You Are Not My Mother

Äiti?

Mummo?

Miksi et herättänyt minua? Olen myöhässä.

Voi, anteeksi, kulta.

- Voisitko viedä minut autolla? - Söitkö aamiaista?

Ota tämä evääksi. Ole hyvä.

- Voisitko viedä minut autolla? - En voi ajaa tänään.

Jalkani on mennyt jumiin sään vaihtelun takia.

Voisitko ojentaa minulle pyyhkeen?

Bussi meni jo. Mitä teen?

Miksi et kysy äidiltäsi?

Se saa hänet ylös sängystä.

Äiti?

Olen myöhässä koulusta, eikä mummo voi viedä minua.

Mitä?

Ei mitään.

- Voin kävellä. - En. En, en, en, en. Minä...

Minä tuon sinut, okei? Olen vain...

Anna minulle hetki, jooko?

Menen autoon odottamaan.

Oletko menossa tänään töihin?

Onko kaikki hyvin?

Olen vain väsynyt.

Voisitko käydä kaupassa, kun olet vienyt minut kouluun?

Miksi?

Mitä me tarvitsemme?

En tiedä. Leipää,

muroja, maitoa, kaikkea.

Minun täytyy... Minun täytyy päästä kotiin.

Äiti, tarvitsemme ruokaa taloon.

Äiti, kuunteletko minua?

Äiti! Äiti!

Mitä sinä teet?

Äiti, mikä sinua vaivaa?

- Char, olen pahoillani... - Ei se mitään.

En usko, että pystyn tähän enää.

Mitä?

En pysty tähän enää.

Mene sitten kotiin.

Hei, Char.

Voisitko istua tuohon? Nopeasti.

Tänään palautan teidän aineenne, tytöt.

- Suzanne? - Mitä, ope?

Ja minun on sanottava se.

Tulokset olivat pettymys.

Kaikki oli niissä muistiinpanoissa, jotka annoin.

Teidän olisi todellakin pitänyt vain lukea ne.

Teidän olisi pitänyt vain lukea se.

- Kiitos. - Se on niin helppoa.

Yksi aine oli sellainen,

joka tuntui kattavan kaikki arviointiperusteet.

Olen tulostanut sen esimerkiksi

siitä, miten kokeen kysymyksiin vastataan.

Hyvää työtä, Char.

Suzanne, siirry.

Nyt.

Ope, vannon, olet ihastunut minuun.

Charin viereen, tule jo!

Ja voisitko sylkäistä purukumin pois, kiitos?

Tarvitset itse purukumia, ope.

Törkeää.

Viime viikolla käsittelimme

tekniikoita ja tulkintaa.

Tänään teemme vähän töitä

esikristillisten kivikaiverrusten parissa

ennen tämän viikon retkeämme.

Tämä tulee kokeessa,

joten ottakaa muistiinpanoja, okei?

Katsomme jokaista osiota...

Ja älkää unohtako, että tarvitsen lupalaput

allekirjoitettuna tätä viikkoa varten. Ei lappua, ei reissua. Okei?

Joudutte opiskelemaan koko päiväksi.

- Äh, ope. - Niinpä.

Olkaa kunnolla.

Tässä on 2d-työni.

Kiitos.

Mistä sait tuon idean?

Se oli unessa, jonka näin.

Miten koulussa menee?

Tarkoitan, akateemisesti pärjäät loistavasti.

Vuosiluokan hyppääminen voi olla rankkaa.

Näethän yhä vanhoja ystäviäsi lounaalla?

Milloin viimeksi kuulit hänestä?

Hän lähti viemään häntä kouluun.

Eikä tullut sen jälkeen tänne takaisin.

Öh, hän jätti sinut kouluusi?

Char.

Brigidissä.

Kun äitisi jätti sinut,

sanoiko hän, minne hän oli menossa sen jälkeen?

Miten ajomatka kouluun sujui?

Oliko hän kunnossa?

Hän sanoi olevansa väsynyt.

Hei, onko hänestä kuulunut mitään?

Kuka tämä on?

Poikani.

Sanoin juuri äidillesi,

ettei tässä vaiheessa voi tehdä paljoakaan,

koska katoamisesta on vasta muutama tunti.

Auton ovi oli selällään.

