ.

-Ποιο είναι το όνειρό σας; Τι;

Με το όνειρο, εννοείτε...

Θα ήθελα να γίνω ένας αξιοσέβαστος χειρουργός

και να σώζω ανθρώπινες ζωές.

Ξεχάστε το. Αυτό δεν είναι μέρος για όνειρα.

Μην δημιουργείτε προβλήματα. Μην νοιάζεστε και μην σκέφτεστε, καταλαβαίνετε;

Πως αφήσατε το εξεταστήριο να γίνει έτσι;

Γιατί δεν υπήρχε γιατρός.

Δεν υπήρχε κανείς να εξετάσει τους ασθενείς, επομένως δεν υπήρχε λόγος να συντηρούμε το εξεταστήριο.

Γιατί δεν προσλαμβάνατε ένα γιατρό τόσο καιρό;

Όχι ότι θα ερχόταν κανένας εθελοντικά.

Έχει τόση σκόνη!

Ναι, χάνετε το χρόνο σας.

Όλο αυτό είναι...

χάσιμο χρόνου;

Γιατί να τα ξεσκονίσετε όλα, αφού θα ξαναγεμίσουν σκόνη.

-Σωστά; -Τι;

Προς τα νοτιοανατολικά είναι καλύτερα και το χιόνι λιώνει γρηγορότερα το χειμώνα.

Δεν είναι καλό για θέρετρο σκι.

Εφόσον είναι κοντά σε ρυάκι, το κόστος για τεχνητό χιόνι είναι μικρό. Περνά.

Το δάσος είναι πυκνό και καλά διατηρημένο.

Αν έχει υψηλή κατάταξη στην κλίμακα περιβαλλοντικών επιπτώσεων, θα είναι δύσκολο να αναπτυχθεί. Απορρίπτεται.

Υπάρχει αρκετός χώρος για να κτιστεί ξενοδοχείο και κτίρια.

Το κόστος της διαμόρφωσης του εδάφους του βουνού θα εξοικονομηθεί. Περνά.

Αυτό ακριβώς λέω. Θέλω τόσο πολύ να πραγματοποιήσω την ευχή του πατέρα μου.

Αλλά το αυτοκίνητό μου με αφήνει. Τι να κάνω;

Τέλος πάντων, θα βάλω τη ζωή μου σε κίνδυνο για τις διαταγές του διευθυντή του νοσοκομείου.

Άρα, θα πάρω καινούργιο αυτοκίνητο.

Ααα. Σ'αγαπώ, μπαμπά. Μόλις σε είδα, αλλά θέλω να σε ξαναδώ.

Θα το κάνω. Θα συνοδεύσω το ρεμάλι που δεν μπορεί να βρει το δρόμο του μόνος του.

Ευχαριστώ που αλλάζεις ήδη το αυτοκίνητό μου.

Jeong Yeong Jae.

Τι είναι αυτό, εμπειρία στοιχειωμένου σπιτιού;

Σύρθηκα σε μια απομονωμένη περιοχή και φαίνεται ότι θα βγουν ζόμπι από το νοσοκομείο

Ο γενικός γιατρός και η νοσοκόμα είναι παλαβοί επίσης.

Ξέχνα τους ασθενείς, δεν υπάρχει ούτε κουνούπι.

Τι θα κάνω;

Να καθαρίσω το μυαλό μου, μην πω! Αισθάνομαι σαν εξόριστη.

Εξόριστη στα βουνά!

Ηρέμησε, ηρέμησε. Σκέψου θετικά, φιλενάδα.

Είναι βουνό, ο αέρας πρέπει να είναι υπέροχος!

Ει, δεν θα εμφανιστούν τίγρεις; Μια τίγρης;

Θα αναγκαστείς να αναβαθμίσεις τη ζωή σου.

Κόπανε! Πεθαίνω εδώ λέμε!

Ει, προσέλαβαν ήδη κάποιον στη θέση μου;

Ποιος ήρθε;

Κοίτα να δεις, ακόμα κρέμεσαι από αυτό το μέρος, ενώ εσύ είσαι που το αυτοκαταστράφηκες.

Είδα κάποιον να πηγαινοέρχεται με την χειρουργική ομάδα και ρώτησα ποιος είναι. Προσέλαβαν κάποιον.

Ναι; Yeong Jae!

Δεν ξέρω, δεν ξέρω!

Ήταν αρκετά καλά για θέρετρο;

Καλά. Όχι κι άσχημα.

Τι γίνεται τον Taeseong; Γιατί θέλουν να χτίσουν ένα θέρετρο σε ένα "όχι κι άσχημο" δάσος

Προσπαθώ να συγκεντρώσω πληροφορίες, αλλά...

Δεν έχω βρει κανέναν που να γνωρίζει σχετικά.

Πρέπει να το αναγνωρίσετε στον διευθυντή Han, διαπέρασε αυστηρή ασφάλεια και βρήκε αυτή την πληροφορία.

Ο διευθυντής Han είναι τόσο πανούργος.

Τι γίνεται με τον διευθύνοντα σύμβουλο; Θα εγκρίνει τα 100 δις γουόν;

Η δύναμη του Taeseong Group είναι τρομακτική.

