Nine Bodies in a Mexican Morgue

Subtitle by spongebooobs (IG: renospongebob) -

Sepuluh orang dari mereka ada di penerbangan itu.

Namun, hanya ada sembilan jenazah di kamar mayat.

Ada seseorang yang hilang.

Ini adalah antena, tapi harus dari ketinggian.

Aku tidak keberatan berjalan-jalan ke atas gunung.

Mungkin kita butuh seseorang untuk melindungi Carlos darimu.

Apa maksudmu?

Sonja! Berikan tanganmu!

Jangan lepaskan!

- Lisa. - Jauhi aku.

- Tapi aku khawatir padamu. - Aku bisa menjaga diriku sendiri.

- Sinyalnya terkirim. - Oke! Kerja bagus, Carlos.

Topeng ini tidak menyembunyikan identitasku.

Topeng itu adalah identitasku.

Kehilangan ini berarti kehilangan hidupku.

Helikopternya. Kenapa helikopter itu tidak ada di sini?

Dia mengikutiku ke sini.

Amy sedang tidak enak badan. Dia tidak tahu apa yang sedang dilakukannya.

- Tidak ada apa-apa di sini. - Pasti ada sesuatu.

- Seperti apa? - Alasan untuk membunuh kita.

Ya. Iya, itu aku. Siapa lagi?

Ada seseorang di sini yang ingin membunuh kita,

dan ini bukan hanya soal siapa.

Itulah sebabnya.

REYNOSA, MEKSIKO

Semoga kami tidak mengganggu.

Apa kau sedang mencari seseorang?

- Nona De Léon. - Apa dia tahu kau akan datang?

Tidak, kecuali ada yang memberitahunya.

Frank, katakan padanya bahwa kita akan datang?

- Tidak, - Kalau begitu, sepertinya tidak. Dia ada di sini?

- Siapa yang mau menemuinya? - Kami.

Administrasi Penerbangan Federal (FAA) .

Jadi, apakah kau hanya akan berdiri di sana

atau kau akan memberitahu kami apa yang ingin kami ketahui?

Dia ada di sini.

Saya Claire Sundiata. Ini Frank Courtney.

- Kami dari FAA. - Silakan, silakan, duduklah.

Saya Cora de Léon, Direktur di Aero Alux.

Kami tahu siapa Anda, Nona De Léon.

Atau apakah Anda keberatan jika saya memanggil Anda Cora?

Ini pasti masa yang sangat sulit bagimu.

Ya. Ya, memang begitu.

Hal seperti itu belum pernah terjadi di sini sebelumnya. Ini...

FAA?

Saya sudah berbicara dengan AFAC.

Badan Penerbangan Sipil Federal (Agencia Federal Aviación Civil) .

Ini adalah wilayah udara Meksiko.

Kami tahu itu, tapi maskapai ini dimiliki oleh Amerika.

Ya, Palmolto Holdings di Miami.

AFAC baru saja menghubungi kami.

Apakah Anda sudah melaporkannya kepada kami secara langsung,

kami pasti sudah ada di sini jauh lebih cepat.

Yah, aku tidak tahu bagaimana bisa membantu Anda.

Kita akan bekerja

bersama Dewan Keselamatan Transportasi Nasional.

Mereka berkantor pusat di Washington.

Mereka pasti ingin menyelidiki penyebab kecelakaan tersebut,

ketika pesawat telah dievakuasi

dan pihak berwenang Meksiko telah menyelesaikan tugasnya.

Sementara itu, ada pertanyaan tentang peraturan keselamatan,

asuransi, sumber daya manusia,

dan saya yakin saya tidak perlu mengingatkan Anda

bahwa penerbangan ini menuju ke Houston, Texas.

Ya, saya khawatir mungkin ada beberapa pertanyaan

yang harus Anda jawab.

Tentu. Tentu. Aku tidak menyembunyikan apa pun.

Oh, aku... aku tidak menyiratkan hal itu.

Bisakah Anda memastikan bahwa ini adalah daftar penumpang

untuk Penerbangan CBZ 517?

Ya. Benar.

Apakah Anda tahu bahwa pilot Anda, Octavio Fuentes,

telah kehilangan lisensinya pada tahun 2016,

setelah divonis bersalah karena penyalahgunaan zat?

Itu ditangguhkan, bukan dicabut.

Dan, ya, kami memberinya kesempatan kedua

karena dia benar-benar dapat diandalkan.

Tidak sepenuhnya. Pesawat itu tidak pernah tiba.

Kami juga penasaran mengapa harga tiket Anda begitu murah?

Ini adalah maskapai penerbangan bertarif rendah.

Harganya naik dan turun tergantung pada musim,

dan saat ini, ini sedang di luar musim, jadi...

Apa lagi yang bisa Anda ceritakan tentang Palmolto Holdings?

Apa lagi yang bisa saya ceritakan?

Yah, mereka mempekerjakanku.

Saya menerima gaji setiap akhir bulan.

Apa lagi yang saya ketahui tentang mereka?

Dan kenapa itu menjadi urusanmu?

Nah, Palmolto adalah perusahaan cangkang dengan banyak kepentingan

tetapi sebelumnya tidak pernah terlibat dalam industri penerbangan.

Hmm.

Apakah itu melanggar hukum?

Tidak.

