Love for Beginners (Kyô, koi o hajimemasu) (今日、恋をはじめます)

Eu nunca teria imaginado.

Que até eu poderia me apaixonar.

E assim...

Desde o momento em que nasci até hoje.

Eu inesperadamente me apaixonei por este sujeito não muito bom.

Espere um pouco.

Deixe-me começar desde o início.

Love for Beginners

Eu sou Hibino Tsubaki.

Quando nasci, eu era assim.

3 anos, 5 anos, 7 anos de idade.

Pai.

Nossa casa é um estúdio de fotografia que tem sido herdado há gerações.

Em tempos em que as câmeras digitais são populares.

Pessoas que tiram fotos comemorativas estão sumindo.

Nosso estúdio de 50 anos não pôde arcar com uma remodelação.

Pai, olhe aqui.

Diga "X".

Este é meu pai, Shoichiro.

Esta é a minha mãe, Setsuko.

Pronto.

Este é a minha irmãzinha, Sakura.

Linda. Elegante.

E um pouco egoísta.

Finalmente a simples e careta de 15 anos, eu.

Você está pronta, Tsubaki?

Não é fácil entrar no colegial.

Eu sei que não é o colégio você que queria estar.

Mas é um lugar onde você deve se esforçar.

Não se disperse com enrolações.

Se esforce e não deixe cair o nível.

Mesmo que você reprove no exame, você é muito inteligente.

Você precisa se formar bem na universidade.

Você não pode estragar seu futuro agora.

Sim, mãe.

Que tipo de uniforme é esse?

Será que todo mundo vem aqui para brincar?

Desculpe.

Desculpe.

O que é isso?

O que é isso?

Tão fora de moda.

Eu não posso, não posso causar problemas.

Desculpe.

O que você está fazendo?

Tsubaki.

Sim.

O quê? Você também se chama Tsubaki?

Sim.

Hibino Tsubaki.

Será que alguém do colegial ainda escreve seu nome no estojo?

Você realmente parece uma mulher "Shouwa"...

Me devolva por favor.

Não é aquele que estão comentando, o Tsubaki?

Muito legal.

Tsubaki?

Pode me dar seu telefone?

Claro.

Não seja pego pelas meninas no primeiro dia.

Cala a boca.

Cara nojento.

Ansioso por uma boa colheita.

Essas são minhas palavras.

Representante dos novos alunos, Tsubaki Kyouta.

Representante dos novos alunos.

Foi o primeiro no exame de entrada?

O que é essa empolgação?

Kyouta, boa sorte.

Você consegue.

Estou sendo convidado para o festival de primavera...

Desculpe.

Eu esqueci completamente.

Kyouta se esforce mais.

Cala a boca.

De qualquer forma, façam o que quiserem e se divirtam.

É isso aí.

Legal?

Ele é?

Kazuma. Kazuma aquele cara da classe 2.

Isso é um alívio.

Sentar no fundo significa não atrair atenção.

Kyouta está tão longe.

Mude de carteira.

Vou falar com o professor mais tarde.

A menina do seu lado é tão humilde.

Vamos tentar mudá-la de lugar.

Com certeza esse tipo de pessoa gosta de se sentar bem na frente.

Pare com isso, por favor.

Que coincidência virarmos vizinhos.

Eu tenho algo a dizer.

Você sente que será beijada?

Beijo.

- Esse tipo de coisa... - De jeito nenhum.

Do jeito que está, com certeza será um alvo nesta escola.

O uniforme certinho, penteado à moda antiga.

De que vila é isso? Aquela que só tem uma casa?

Isso é terrível.

Por que eu estou na mesma sala que esse cara.

E nós temos o mesmo nome.

O que está fazendo?

Esse cabelo.

É lamentável esse cabelo comprido.

Eu acho que há um corte de cabelo mais adequado para um estudante.

Você está falando sério?

Por que eu tenho que ouvir você?

Se você me provocar mais.

Eu com certeza vou dar um jeito nesse cabelo.

Posso?

Espere, não aja tão cheia de si.

Se você der um jeito no Kyouta eu vou...

Está na cara que ela quer um beijo.

Não se iluda.

Por que as coisas ficaram assim?

Elas são suas fãs? Aliadas? O que é isso?

Só há uma pessoa que pensa assim.

Então nos deixe cortar seu cabelo.

Ok, ok.

Parem com isso.

De hoje em diante.

Ela é minha mulher.

O quê? Você está brincando né?

Não, estou falando sério.

Imperdoável. Meu tão importante...

Tão importante primeiro beijo...

De repente foi roubado por uma pessoa assim.

Não, isso não conta como um primeiro beijo.

Isto com certeza é um sonho. Um pesadelo.

Não é um sonho.

Professora, acho que Hibino seria uma excelente candidata...

Para organizar o Festival da Primavera.

Já no segundo dia.

Virei a chacota de todos.

Mais alguém quer participar?

Eu.

Vamos decidir as prioridades por maioria de votos.

Quê?

Eu não quero assim.

Ei Kyouta você quer sair para algum lugar depois?

Não, todo mundo me ouça.

Por que nós não fazemos tudo.

Impossível.

Mas se não fizermos direito, não vai ter cara de festival.

Todo mundo me ouça.

Se fizermos tudo, teríamos de contribuir com ¥10.000.

¥10.000?

Eu pesquisei na internet ontem à noite.

Choco banana, 100 são ¥3.000.

3 caixas, ¥5.000.

Balões ioiô, ¥4.500

Contratar o "tanque balão ioiô", durante 3 dias, ¥10.000.

Combinado com outros custos.

O que ela está dizendo?

Não podemos bancar ¥10.000.

Não vamos fazer o festival da primavera.

É cansativo.

Concordo.

Não seria bom para classe 1-1 não participar?

Não seria melhor usar essa quantia para ir a um karaokê?

Quem é a favor de não participar?

Espere um minuto.

Por favor, não deixem de participar do festival.

É uma grande oportunidade para a sala se enturmar.

Cala a boca seu nerd.

Você acha que sou idiota?

Além do mais, você não acha que esta escola atende às suas expectativas certo?

Sua voz é muito tranquila.

É verdade.

Você não pode tomar decisões sozinha.

Vamos para casa, vamos para casa.

Então eu também vou.

Kyouta vamos.

Espere um minuto.

Você tem algo a me dizer?

O quê?

Saia comigo.

Convide-me para sair.

Depois disso, eu irei te ajudar.

De jeito nenhum, não posso fazer uma coisa dessas!

Kyouta, vai logo.

Ah, não ficaria bem.

Se só a nossa sala não participar.

Como organizadora, você seria responsabilizada.

Com licença?

- Você poderia... - O quê?

Por favor, saia comigo.

Vamos então.

Nós não temos que dar ¥10.000, em vez disso...

Faremos um festival onde possamos faturar.

Por exemplo no "tiro ao alvo".

Aqueles que têm armas de ar comprimido levantem a mão.

Nishiki você tem uma certo?

Temos 3, então não precisaremos alugar.

E também o "tanque balão ioiô".

Em vez disso, podemos usar uma piscina inflável infantil.

Eu tenho uma, se precisar.

Eu também, eu tenho uma máquina de algodão doce.

Que tipo de influencia é essa?

Por que todos estão apoiando ele?

De qualquer forma, me sinto melhor agora.

Já que existe a oportunidade, as meninas podem vestir seus quimonos de verão.