Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?)

সুস্বাগতম!

শেষমেশ আমরা রেস্টুরেন্টে ঢুকেই পড়লাম!

চারদিকে মানুষে একদম গিজগিজ করছে।

আর দেরি না করে, চলুন কয়েকজন কাস্টমারের সাথে কথা বলি।

এক্সকিউজ মি, আপনি কী খাচ্ছেন এটা?

অবশ্যই মোমো-চ্যান রামেন।

মোমো-চ্যান রামেন এই দোকানের সিগনেচার ডিশ।

ওটাও কি মোমো-চ্যান রামেন?

একদম তাই!

আর তর সইছে না। দেখতে কী দারুণ লাগছে!

এই তো চলে এলো মোমো-চ্যান রামেন!

বেশ ঝাল তো!

অবাক করার মতো বিষয় হলো, এই ডিশের পেছনের শেফ একজন কোরিয়ান।

মিস্টার কিম ইউ-জিন।

এই যে আপনার খাবার।

ওয়াও, দেখতে তো ফাটাফাটি লাগছে।

কোরিয়ার একটা নামী হোটেলের শেফকে জাপানে কী টেনে আনলো?

শোনা যাচ্ছে, সব কৃতিত্বই তার প্রিয়তমা স্ত্রী এইকো-র।

দারুণ স্বাদ।

আমি আর আমার স্ত্রী সারাক্ষণ চেষ্টা করি

নতুন নতুন স্বাদ তৈরি করার।

আমার স্বামীর স্বপ্ন হলো কোরিয়াতেও মোমো-চ্যান রামেনের একটা শাখা খোলা।

আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

আমি শেফকে চিনি, ওর প্রাক্তন একজন সেলেব্রিটি!

কে? ফালতু কথা বোলো না তো, তুমি নির্ঘাত ট্রোল করছো।

দো রা-মি!

ও চা মু-হী-র প্রাক্তন? সত্যি নাকি?

প্রমাণ দেখাও নয়তো বিশ্বাস করি না!

সাবধানে।

আমি এখানেই থাকতাম।

জায়গাটা বেশ শান্ত আর পরিষ্কার, তাই ইতালিতে আসলে আমি এখানেই উঠি।

ভাগ্যিস চাবিটা এখনও এখানেই ছিল।

তুমি তো বেশ চমৎকার এক জায়গায় থাকতে। অনেক হোটেলের চেয়েও সুন্দর এটা।

চাবিটা ওখানেই ছিল, তার মানে তুমি জায়গাটা এভাবেই রেখে গিয়েছিলে।

কী পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন!

তুমি কি সবসময় যাওয়ার আগে এভাবে সব পরিষ্কার করে রাখো?

এতে মনে শান্তি পাই। সব কিছু গুছিয়ে শেষ করা।

আমি আবার খুব একটা গোছানো মানুষ নই।

এটা ওটা ফেলি আর সব অগোছালো করে রাখি।

আমি জানি।

কিন্তু চিন্তা করো না। আমি অগোছালো জিনিস গোছাতে বেশ পটু।

চুলটা ভালো করে শুকিয়ে নাও, নয়তো ঠান্ডা লেগে যাবে।

বিল্ডিংটা অনেক পুরোনো, তাই গরম হতে একটু সময় লাগবে।

তোমাকে এভাবে বিরক্ত করতে হতো না

যদি একটা ট্যাক্সি পেয়ে জলদি হোটেলে ফিরে যেতে পারতাম।

ইতালিতে ট্যাক্সি পাওয়া আসলেও খুব কঠিন।

আমি চাইলে এখনই গ্র্যাব-এ তোমার জন্য একটা ট্যাক্সি বুক করে দিতে পারি। করে দেব?

না।

আমি...

মানে...

আমার চুল।

ভেজা চুলে ট্যাক্সিতে উঠলে আমার নির্ঘাত ঠান্ডা লাগবে।

যাওয়ার আগে চুলটা আরেকটু শুকিয়ে নিই।

আমার কি যাওয়া উচিত?

কী? না তো।

এখানেই থাকো। আমি তোমার জন্য গরম কিছু বানিয়ে আনছি।

কফি আর হট চকোলেট আছে। কোনটা পছন্দ তোমার?

মিষ্টি কিছু একটা দাও। আমার এখন জাস্ট মিষ্টি খেতে খুব ইচ্ছে করছে।

মিষ্টি কিছু একটা।

মু-হী, কোথায় তুমি?

শুনলাম মিস্টার জু-র ফ্লাইট মিস হয়েছে। তুমি কি ওনার সাথেই আছো?

হ্যাঁ।

তুষারপাত হচ্ছে, তাই আমরা মিস্টার জু হো-জিনের থাকার জায়গাটাতে আছি।

তুষার থামলে আমি ফিরে আসব।

পাগল হয়েছ নাকি?