- Tapi itu menimbulkan pertanyaan. - Uh-huh.

Dan aku tidak punya jawaban untuk itu. Maaf.

Ada sepuluh orang yang hilang,

termasuk pilot dan pramugari.

Saya terus berkomunikasi dengan AFAC, seperti yang sudah saya sampaikan kepada Anda.

Mungkin Anda sebaiknya berbicara dengan mereka.

Senang bertemu denganmu, Cora.

Sama-sama.

- Nah? - Omong kosong.

Emilio.

Dua orang dari FAA itu.

Pernahkah kau melihat mereka sebelumnya?

Tidak, Nyonya.

Tapi kau sudah berbicara dengan mereka.

Tidak, mereka ingin bertemu denganmu.

- Mereka tahu namaku? - Ya. Mereka menanyakan tentangmu.

Oke.

Jika mereka kembali,

kamu akan bilang ke mereka bahwa aku tidak ada di sini.

Aku tidak ingin bertemu mereka lagi.

Baik Nyonya.

Subtitle by spongebooobs (IG: renospongebob) -

SEMBILAN JENAZAH DI KAMAR MAYAT MEKSIKO

EPISODE EMPAT KURANG BERUNTUNG

HARI KEENAM

Hei.

Terima kasih.

Kamu benar-benar butuh itu?

- Apa? - Api, di cuaca panas begini?

Kalau kita tidak punya api, kita tidak punya air,

dan kita perlu makan, jadi...

Menurutku kau mungkin membuang-buang waktu.

Awan-awan itu akan menipis.

Ya. Hutan sialan ini, kan?

Iya.

Panas, lalat, ular, laba-laba.

Hal-hal menyebalkan lainnya. Hutan ini akan akan membunuh kita sebelum orang lain melakukannya.

Sepertinya kita harus masuk ke dalam.

- Pesawatnya? - Tidak ada tempat lain yang bisa kita tuju.

Seharusnya kita sudah naik kembali saat kita masih punya kesempatan.

Sepertinya kita harus melakukannya besok.

Di mana istrimu?

Dia sedang tidur.

Sendirian?

- Tidak, Lisa ada bersamanya. - Hmm.

Dan, eh, bagaimana lukamu?

Eh, ya, baik-baik saja.

Kau hebat, Dok.

Aku penasaran dengan tato-tatomu itu.

- Oh, ya? - Iya.

Aku penasaran dari mana kau mendapatkannya.

- Apa itu urusanmu? - Seperti yang sudah kami katakan, Dan,

sekarang semuanya urusan semua orang sekarang.

Benar kan? Maksudku, tidak ada rahasia.

- Aku, eh, membelinya di Vegas. - Oh.

Saat kau meninggalkan pemancar itu, itu masih berfungsi, kan?

Ya.

Kau sudah lihat?

Kau melihatnya sendiri?

Kau pikir ada yang yang mencabut stekernya?

Hanya ada kita bertiga di atas sana, Zack.

Aku, Carlos, dan Kevin.

- Kau percaya sama Kevin? - Itu lucu.

Dia juga bertanya hal yang sama padaku tentangmu.

Maksudku, penjara mana?

Maaf. Apa?

Kau pikir aku belum pernah melihat tato geng sebelumnya?

Aku dari Florida, Aku pernah merawat mantan narapidana.

Kau pernah di dalam penjara.

Bukankah begitu?

Aku tidak perlu menjawab pertanyaan sialanmu!

Kau pikir kau siapa? Aku tidak perlu bicara apa-apa padamu!

Hei! Lepaskan dia!

Berhenti, kalian berdua!

Dan?

- Hei! - Dan!

- Ada apa? - Ada apa?

- Dia memukulku! - Sayang, hentikan!

Aku mencoba menolong pria itu, tapi bajingan itu malah menyerangku!

Apa sih masalahmu, Kevin?

Eh, eh, Amy, tidak ada apa-apa, oke?

Dia... Dia...

tidak tahu apa yang dia lakukan, kan?

Itu karena cuaca panas, itu saja.

Benar. Ya.

Bukan apa-apa.

- Ayo. - Kau baik-baik saja?

- Aku baik-baik saja. - Oh, kau tidak baik-baik aja.

Tak ada satupun dari kita yang baik-baik saja.

Kita masih punya satu peluru tersisa di ruang peluru,

dan mereka pasti sudah lupa tentang peluru itu.

Lihat, aku pergi untuk mengisi ulang pagi ini.

Kupikir aku akan pergi dan membawakan kalian semua satu ekor monyet atau coati lagi.

Amunisinya ada di dalam kotak itu, atau lebih tepatnya, dulu ada di sana.

Seseorang masuk pada malam hari dan mengosongkannya.

Dan ini satu-satunya yang tersisa.

- Siapa? Siapa yang akan melakukan itu? - Aku tidak tahu.

Tapi aku tahu alasannya.

Mereka ingin kita mati.

Dan kelaparan cara yang sama efektifnya dengan cara lainnya.

Oke. Aku menjalani hukuman dua setengah tahun

di Lembah Chuckawalla Penjara Negara Bagian

di Blythe, California, oke?

- Lanjutkan. - Beberapa tuduhan tindak pidana berat.

Pencurian besar. Percobaan pencurian besar.

Percobaan sumpah palsu dan konspirasi.