Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
আপনি এখনো...
...উত্তর দেননি।
আপনার ছেলে, ইন্সপেক্টর হান।
যদি সে এসব জানতে পারে?
তখন নিজের ছেলেকেও মেরে ফেলবেন?
এ ব্যাপারে কথা তুললে কেন?
কারণ জানতে চাই আপনি কতদূর যেতে পারবেন?
কতদূর?
কতো সাহস!
এসবের জন্য কাকে দায়ী ভাবছেন আপনি?
আপনার ছেলে আর তার পার্টনার লি দং-শিক সব জায়গায় গর্ত খুড়ে বেড়াচ্ছে।
কিন্তু আপনি লি দং-শিক'কে পদোন্নতি দিয়েছেন।
আর এ কারণেই আপনার শুনানিও বাতিল হয়েছে।
সত্য কথা বলতে এসব আপনারই দোষে হয়েছে।
২১ বছর আগে,
যদি মেয়েটাকে না খুন করতেন,
তাহলে এসব ঝামেলায় পড়তাম না।
"খুন" বলে কী বোঝাতে চাচ্ছো?
এটা ছিল ভুল, একটা সামান্য ভুল।
একটা সামান্য...
ভুল।
তুমি ঈশপের ওই গল্পটা শুনেছ?
খরগোশ-কচ্ছপের দৌড় প্রতিযোগিতার গল্প?
হঠাৎ করে এসব জিজ্ঞেস করছেন কেন?
যখন খরগোশ ঘুমাচ্ছিল...
কচ্ছপটা তখনও হাঁটছিল...
আর শেষে প্রতিযোগিতায় জিতল, গল্পটা শুনেছ, তাই না?
গল্পটা থেকে কী শেখার আছে বলে তুমি ভাবো?
আত্মতুষ্টি কীভাবে জীবন ধ্বংস করে?
না।
যদি না শক্তিবানরা ভুল করে,
তাহলে দুর্বলের জেতার সম্ভাবনা নেই।
হান জো ওন।
ও আমার ছেলে।
তবে সে তার মায়ের মতো বেশি হয়েছে।
অন্যরা ওর দিকে হাত বাড়াবে বলে সে অপেক্ষা করে।
কিন্তু সে এতটাই দুর্বল যে নিজে কখনো প্রথম পদক্ষেপ নেয় না।
জো-ওন।
এসে আমাকে ধরো।
যদি কেউ ওর দিকে হাত বাড়ায়,
জো ওন, আমার হাতটা ধরো।
জো-ওন।
প্লিজ মা'কে ধরো।
ও সেটাও ধরতে পারে না।
ও ঠিক ও শক্ত থাকার অভিনয় করে।
কিন্তু পরে সারাজীবন নিজেকে বদ্ধ করে
জীবনটা ধ্বংস করে,
আবেগী মানুষ।
চেয়ারম্যান লি, আমি আর...
...কোনো ভুল করব না।
যদি আপনার ছেলেই আপনার ভুল হয়ে থাকে?
তাহলে এই ভুল থেকে কীভাবে মুক্তি পাবেন?
কৌতুহল হলে সামনে দেখো কী হয়।
লি ইয়ু ইয়ন, আপনার বোন...
আপনি কি নিশ্চিত...
তাকে আপনি মারেননি?
তাহলে আপনার ছেলের পার্টনার, লি দং-শিক'এর কী করবেন?
ঐ পাগলাটার মাথাখারাপ হয়ে গেছে, সব জায়গায় গর্ত খুড়ে বেড়াচ্ছে।
যেভাবে সে সামান্য একটা কেস নিয়ে ঝামেলা করছে, তাই আমার চিন্তা হচ্ছে।
কোরিয়ায় এমন কোনো পুলিশ নেই যে আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে।
ঠিক বলেছেন, আমি জানি আপনি পরবর্তী কমিশনার জেনারেল হবেন।
কাং জিন মুকের ব্যাপারটা ভুলে যেতে পারেন।
মরা ব্যাক্তি কি দেখেছে তা কে দেখবে? এটা দরকারী না।
এখন সমস্যা হলো দো হে ওন।
সে কাং জিন মুকের কাছ থেকে...
