Timecop

LE FLIC DU TEMPS

GAINESVILLE, EN GEORGIE

Doucement.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous pourriez dégager le chemin ?

Vous savez quoi ?

Non, monsieur.

Je pense que vous avez un chargement d'or dans ce chariot

que vous apportez au général Lee.

On peut savoir qui vous êtes ?

Un ami de la Confédération.

Si vous nous montriez que vous êtes un ami en dégageant le chemin ?

J'en serais très heureux,

sauf que d'abord, je vous serais très obligé de me donner cet or.

Je ne crois pas avoir bien entendu.

Je crois que si. Je voudrais cet or.

Ecoutez, monsieur, ça ne se présente pas trop bien, comme vous le voyez.

Nous sommes cinq.

Je ne sais pas ce que vous cherchez, mais si vous ne dégagez pas le chemin,

je vais devoir vous tuer.

Si vous voulez mourir ici sous cette pluie battante,

c'est votre choix.

Je vais vous le redemander encore une fois.

Voulez-vous bien me donner cet or ?

COMITÉ DE SURVEILLANCE DU SENAT OPÉRATIONS SPÉCIALES

Bonjour, messieurs les sénateurs.

Le président vous remercie de votre présence.

Croyez-moi, il s'agit d'un problème de première importance.

Inutile de préciser que c'est ultraconfidentiel.

Si vous alliez droit aux faits, George ?

Si vous voulez demander de l'argent au Comité, allez-y, demandez.

Merci du conseil, sénateur.

Oui, je viens vous demander de l'argent.

Et vous savez quoi ? Vous allez me le donner.

Vous vous souvenez tous du Dr Hans Kleindast,

le prix Nobel qui nous a aidés durant le programme spatial ?

Pendant vingt ans,

il a tranquillement fait de la recherche.

Son champ de recherche étant le voyage dans le temps.

Le voyage dans le temps ?

En effet.

Alors, téléportez-moi, Scotty.

Très drôle, sénateur.

- Vous savez le plus drôle ? - Il va nous le dire.

Le plus drôle, c'est que ce bon docteur l'a effectivement fait.

Je savais que ça allait vous intéresser.

C'est vrai, il l'a fait.

La technologie est dans les dossiers devant vous.

Vous n'y comprendrez pas plus que moi.

On ne peut pas aller vers l'avant, car le futur ne s'est pas encore produit.

Mais on peut retourner en arrière, et c'est là que ça se complique.

Si l'on retourne en arrière et qu'on change quelque chose, c'est grave.

Ça pourrait être catastrophique.

Comme jeter une pierre dans un lac qui fait des ondulations dans l'eau.

Sauf qu'il y a des ondulations dans le temps.

On ne peut pas retourner tuer Hitler, même si on aimerait beaucoup,

car cela provoquerait une réaction en chaîne d'événements

qui pourraient nuire à l'humanité, ou même la détruire.

C'est là, mes chers sénateurs, que vous entrez en scène.

Il faut créer une nouvelle agence secrète pour surveiller cette technologie.

On l'appellera la Time Enforcement Commission, ou T.E.C.

Voici le commandant Eugene Matuzak, de la police de Washington.

Il va diriger l'agence.

Combien cela va-t-il coûter ?

- Beaucoup. - C'est-à-dire ?

Plus qu'un peu et moins que trop.

Ce n'est pas le moment de demander de l'argent. L'économie...

Supposez qu'un concurrent étranger remonte le temps et invente l'ordinateur ?

Ou l'avion ou l'automobile ?

Vous imaginez l'état de l'économie américaine, sénateur ?

Et celle-ci ? Saddam Hussein finance un voyage en 1944.

Il prend notre technologie et l'Irak devient le premier pays à avoir la bombe atomique.

- Qu'est-ce que vous en dites ? - Pas mal.

Ecoutez ceci. Nous pensons qu'il y a déjà eu une ondulation.

Il y a dix jours, la CIA a bloqué une vente d'armes à des terroristes à Hambourg.

En général, on n'en prévient pas le président.

L'intéressant, c'est que la transaction d'armes a été effectuée en lingots d'or

et que ces lingots étaient datés de 1863 et estampillés :

Propriété des Etats Confédérés d'Amérique.

Nous avons fait une datation au carbone, ils sont authentiques.

Alors, réfléchissez bien à ce que je vous dis.

Remonter dans le temps est une façon simple de se faire de l'argent.

Notre Comité aurait la compétence exclusive sur ce programme ?