Ο διευθύνων σύμβουλος ποτέ δεν έχει κοιτάξει καν προς τον διευθυντή Han, αλλά ενέκρινε τη συμφωνία από την αρχή.

Κύριε.

Έλα.

Πως πάει ο τραυματισμός σας; Είναι εντάξει;

Είμαι τόσο καλά που σχεδόν ξέχασα ότι έχω γύψο.

Σχεδόν έχασα το κορυφαίο αστέρι σε αυτό το χώρο επιδιώκοντας να αποκτήσω τη Jang Logistics.

Έχετε κάτι να μου πείτε;

Εννοείτε την παρεμπόδιση της συμφωνίας με τη Union από τον διευθυντή Han;

Το να επιτρέψετε στον κορυφαίο αστέρα του χώρου που σας εξασφάλισε πολύ μεγάλα κέρδη για χρόνια να γίνει θύμα αυτών των επιχειρηματικών τακτικών,

αυτό εννοείτε;

Αυτός ο θρασύδειλος δε θα μπορούσε να το κάνει χωρίς την έγκρισή σας.

Έχετε δίκιο. Έπρεπε απλά να λιποθυμήσετε μπροστά στον πελάτη, από όλους τους ανθρώπους,

και σχεδόν χάσαμε ένα πρότζεκτ εκατομμυρίων γουόν. Για αυτό μιλάω.

Ο θρασύδειλος διευθυντής Han κατάφερε να πείσει τον πελάτη,

γιατί να πω όχι;

Είτε είστε εσείς, είτε ο διευθυντής Han, οι μόνες οδηγίες μου είναι να φέρνετε μεγάλα κέρδη.

Το ξεχάσατε;

Όχι φυσικά.

Έκανα κάθε είδους βρομοδουλειά για να ακολουθώ τις οδηγίες σας.

Φυσικά.

Γι' αυτό σας συμπαθώ διευθυντά Kang. Είστε σαν εμένα.

Πάρτε λοιπόν μια ανάσα. Καιρός είναι.

Σταματήστε να κάνετε παράλογα πράγματα

και φροντίστε την υγεία σας, ώστε να μην κάνετε τίποτα που θα σας κάνει να χάσετε την εμπιστοσύνη του πελάτη.

Πρόεδρε.

Μετάφραση-Διορθώσεις από Suri Για το Korean Dramas (Greek fans)

Έχουμε ακόμη χρόνο μέχρι το συμβούλιο.

Τι εννοούσε "πάρτε μια ανάσα";

Πραγματικά σας εγκατέλειψε για χάρη του διευθυντή Han εξαιτίας εκείνης της απρόβλεπτη κατάστασης;

Ποσα βγάλατε για εκείνον; Αυτά είναι ανοησίες.

Δεν το ξέρεις ότι ο διευθύνων σύμβουλος είναι περισσότερο από ικανός γι' αυτό;

Αλλάζει τη μάσκα του πολλές φορές την ημέρα.

Άρα, θα υποστηρίξει τον διευθυντή Han σε αυτό το πρότζεκτ; ο διευθυντής Han θα πάρει έγκριση;

Δε θα πάρει έγκριση όσο είμαι εδώ.

Την έφερε στον διευθυντή Na. Δεν πρέπει να πάρει έγκριση για χάρη της δικαιοσύνης.

Πήγαινε φέρε το πράγμα.

Τι; Το πράγμα;

Την ασφάλειά μας σε περίπτωση που κάτι τέτοιο συνέβαινε.

Πήγαινε φέρε τα έγγραφα της ασφάλειας. Μόνο εκείνα του Taeseong Group.

Τι; Ασφάλεια;

Οκέι.

Πως μπορεί να υπάρχει τέτοιο νοσοκομείο; Αυτό το μέρος είναι όνειρο.

Ωστόσο, ένας γιατρός σαν εμένα πρέπει να εκπαιδευτεί από σένα για λίγο περισσότερο...

στο Νοσοκομείο Gangwon Myeongseong.

Πρέπει να δώσω έμφαση στο Νοσοκομείο Gangwon Myeongseong.

Κύριε Διευθυντά του Νοσοκομείου.

Φτάσατε με ασφάλεια;

έχω προετοιμάσει κάτι σπέσιαλ αφού άκουσα ότι η δρ. Jeong έρχεται εδώ.

Υπάρχει κάποιος να σας οδηγήσει!

Έχω μεγάλες προσδοκίες από εσάς!

Θα φροντίσω το Miryeong, δρ. Jeong.

Έπρεπε απλά να φροντίσει το νοσοκομείο.

Ποιον έστειλε και γιατί δεν έχει έρθει ακόμα;

Έχει περάσει κάμποση ώρα που έχω σχολάσει

Συγγνώμη;

Με συγχωρείτε!

Ναι;

Είστε εδώ για να με πάρετε;

Πολύ θα το ήθελα αλλά όχι.

Είμαι εδώ για να παραλάβω ένα γιατρό,

πιθανότατα όχι τόσο όμορφο όσο εσείς.