...কতটুকু শুনেছে?
কী বলছো, সে কিছু শুনেছে?
কাং জিন মুক মরার আগে আমাকে এটা বলেছিল।
"কাউন্সিল ওম্যান দো..."
কাউন্সিল ওম্যান দো হে-ওন আপনাকে কিছু বলেনি?
কাউন্সিল ওম্যান? দো হে ওন?
কিছু বলেনি?
আমাকে কী বলবে?
আপনারা...
নিজেদের মাঝেও অনেক কিছু লুকাও।
এর মানে দো হে-ওন ঐদিনের ব্যাপারে কোনো কিছু গোপন রেখেছে।
সে হয়তো তার ছেলের...
রিপোর্ট লুকিয়ে রাখার বিষয়টা ছাড়াও অন্য কিছু গোপন রেখেছে।
বিষয়টা কী?
এটা...
আমি জানি না।
এটা আপনার বিষয়, চীফ...
মানে কমিশনার, এটা আপনি খুঁজে বের করবেন।
ধ্যাত।
এদের সবার মরা উচিৎ।
এদের সবার মরা উচিৎ।
• বাংলা অনুবাদে • তামিম ইকবাল পিয়াস ভৌমিক
বিয়ন্ড // ইভিল
• এপিসোড- ১৫ •
= =
কথা দিচ্ছি।
আমি যোগাযোগ করব।
আগে ভেতরে চলুন।
সে আমাকে দেখেছে?
লোকটা সে-রাতে...
আমাকে দেখেছে?
কাং জিন মুক, হারামজাদাটা...
আমাকে দূর্ঘটনা ঘটাতে দেখেছে?
আমাকে লি ইয়ু ইয়নকে মারতে দেখেছে।
আপনি এখনো...
উত্তর দেননি।
সে আমাকে দেখেছে?
লোকটা সে-রাতে আমাকে দেখেছে?
কাং জিন মুক, হারামজাদাটা...
আমাকে দূর্ঘটনা ঘটাতে দেখেছে?
লি ইয়ু-ইয়নকে
মারতে দেখেছে?
মি. লি।
- সরো। - আমি...
আমি করব।
কী করবে?
আমি তাকে ধরব।
এখন তার কাছে গেলে কী করতে পারবে?
ভাবছ রেকর্ডটা চালালে...
সে তোমার কাছে ক্ষমা চাইবে?
এটা তার অজান্তে রেকর্ড করা হয়েছে।
এটাকে প্রমাণ হিসেবেও ব্যবহার করা যাবে না।
দুনিয়ার কাছে অডিওটা প্রকাশ করলে,
সে লি চাং জিনের ঘাড়ে দোষ চাপাবে।
- আমি তাকে মেরে ফেলব। - কাজটা আমি করব।
যতোই হোক সে তোমার বাবা।
আমি তার জন্যে ফাঁদ পাতব।
আমি হব টোপ।
আমি দানবে পরিণত হব,
হান গি হোয়ানকে ধরে...
খাদের কিনারা থেকে
নরকে পতিত হবো।
এভাবেই আমি পাপের প্রায়শ্চিত্ত করব।
এটাই...
উনার কাছ থেকে নেওয়া সেরা প্রতিশোধ হবে।
যদি না করি...
না, যদি মনে হয় করতে পারবো না, তাহলে যেকোনো সময় রেকর্ডটা...
ফাঁস করে দিও।
আপনি আর...
আপনাকে আর করতে হবে না।
প্লিজ, আর করবেন না।
আমি...
আমি...
...নরকে যাবো।
কমিশনার জেনারেল পদে মনোনীত হান গি হোয়ানের শুনানি
আগামীকাল সকাল দশটায় পুনরায় শুরু করা হবে।
দশ দিন আগে, ২৬ তারিখে...
