The Lies Within (Everyone's Lie / Modooui Geojitmal / 모두의 거짓말)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

TOTO DRAMA JE FIKCE. VEŠKERÉ POSTAVY, MÍSTA,

ORGANIZACE, NÁBOŽENSTVÍ A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.

Raz, dva.

- Raz, dva. - Dost.

- To stačí. - Raz, dva.

Řekl jsem dost!

- Kde je Sang-hun? - Cože?

Řekněte mi, kde je Sang-hun!

- Sang-hune! - Raz, dva.

- Raz, dva. - Sang-hune!

Raz, dva.

Co tam dělá?

- No... - Jsem jeho otec.

Vzbuď se, zlato.

Sang-hune, pojďme domů. Co s ním je?

Je mrtvý.

Prohlašte ho za mrtvého.

Čong Sang-hun. 26. května 1994...

Vezměte ho! Prostě ho zvedněte.

- Ve 5:34 ráno... - Rychle.

To není pravda. Sang-hunovi nic není.

Zemřel.

Prostě mi pomozte.

Pomozte mi ho zvednout. Rychle! Probuďte Sang-huna!

Sang-hune, jsme doma.

Už je to dávno, co?

JU UN-SONG, 2. ROČNÍK, 4. TŘÍDA

Pojďme dovnitř.

Dobře. Pomaleji.

Drž to pevně. Přesně tak. Snaž se.

Jsi v pořádku? Zkusíme to znova.

Dokážeš to. Opatrně.

Pořádně šlapej na pedály.

Dobře. To je ono.

Sang-hune, co se děje?

Pojď sem. Zkusíme to znova.

Neumím jezdit na kole.

Sang-hune, co se děje?

Nejsem Sang-hun. Jsem Un-song.

Jsi Sang-hun.

Dokážeš to. Zkus to.

Dobře. Přesně tak.

Jsi dobrý, co?

Šlapej dál. Pokračuj.

ZMIZET

Co říkal Čong Jong-mun? Řekl, že to udělal?

- Te-jongu. - Ano?

Měli bychom ho zatknout.

Koho?

Víte, proč jste tady, že?

Byl jsem s vaším šéfem.

Vypadá to, že toho před námi dost tajíte.

Když jsem prvně uviděl sirotčinec,

který moje žena sponzorovala,

myslel jsem, že Sang-hun vstal z mrtvých.

Jako by mi nebesa dala další šanci.

Byl to můj syn.

Bylo jedno,

jestli biologický, nebo ne.

Sang-hun je můj syn.

Proč jste ho nechal zavřít,

když pro vás tolik znamená?

Pane Ine.

Pusťte mě.

Pane Ine. Proč...

Proč mi to děláte, pane Ine?

- Proč jste takový? - Prý to byl váš nápad.

Proč? Proč jste to udělal?

Pan Čong byl emocionálně nestabilní.

Když byl mladý, léčil se s úzkostí.

Myslel jsem, že se to zlepšilo,

ale se začátkem nového podniku se jeho stav zhoršil.

Nezvládal ten tlak, takže...

Myslel jsem, že to bude pro Sang-huna dobré.

Měl jsem ho zastavit.

Obelstil mě.

Jste ho nechal zavřít na psychiatrii?

Řídil auto psané na falešné jméno?

Bože, to je celkem děsivé.

V téhle branži

se drby šíří velmi rychle.

Viděl jsem spoustu společností padnout kvůli nějakým výmyslům.

Co by se stalo, kdyby drby o panu Čongovi vypluly na povrch?

Zničilo by to

společnost i budoucnost pana Čonga.

Takže říkáte, že vlastně

nezmizel 3. března v Miri-dongu, v Songču,

ale zmizel v nemocnici 6. března?

Copak nevíte, že datum a čas jsou důležité, když někdo zmizí?

Spousta policistů to přes měsíc vyšetřovala na základě mylných informací.

Chtěl jste syna vůbec najít?

Ne, že bych nic nezkusil.

Pane Čongu, jste v pořádku?

Pane Čongu, jste v pořádku? Sestro!

Slyšíte mě? Klid. Dýchejte!

To je dobré. Uklidněte se a dýchejte.

