La Jefa

S1.E13 ∙ Volver al infierno

Tadaam!

Arăt complet diferit.

Aspectul ăsta ți se potrivește mai mult decât îmi face.

Exagerezi.

Da. Sunt serios.

- Staţi să văd. - Arăți atât de drăguță.

- Bine. - Spectaculos!

Wow!

Ai totul ai nevoie pentru calatoria ta?

Da, da, da. Mama îl urmărește pe Danielito.

Dar am plecat în grabă

si am uitat complet să-i spun când plecam.

Gloria, pot să te întreb o intrebare?

Porți o perucă, așa că nu va fi recunoscut în Tijuana?

Nu.

Hm, vreau să spun... Nu nu.

Nu este că nu am încredere în tine.

Asta nu este deloc. Ai făcut atât de multe pentru mine.

Dar sunt lucruri mai bine nu știi.

E de dragul tău.

Deci această călătorie ar putea fi periculoasă?

Nu.

Nu, nu are de ce să fie.

Încerc să fiu precaut.

Nimeni nu trebuie să știe Călătoresc la Tijuana.

In acest caz, hai să sunăm la companiile aeriene

și află care dintre ele Gloria folosește.

A spus mama că a sosit Gloria sau că ea pleacă?

Ea a întrebat despre zbor și dacă aș fi aterizat.

Vom primi răspunsurile noastre în curând.

Bună, Tamayo. Ce mai faci?

Trebuie să-ți cer o favoare.

După cum știți, companiile aeriene nu furnizați informații despre pasageri,

dar tu esti legea și poți să te uiți la lucruri.

Trebuie să știu ce zbor Gloria Guzman a luat

sau va lua.

Mă poți ajuta cu asta?

Multumesc. Da.

Cum poți fi însărcinată?

De ce acum când nu ai fost niciodată capabil să conceapă înainte?

Asta e viata.

Nu întreabă când ai vrea sa ramai insarcinata.

Acesta este un moment groaznic, Sebastian.

De ce nu mi-ai spus? De ce nu ai spus-o?

Căsătoria noastră a explodat.

Ai fost mereu concentrat pe fratele tău...

și m-am simțit singur.

După ce Juan Jose a murit, totul s-a înrăutățit.

Gloria, tu și cu mine nu comunicau...

M-am gândit să fac un avort.

Nu am îndrăznit, totuși.

Nu te mai uita la mine si raspunde la intrebare.

Cine era tipul de acolo?

Nu am nici o idee.

Ieri, a venit să ia o tunsoare cu Olga

și s-a întors astăzi.

Știai că e polițist?

Nu, spuse el este medic legist.

E polițist, prost.

Dacă te caută să te întrebe despre mine, ai grijă ce spui.

El te caută.

Avea un fluturaș cu poza ta pe ea.

Ce ai făcut, Oscar? În ce te-ai băgat?

Asta e problema mea.

Gândește-te de treburile tale.

Nu vreau să te rănesc.

Sărută-mă, iubito. Sărută-mă, bine?

Oh, iubito.

Înapoi!

Vrem dreptate! Vrem dreptate!

Fă-ți treaba! Ne vrem colegii înapoi!

Justiţie! Vrem dreptate!

Instalează-te, te rog!

Asta nu te va lua ajutorul pe care îl căutați.

Depuneți o plângere oficială.

Avem, dar tu nu crezi colegii noștri sunt dispăruți.

Fă-ți treaba!

Suntem, dar asta necesită timp. Calmează-te, te rog.

Ne vrem colegii înapoi! Justiţie!

- Vrem dreptate! - Adu-i înapoi!

I-ai ignorat pe mulți reclamatii pe care le-am depus!

Trebuie să urmați procesul.

Ce se întâmplă?

Acesta nu este un mod de a te comporta în acest birou.

A se stabili sau te voi reține.

În regulă. Fă-o!

Astfel, toată lumea va ști cum sunt forțele de poliție.

Ai arestat victime și lăsați narcoșii să meargă liberi!

FGE este de partea de dreptate.

Dacă ați depus plângeri,

atunci lucrăm pentru a le rezolva.

Mincinos!

Fiul meu a dispărut timp de șase luni.

Fiul meu a fost luat!

A fost prins la o universitate camera de securitate a campusului.

Sunt ocupat. Acoperă pentru mine.

Instalează-te, te rog.

- Nu! - Dreptate!

- Aduceți colegii noștri înapoi! - Dreptate!

Buna ziua.

Ce se întâmplă, Tamayo?

Știam că pot conta pe tine.