মনোনীত হান গি হোয়ানের শুনানি অনুষ্ঠিত হয়েছিল।
কিন্তু, তার ছেলে,
মানইয়াং থানার ইন্সপেক্টর হানকে,
শুনানির সময় বিনা পরোয়ানায় গ্রেফতার করা হয়।
আর শুনানি স্থগিত করা হয়।
পরদিন, মনোনীত হান,
ঘোষণা দেন, ইন্সপেক্টর হানকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
তিনি আবারও, কোনো ঝামেলা ছাড়াই সুষ্ঠু তদন্তের প্রতিশ্রুতি দেন।
তিনি এর ব্যখ্যা দেয়ার আগেই ঘুষের ব্যাপারটি...
...শুনানি হবার আগে ছড়িয়ে পড়ে।
অনেকেই মনোনীত হান গি-ওয়ান'কে নিয়ে সন্দিহান।
নাস্তা বানিয়ে ফেলেছি, কোথায় যাচ্ছো?
কাজে যাচ্ছি।
কাজ, কোন কাজ?
আমি মুনজু'র কাউন্সিলওম্যান,
আর ভবিষ্যৎ মেয়র পদপ্রার্থী।
যথেষ্ট বিশ্রাম করেছি, এবার কাজে ফেরা উচিৎ।
ভেবেছিলাম তুমি পদত্যাগ করবে।
আমি? কেন পদত্যাগ করব?
কাছে আসিস না, আমার গায়ে পানি লেগে যাবে।
এসব কি যথেষ্ট ছিল না?
তুমি এমন অপরাধ করলে আর সেটাকে ২০ বছর ধরে লুকিয়ে রাখলে?
আর এখন?
মুনজুর কাউন্সিলওম্যান হিসেবে কাজ করবে?
তোমার উচিত ছিল আইনের কাছে আত্নসমর্পণ করা।
- কিন্তু তুমি মেয়র পদপ্রার্থী হবে? - কেন?
কার জন্য আমি এসব করেছি?
কার কারণে, আমাকে কী ঘটেছে তা ২০ বছর ধরে লুকাতে হয়েছে?
এখন পর্যন্ত নিজের বন্ধুকে আমার চেয়ে বেশি গুরুত্ব দিয়েছ, তাই না?
- মা, আমি তা বুঝাতে চাইনি। - পার্ক জাং জে।
তুই কি এখনো সেই হরিণের কান্না শুনতে পাস?
- কী? - যখন তুই ছোট ছিলি,
আমি তোকে তোর বাবার হরিণের খামারে আঁটকে রাখতাম।
তোর উপরে ক্লান্ত আর বিরক্ত ছিলাম।
তুই আমার চোখের দিকে তাকাতে পারতি না, আর তোর এই ভীরুতা আমাকে বিরক্ত করেছিল।
- মা। - যখন তুই বলতি...
তুই একটা হরিণকে দেখেছিস আর হরিণটা কাঁদছে,
আমি ভাবতাম, আমি হয়তো তোকে পাগল বানিয়ে ফেলেছি।
নিজেকে উপলব্ধি করতে পারলাম...
আর তোর মা হিসেবে সর্বোচ্চটা দিয়েছি।
২০ বছর ধরে অনেক কষ্ট করেছি।
কিন্তু পার্ক জাং জে,
আমি যথেষ্ট করেছি।
- মা। - মা...
মা হিসেবে যথেষ্ট থেকেছি।
মায়ের দরদ আমার ছিল না,
তবুও বহুদিন ধরে আমি এই দরদ দেখানোর ভান করে যাচ্ছি।
এখন আমি আমার মতো বাঁচব।
আমার নিজের সত্ত্বাতে ফিরে যাবো।
আমাকে 'দো হে ওন' হয়ে বাঁচতে হবে, তুমি কি বলো?
তো পার্ক জাং যে,
আমি চাই তুমি সেই হরিণের... আসার শব্দ শুনতে পাও।
চলো।
দ্রুত কাজে ডাকায় দুঃখিত, জে-ই।
চিন্তা নেই, আমার তো কেবল বাড়তি কয়েকটা ভাতের বাটি নিতে হবে।
আমি খুশি কারণ আজকে একা খেতে হবে না।
দং-শিক কোথায়?
সে নার্সিং হোমে নিজের মা-কে দেখতে গেছে।
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.