ওখানেই থাকো।

আমি তোমার জন্য খুব খুশি, মু-হী।

মিস্টার জু হো-জিন।

আমি শুধু...

এই জায়গাটা

ঠিক সেই ক্যাফের পাশেই যেখানে আমরা রোজ দেখা করতাম,

তাহলে আমাকে আগে কেন এখানে নিয়ে আসোনি?

আমি দো রা-মি-র কথা বলছি।

ওর সাথে এখানে দেখা করা তো আরও সহজ হতো।

বড্ড বেশি বিপজ্জনক।

তুমি তো বললে তোমার সব মনে আছে। তাহলে ও আমার সাথে যা করেছিল সেটাও তো মনে থাকার কথা।

তাহলে পরীক্ষায় পাশ করার জন্য আমাকে একটা পুরস্কার দাও।

আমি আসলেও কত আবোলতাবোল কাণ্ডই না করেছি।

যেখানে কামড়ে দিয়েছিলাম... জায়গাটা কি ঠিক আছে?

বেশ জোরসে কামড় দিয়েছিলে,

তাই খুব লেগেছিল।

আই এম সরি।

ও একটু বেশিই আক্রমণাত্মক ছিল, কিন্তু ওর কারণেই আমি সব জানতে পেরেছি।

তুমি ঠিক কী নিয়ে ভয় পাও

আর কী কারণে তুমি এত অস্থির থাকো।

আর তুমি এই সব কিছুর পরেও ঠিক আছো?

এখন তো জেনেই গেছ আমি মানুষটা কেমন।

আমি যদি বলি এসবে আমার কোনো সমস্যা নেই আর আমি তোমাকে বুঝতে পারছি,

তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?

বলতে তো চাই যে করব,

কিন্তু আমি তোমার ওপর খুব বেশি চাপ দিতে চাই না।

আবার বিশ্বাস করব না বললেও খারাপ লাগছে।

তবে যদি বলি তোমাকে

মন থেকে পুরোপুরি বিশ্বাস করছি, তাহলে সেটা মিথ্যে বলা হবে।

আমার কাছে তোমার কথাগুলো 'চালকাতঙ্গ মিক্সটেক' ভাষার চেয়েও কঠিন মনে হয়।

চালকা...

ওটা আবার কী?

স্রেফ একটা ভাষা যা বিশ্বের সবচেয়ে অনন্য ভাষা হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে।

ঠিকই। আমি নিশ্চিত তুমি আমাকে বোঝাটা বেশ কঠিন মনে করো।

তুমি ঠিকই বলেছ।

দো রা-মি যদি সামনে না আসত,

আমি কখনোই তোমাকে বুঝতে পারতাম না আর যেতেও দিতাম না।

কিন্তু ওসব এখন আর কোনো ব্যাপার না।

আমি তো বলেছিই আমরা ব্রেকআপ করব।

হয় আমি তোমার ওপর বিরক্ত হয়ে তোমাকে ছেড়ে দেব, নয়তো তুমি আমার ওপর হতাশ হয়ে চলে যাবে,

এই সম্পর্কটা শেষ হবেই।

যদি জেনেশুনেই আমরা এটা শুরু করি, তাহলে একে অপরকে বোঝা বা বিশ্বাস করা নিয়ে

চিন্তার কোনো প্রয়োজন আছে বলে আমার মনে হয় না।

সেটা ঠিক, কিন্তু...

মিস্টার জু হো-জিন।

আমরা কি আসলেও ব্রেকআপ করতে যাচ্ছি?

সত্যি?

ঠিক কবে নাগাদ?

আমি

বেশ আত্মবিশ্বাসের সাথেই বলতে পারি

আমরা অন্তত এক মাস টিকে থাকব।

তোমার কী মনে হয়?

আমারও মনে হয় না

আমরা এক মাসের মধ্যে ব্রেকআপ করব।

তাহলে চলো এক মাস কোনো চিন্তা ছাড়াই প্রেম করি।

ও মা!

কী হলো?

মনে হচ্ছে হিটার বেশি ব্যবহারের কারণে পাওয়ার আউট হয়ে গেছে।

এই বিল্ডিংটা প্রায় একশ বছরের পুরোনো,

তাই ওয়ারিংও বেশ প্রাচীন।

এখন কী করব আমরা?

তুমিই বলো।

কী করা উচিত?

চাও আমি তোমাকে পৌঁছে দিয়ে আসি?

আমি...

আমি...

তোমার সাথেই থাকতে চাই।

এই ভালোবাসার কি অনুবাদ সম্ভব?