Ce sera la seule, et personne ne doit être au courant.

C'est beaucoup trop dangereux.

C'est très bien, George.

Personnellement, je trouve qu'on dirait ce foutu programme Star Wars.

Vous aurez probablement votre argent.

Quelqu'un veut prendre la présidence du conseil de surveillance ?

Oui, je m'en charge.

Le jeune sénateur McComb.

Pourquoi pas ?

Vous allez l'aimer, George.

Il est tout à fait comme vous, sauf que sa nageoire dorsale est plus grande.

PHARMACIE DU CAPITOLE

On n'a jamais assez de temps.

Du temps pour faire quoi ?

Pour satisfaire une femme.

Alors, il ne faut pas manquer la moindre occasion.

Vous êtes occupée ?

J'ai rendez-vous avec mon mari.

Si j'étais lui, je ne vous ferais pas attendre.

S'il n'est pas là quand je me retourne, je rentre avec vous.

Vous ferez l'affaire.

Je ne t'ai pas entendu partir, ce matin.

Je suis parti tôt. Je devais voir Matuzak.

Tu vas prendre ce boulot ?

- Pourquoi ? - Je reviens.

Lis ce qui est écrit.

- "Wolverine" ? - Lis entre les lignes.

Je ferais mieux de me casser.

Très bien.

Tu sais, ce sac ne te va pas du tout.

Merci.

- Content que ça aille bien. - Tout va bien ?

Merci.

Intelligent, le gamin. Il a vite compris.

Avec ton accent, il n'avait guère le choix.

Mais j'utilise les bons mots.

Tu n'as pas répondu à ma question.

Tu va prendre ce boulot ?

Je pense que oui.

C'est dangereux, ce T.E.C. ?

Je ne suis pas un petit rond-de-cuir.

Il faudra que tu voyages ?

Pas comme tu le penses.

Les photos rappellent des souvenirs.

Tu vas être très heureux d'avoir celle-là.

Pourquoi ?

Je peux voir le futur.

Tu peux voir le futur ?

Que vois-tu ?

Je vois qu'il va pleuvoir.

Nous avons tous les deux notre après-midi.

Pourquoi ne pas aller travailler sur ces mots que tu aimes tant ?

Max ?

Quoi ?

J'ai quelque chose à te dire.

Merde. Je suis désolé.

Ne réponds pas.

Juste cette fois, ne réponds pas.

Il le faut.

Walker à l'appareil.

Maintenant ?

Seigneur. Vous n'avez personne d'autre ?

Ecoute, quelqu'un est malade et...

Et il ne reste plus que Max Walker pour assurer la sécurité.

J'ai dit que j'étais désolé. Je n'ai pas vraiment le choix.

Bien sûr que tu as le choix.

C'est mon métier.

Je sais que c'est ton métier.

C'est juste que les choses sont différentes maintenant.

De quoi est-ce que tu parles ?

Ce n'est pas comme ça que je voulais faire.

Il faut que j'y aille.

Tu as quelque chose à me dire ?

Oui.

Ça peut attendre que je revienne ?

Bien sûr.

Surprise.

Max !

Melissa.

- Achève-le. - Qui êtes-vous ?

Tu es un petit malin. Si tu faisais un petit dodo ?

Max !

Max !

Il n'y a rien à voir. Juste un type qui a sauté.

Du calme.

C'est assez près. C'est ça, c'est bon.

C'est assez près.

Reculez, vous tous.

Allez, dispersez-vous.

Il n'y a rien à voir.

Retournez travailler. Allez.

Allez, dépêchez.

Dispersez-vous. Retournez travailler.

Allez. Dégagez le trottoir.

Bonjour, M. Atwood.

Bonjour, Charlie.

- C'est une sale journée. - Dégage.

- C'est terrible. - Qu'y a-t-il ?

M. Floatbauer.

Il a sauté depuis le toit.

Ce sont des choses qui arrivent.

Excusez-moi.

Bonjour, Pete.

Bonjour, M. Atwood.

Le troisième à sauter cette semaine.

S'ils continuent, vous n'aurez plus de travail.

Seulement pour ceux qui descendent.

M. Atwood, n'est-ce pas terrible ?

C'est tragique.

croissance ralentie pour le reste de 2004

Passez-moi Ross.

Ross, salut.

Ecoutez-moi.

Je veux encore 100 000 actions de la Middle States Oil.

Non. Vous les achetez.

C'est un acte de foi.

Je pense vraiment que les choses vont changer.