Hluboký nádech. Bude to dobré.

SPRÁVNÍ ODDĚLENÍ

O čem to mluvíte?

- Dobrý den, doktore. - Dobrý den.

Mám hrozný hlad.

- Dáte si? - Děkuji.

Když jsem slyšel, že zmizel,

prohledal jsem každičký kout.

Ale...

netušil jsem, kdo ho unesl. Nebyly tam žádné stopy.

Na záznamu z kamery nikdo nebyl.

A od dr. Parka a pana Ina jsem slyšel jen to, že nemají tušení.

Věřil byste tomu?

Jen my tři jsme věděli,

že je Sang-hun v nemocnici.

Prověřil jsem to,

ale na dr. Parkovi nebylo nic divného.

A na In Tong-guovi?

Mujon Industries.

Je to vaše společnost.

Proč?

Kdybyste svého otce odřízli a použili ho jako loutku,

myslíte, že bych na to nepřišel?

JQ muselo tak jako tak koupit pozemky pana Čchoie.

A já do toho musel vkročit,

když pan Čchoi skončil takhle.

Neměli jsme čas na normální procesy,

tak jsem použil společnost jménem Mujon Industries.

Ale s pozemky nic nemám.

Když Sang-hun zmizel,

prověřil jsem pana Ina

a objevil povědomé jméno.

Son Tu-gang?

Kdysi dávno...

mi dělal řidiče.

Kvůli němu

mi umřela žena a syn.

To jsem netušil.

Že pan In je jeho syn.

Naprosto mě obelstil.

Hledal si způsob, jak si mě držet blízko.

Ten spratek věděl,

že Sang-hun je adoptovaný.

Čekal na správný čas,

aby zaujmul Sang-hunovu pozici.

Byl jsem na straně předsedy Čonga,

protože jsem chtěl

zaplatit za čin svého otce.

To si ale předseda Čong nemyslí.

Jen jste chtěl zaujmout Čong Sang-hunovu pozici.

Proto jste ho zabil.

Já to nebyl.

Čong Sang-hun zmizel 6. března.

Vy jste zrušil schůzku a na asi dvě hodiny jste zmizel.

Co jste dělal?

Dobře. Tak znova.

Proč jste byl v tu dobu na dálnici v Gangnungu?

Jel jste do nemocnice ukrýt Čong Sang-huna.

Jel jsem tam, protože mi volali, že zmizel.

Tím autem jste ten den jel znova a nechal jste ho sešrotovat.

Sešrotoval jste ho, abychom nenašli stopy?

Chtěl jsem jen zakrýt jeho stopy v nemocnici.

Budete pořád lhát?

Myslíte, že se z toho s touhle výmluvou vykroutíte?

Co budete dělat?

Už chvíli mě sledujete. Měl byste to vědět nejlíp.

Máte přímý důkaz,

že jsem ho unesl a usekl mu končetiny?

Co?

Celou dobu pláčete na špatném hrobě.

A chápu, že máte radost, že to vypadá jako vodítko.

Ale máte vědět, kdy přestat.

Vy parchante.

Jak dlouho budete marnit čas jako idiot?

Co jste to řekl?

POZOROVATELNA

Ten drzej hajzl.

Nemůžeme ho prostě zavřít?

Za co? Nemáme žádné důkazy.

Zmanipuloval bezpečnostní záznam

a pod falešným jménem skoupil pozemky Čchoi Čchi-duka.

A jel neregistrovaným vozidlem.

Přiznal vinu a je ochoten za to zaplatit.

Neřekl nic špatného.

Bez důkazů nemůžeme vydat zatykač.

Bože.

Máme tu In Tong-guova právníka.

Nepodezíráte ho?

Jistě že ano. Jen vám říkám pravdu.

Tolik ho mám rád.

Tak pojďme najít ty zatracené důkazy.

Máme povolení k prohlídce nemocnice?

Ano, mám ho.

Jsi vždycky tak drastická.

Cos to říkal?

Hej, cos říkal?

So-hui.

Co?

Kdy jsi přišel?

Už jsi jedl?

Můžeme se najíst doma.

Je hezky, tak se chci projít.

Dobře.