দুঃখিত। মনে হয় শুরু হয়ে গেছে। চলো ভেতরে যাই।

থামো।

বন্ধ করো এসব।

আমি জানি

তুমি কাকে পছন্দ করো।

আমি অনেক আগে থেকেই জানি

যে তুমি অন্য কাউকে পছন্দ করো।

যাও।

বিদায়,

জম্বি।

আপনার কী মনে হয়, মিস্টার জু হুট করে কেন ফ্লাইট বদলে ফেললেন?

ওনার গার্লফ্রেন্ড নিশ্চয়ই ওনাকে আরও কিছুদিন থেকে যেতে বলেছে।

আমি কথায় কথায় জিজ্ঞেস করেছিলাম, ইতালিতে ওনার কোনো গার্লফ্রেন্ড নেই।

নেই?

তাহলে কি সেদিন আমাদের ভুল হয়েছিল?

ওই কথা থেকে মনে পড়ল।

তুমিই না বললে ও একটা মেয়েকে অনেক দিন ধরে পছন্দ করে?

ওই মেয়েটার কী খবর?

আমি শুধু জিন-সুকের কাছে শুনেছিলাম, তাই চিনি না মেয়েটা কে।

তা হো-জিনের লাভ লাইফ নিয়ে তোমার এত মাথা ব্যথা কেন?

কারণ ও তো একজন সেলিব্রিটি নয়, এমন প্রতিযোগী হিসেবে আমার নজরে আছে।

ছেলেটা একদম হীরা।

টিভি শো-র জন্য দারুণ হবে।

মনে হচ্ছে খুব একটা ভালো কিছু ঘটেনি।

কী হয়েছে?

অনলাইনে একটা পোস্ট ট্রেন্ডিং হচ্ছে যে মিস চা মু-হী কোনো এক বিবাহিত পুরুষের সাথে প্রেম করেছেন।

কী? -কী বললেন?

দেখি তো পোস্টটা।

চা মু-হী-র পরকীয়ার ছবিসহ প্রমাণ

টিভিতে আসা এই রামেন শেফই হলো চা মু-হী-র প্রাক্তন

এমনকি ওর স্ত্রী যখন অন্তঃসত্ত্বা ছিল, তখনও ওরা জাপানে দেখা করেছিল

ওরা বলছে মিস চা-র প্রাক্তন একজন শেফ, যে এখন জাপানে রামেন রেস্টুরেন্ট চালায়।

মু-হী যে সময়ে ওর সাথে প্রেম করত, সেটা ওর স্ত্রীর প্রেগন্যান্সির সময়ের সাথে মিলে যাচ্ছে।

সর্বনাশ!

এই লোকটা কে?

এটা এনোশিমায় ঘোরার সময় মু-হী-র তোলা ওর একটা ছবি।

এটা ওর রেস্টুরেন্টের কাছে ৮ই এপ্রিল তোলা হয়েছিল,

যখন ওর স্ত্রী প্রেগন্যান্ট ছিল।

৮ই এপ্রিল?

ছবিটা কি ৮ই এপ্রিল তোলা? -হ্যাঁ।

কেন? কী হয়েছে? ওই দিনটা কি বিশেষ কিছু নাকি?

ওটা আমার জন্মদিন।

এই যে, এই লোকটা।

ও কি আসলেও সেই শেফ?

স্রেফ পাশ থেকে দেখে তো বোঝা যাচ্ছে না। এটা কি একটু বেশি বাড়িয়ে বলা হচ্ছে না?

দো রা-মি হিসেবে জনপ্রিয় হওয়ার পর ও পোস্টটা ডিলিট করে দেয়।

ইনস্টাগ্রামের দুনিয়ায়,

কাউকে আনফলো করা বা পোস্ট ডিলিট করাটাই প্রমাণ হিসেবে কাজ করে।

ওরা সেদিন ওখানে ছিল?

আর বোলো না।

মিস চা মু-হী-কে ওই দিন ওখানেই কেন থাকতে হলো আর নিজেকে কেন সন্দেহভাজন বানাতে হলো?

তোমার কি মনে হয় এই সবকিছুর জন্য

আমাদের শো-র কোনো ক্ষতি হবে?

হয়তো কিছু হবে না, তবে নামার সাথে সাথেই আমি ব্যাপারটা খতিয়ে দেখব।

ঠিক আছে।

হিরো।

এয়ারপোর্টের জন্য রেডি হওয়া উচিত তোমার।

তুমি এখানেই ঘুমিয়েছিলে?

হিরো।

হিরো।

হিরো?

হিরো!

আমি আমাদের জন্য খাবার আর ড্রিঙ্কস কিনে আনছি।

ফ্রিজে জল আছে।

কী আনলে? আমাদের জন্য কোনো জুস এনেছো?

মু-হী, আমাকে এখন যেতে হবে।

কেন? -নানামি ফোন করে বলল হিরো অজ্ঞান হয়ে গেছে।