In Tranzit

Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2010 by ivy68. All right reserved.

Nhìn lên!

Nào, đứng lên!

Đứng dậy!

Đứng dậy!

A lô.

Đại úy Olga Alexandrova đây, a lô. Tôi muốn gặp Đại tá...

A lô?

A lô?

A lô?

Đại tá Pavlov!

Đại tá Pavlov - hân hạnh quá.

Andrei...

Tôi mang thêm thuốc cho anh.

Bệnh đau đầu sao rồi? Đỡ hơn chưa?

Olga đang cố kiếm thêm việc cho ta làm.

Nên khi trại còn trống, tranh thủ nghỉ ngơi đi.

Cô ta phải thật bận rộn để đỡ nhớ lại chuyện cũ.

Giống như ta.

Đàn ông?

Bọn Đức?

Đàn ông Đức.

Hình như đồng chí Pavlov đang giỡn với ta thì phải.

Cổng đã mở.

Trại này trống, Đại úy.

Giờ thì không, Trung úy.

51 tù binh.

Trước kia là 53.

Ký vào đây.

Cứ việc khiếu nại.

Lạnh vãi.

Ta cần mấy cái áo khoác đó.

Đừng vội.

Đàn bà ấy mà, chúng không biết phải làm gì với ta đâu.

Để rồi xem.

Đợi đã.

Đừng bắn!

Mày đã giết cả nhà tao, mẹ mày!

Mày đã giết cả nhà tao, mẹ mày!

Yên nào! Yên.

Chiến tranh kết thúc rồi.

Làm ơn.

Đây là vì chị tao! Đây là vì Sasha!

Kéo cô ấy ra!

Đứng dậy!

Đứng dậy! Đi!

Đi!

Lũ khốn!

Đi!

Suýt nữa thì chết.

Tí nữa thì anh làm cả bọn bị bắn.

Anh ta là người tốt.

Dơ lên!

Kéo hắn lên.

Bọn chó Nga!

Ăn miếng trả miếng thôi.

Olga nói có 48 người chết tại mỏ Sverdlovsk.

Ta cần xin thêm thức ăn.

Natalia, cô không định lo cho chúng đấy chứ?

Chúng đã bị bỏ đói ở mỏ!

Chúng cũng đáng bị thế tại đây!

Còn nhớ ta đã phải ăn gì ở Leningrad chứ?

Cho chúng chịu như thế!

Lợn ấy mà. Chúng sẽ quen thôi.

Schmidt?

Có.

Schenfelder?

Không phải, mà là Schoenfelder.

Lắm chuyện!

Vogel?

Có.

Weber?

Weber?

Weber?

Weber kia kìa.

Hạ sĩ Weber.

Hạ sĩ Martin Heinrich Weber.

Chúa ơi, Olga, bảo cô ấy thôi đi!

Vera, đủ rồi đấy!

Wirth?

Có.

Nehring?

Có.

Muller?

Tiêu chảy à?

Tất cả đều bị.

Vì đồ ăn ở mỏ.

Mọi người còn bị đau khớp, viêm lợi, sâu răng, nhiệt miệng...

Anh là bác sĩ à?

Không.

Anh tên gì?

Bort.

Max Bort.

Anh ta bị làm sao thế?

Anh ta còn mảnh đạn trong đầu.

Họ chỉ bịt lại thôi.

Trông lành nhỉ.

Ai mà chẳng hiền lành.

Cảm ơn.

Ra đi không tôi mách bây giờ!

Cô là bác sĩ tốt.

Cảm ơn đã cho phép.

Đại tá Pavlov, hân hạnh quá!

Tôi mới thấy hân hạnh, Đại úy.

Cảm ơn.

Tôi mới nghe 1 số tin đồn không hay lắm.

Gì ạ, Đại tá Pavlov?

Có người nói rằng

tù nhân của cô được thoải mái quá.

Có phải vậy không, Đại tá Olga Alexandrova?