Eikö se ole mielestäsi aika saatanan outoa?

Mitä, jättikö hän autonsa keskelle peltoa

ja lähti kävelylle?

Entä valvontakamerat?

Emme ole vielä tarkistaneet,

mutta tämä alue ei ole kovin hyvin katettu.

Aivan, mikä vitun yllätys.

Onko teillä ketään etsimässä häntä?

Olen ilmoittanut partioille,

mutta Halloweenin lähestyessä meillä on valtavasti puheluita.

Onko joidenkin teinien nuotio

tärkeämpi kuin kadonnut ihminen?

Entä jos joku vei hänet autosta?

Ja... ja vei hänet pois. Täällä on täynnä kujia...

Aaron!

Hänellä oli yksi niistä alakuloisista kausistaan.

Onko hän tehnyt tätä aiemmin?

Ei pitkään aikaan.

Onko hän ollut koskaan aiemmin kateissa?

Char, öh, voisitko mennä etsimään

muutaman valokuvan hänestä?

Voimme myöhemmin kysellä, onko kukaan nähnyt häntä.

Tarvitsemme tuoreita kuvia. Eikö äidilläsi ole

albumia tai vastaavaa huoneessaan?

En etsinyt sieltä.

Selvä, öh...

Sinä menet puistoon,

minä suuntaan kylälle päin.

Kysy ihmisiltä, onko kukaan nähnyt häntä.

Oletko kunnossa?

Hän sanoi jotain autossa tänään.

Mitä hän sanoi?

Hän sanoi: "En pysty tähän enää."

Hän on varmaan kotona ennen kuin palaamme tänne,

tiedätkö?

- Hei, minne olet menossa? - Menen vain kotiin.

Et kai ollut aikeissa mennä kertomaan kenellekään,

että keräsimme tuonne lavoja?

En tiedä, voinko luottaa häneen.

Mitä sinä näit?

Olet vain keräämässä tavaraa nuotiota varten.

Väärin.

Et nähnyt mitään.

Ja niin sanot kenelle tahansa, joka kysyy, jooko?

Onko tämä sinun äitisi?

- Mitä hittoa? - Se on saatanan outoa.

Voisinko saada sen takaisin, kiitos?

Tiedän, tiedän, tiedän.

Ota tästä hatsit ilman, että yskit,

niin saat kuvan takaisin.

Selvä pyy.

Oi!

- Oi, aikooko se tehdä sen? - Oi!

- Oi! - Oi!

Tuo on oikeasti tosi kurjaa.

Ei, lopeta!

Mitä?

Ole kiltti ja tule takaisin.

Char!

Se on siinä. Se on ohi.

Elämäni on ohi.

Yhtä hyvin voisin heittäytyä sillalta.

Mikä nyt on?

Lupaatko, ettet suutu?

Katrina.

Kuinka monta yleensä otat?

Kaksi, muuten en saa unta.

Selvä, minun on parasta lähteä.

Minun on oltava työmaalla aikaisin huomenna.

Pärjäätkö?

Kyllä me pärjäämme.

Selvä, ilmoita heti, jos kuulet jotain.

Totta kai.

Hyvää yötä, Aaron.

Tein sinulle jotain.

- Mikä se on? - Se on suojaksi.

Se pitää sinut turvassa.

Kiitos, mummo.

- Sinun pitäisi nukkua. - Niin.

Katson vain tämän jakson loppuun.

Selvä.

Älä valvo liian myöhään.

Äitisi palaa kotiin, Char.

Hän palaa kyllä.

Niin, tiedän sen.

Rakastan sinua kaikesta huolimatta. Ja olet mielestäni maaginen.

Kiitos, äiti.

Haluatko auttaa minua kaivertamaan tämän kurpitsan?

Äh, en oikein halua sotkea käsiäni.

Minusta ne maistuvat herkullisilta.

Ei.

Yäk, ällöttävää.

Voi.

- Etkö pidä aivoista? - En.

Oletko varma, ettet pidä aivoista?

Char, onko sinulla nälkä?

- Luulen, että pitäisit aivoista. - En.

- Luulen, että olet nälkäinen. - En.

Äh, anna mennä! Luoja, katso tätä.

Oi, tämä on herkullista!