Da. Poți scrie ceva?

O clipă, vă rog.

Da.

Doi, patru, unu.

Excelent, Tamayo. Mulțumesc, omule.

Îți datorez unul. La fel şi ţie.

Gloria și-a cumpărat un bilet pe acel zbor.

Trebuie să o surprindem la aeroport.

Sebastian, m-ai iubit vreodată?

Te-am iubit mereu, dar n-ai observat niciodată, Sonia.

Este atât de trist.

Nu voi primi niciodată să ne întâlnim cu copilul.

Asta nu poate fi.

Sebastian, dă-mi drumul.

Mi-e foame.

Ce?

Ce s-a întâmplat? Sebastian.

Este boala ta? Spune-mi ce e în neregulă!

Sebastian, Sebastian...

Vrei să știi ce boală o să mă omoare, Sonia?

Se numește malign scleroza multiplă.

- Sebastian! - Relaxează-te, e bine.

Nu voi muri acum.

Dar jur că înainte merg in iad,

Voi afla dacă chiar ești însărcinată cu copilul meu, Sonia.

Înghețați-l timp de 24 de ore. Va ajuta.

Fă-o zi și noapte și o vei face trezește-te arătând grozav mâine.

- Numără-l. - Da, desigur.

- Recomandă-mă prietenilor tăi. - Uh-huh.

O să arăți grozav. Mai bine decât mine.

Doare, Maribel. Doare foarte mult.

E normal.

Cum spun mereu, frumusețea este durere.

Îmi vei mulțumi mâine.

- Recomandă-mă prietenilor tăi. - Bine, bine, bine.

Patru, cinci.

- Daţi-i drumul. - Crăciga aia a plătit mai puțin...

La naiba!

Hoţ!

Ma bucur ca am gresit chipul ei urat.

Spune-mi de ce a făcut poliția un fluturaș cu fața pe el.

Nu știu, poate am fost prins pe o cameră de securitate.

Am crezut că a fost fara martori.

- Aşa ai spus. - Nu am văzut camerele.

Am purtat o pălărie ca să-mi ascund fața.

Nu credeam că se poate întâmpla.

Nu te-ai gândit? Nu, nu te-ai gândit.

Ai adus un polițist la ușa mea în cel mai rău moment posibil!

Nu poți fi aici. Dispari!

Pleacă!

Aceasta este Laura Rojas.

Ea nu este pe listă pentru că e nedocumentată.

Da, am vorbit cu ea.

Judecând după accentul ei, este columbiană.

Da, e din Cali.

Lucrează doar la salon.

Ea se bazează numai pe ceea ce face ea acolo.

Asta o face loială... sau un sclav.

Maribel, pot să spun un cuvânt... Maribel?

CAROLINA PIÑEROS BUTT

„Carolina Piñeros. fundul.”

Maribel a operat pe sora Olgăi.

Vestea proastă este că Olga nu o va face mai lucrezi cu noi.

Ea și sora ei s-a întors la Xalapa.

Oh, Doamne!

Ramona programează întâlniri și încasează taxele.

Probabil ea ține cărțile. Câștiguri și cheltuieli.

Probabil ea știe dacă Brillante's este un salon

sau dacă ascunde altceva.

Oferim permanente...

Hei, ce se întâmplă? Ce te-a pătruns?

Ce-i cu fața lungă? Este ceva în neregulă?

- Perron te-a lovit? - Nu, Ramona, nu.

Nici măcar nu glumi despre asta.

Acest client vrea să se spele și tuns-o.

Oh, îmi pare atât de rău. Chiar așa.

Lasă-mă să-ți spăl părul.

Te poți trage de păr în lateral?

- Trebuie să-ți spun ceva. - Ce este?

Am vazut ceva online.

Este un păr foarte cool tehnica de îndreptare.

Vă voi completa mai târziu.

Bine.

E atât de nebună.

Maribel este peștele mare. Proprietarul salonului.

Ea nu are antecedente.

Poate pentru că este inteligentă și nu a fost prins... încă.

„Trupurile a două femei îngropate în pădurea Tlalpan au fost găsite

de un câine care a început să sape în jur în timp ce te plimbi.”

Ai spus că șanțul e adânc.

Ai jurat că nu o vor face fi găsit,

dar au fost găsite de un câine în 24 de ore!

Nu știu ce sa întâmplat. Am săpat o groapă adâncă!

Nu știu cum s-a întâmplat.

Era un pomeranian, idiotule!

Ar fi putut fi mirosul?

Acest lucru nu se poate întâmpla.