Không đâu, Đại tá Pavlov.

Tuyệt! Chính xác điều tôi muốn nghe, Đại úy.

Giờ tôi phải đi xem báo cáo y tế của tù nhân.

Tất nhiên.

Mời.

Nhưng tôi sẽ gặp riêng bác sĩ thôi, cảm ơn.

Cảm ơn đồng chí.

Chúng tôi cần những thứ đã yêu cầu.

Và thêm thuốc nữa.

Với những gì ông đã gửi thì chúng tôi khó sống qua mùa đông.

Cô đánh giá thấp mình rồi đấy.

Andrei sao rồi?

Andrei?

Tôi thấy anh ta ngoài cổng.

Vẫn như mọi khi. Có vẻ khá hơn.

Sẽ tốt cho cả 2

nếu anh ta được vào viện điều trị.

Không, tôi có thể chăm sóc anh ta tốt hơn.

Chắc rồi.

Để tôi cho cô biết.

Tình báo cho biết trong trại này

cũng có thể có tội phạm chiến tranh cấp cao

lẫn trong số tù nhân.

Đảng muốn biết kết quả.

Nên ta sẽ giữ bọn Đức ở đây đến khi biết rõ.

Và tôi nghĩ

chỉ có người quen với các tù nhân,

gần gũi với chúng

mới có thể điều tra.

Một người nào đó mà tù nhân tin cậy.

1 người ngay thẳng và...

...như bác sĩ chẳng hạn?

Ông cần gì?

Cô nghĩ sao?

Đi mau.

Mau lên!

Đồng chí Pavlov, cứ yên tâm rằng ưu tiên số một của chúng tôi là...

Lại đây nhóc.

Lại đây.

Tên cô là gì?

Zin...

Tôi xin lỗi - công dân Tyomina.

Cô cười vui vẻ nhỉ. Gì thế?

Cởi áo khoác ra.

Áo khoác của tôi?

Ừ. Cởi ra.

Quay lại đây.

Cởi áo ra.

Cả áo ngực nữa.

Áo lót, cởi ra. Ngay!

Nhanh!

Cho thằng bồ phát xít của mày xem.

Thật là một bác sĩ tốt.

Tôi biết rõ mọi chuyện trong trại đấy.

Đồng chí Pavlov...

Tôi ở cấp cao hơn anh, Peter...

tôi lệnh cho anh: tránh xa cô ta ra.

Tránh xa chúng ra...

Không lường trước được đâu.

Đúng đấy. Đàn bà Nga là lũ quỷ cái.

Không phải tất cả.

Một số cũng khá tốt.

Anh có bạn gái người Nga à?

Muller này, tôi có bạn gái người Nga không?

Anh bạn nông dân...

...tôi từng có bạn gái Nga đấy.

Thế là trái lệnh đấy.

Tôi đã làm theo lệnh, Klaus. Đừng lo.

Đừng tốn đạn vì chúng, vậy thôi.

Hôm nay anh may đấy.

Cúi đầu thì còn mong sống sót ra khỏi đây.

Bọn Đức đều nhìn cô ta chằm chằm

như chưa từng được thấy gái vậy!

Ông ta biết gì đó.

Ông ta chỉ thích dọa thôi.

Không hiểu ai cho ông ta biết.

2 người đã nói gì thế?

Ông ta chỉ xem báo cáo y tế của tù nhân thôi.

Đừng nói cô nghi ngờ tôi?

Tôi nghi tất.

Ai mà biết, có khi người anh cứu lại là tội phạm chiến tranh.

Anh tố ai đó, có khi người đó lại vô tội...

đằng nào Pavlov cũng treo hắn lên còn anh cũng chẳng bị bắt đi.

Tất cả đều rất, rất hợp lý.

- Ra ngoài! - Nhanh!

Ra!

Xếp hàng!

Ra! Nhanh!

Đây là tất cả?

Thưa đúng.