Wolf Girl (Ôkami shôjo)

إلى تلك الأيام التي كانت تدعى عصر الشوا

.أتعلم أنه لا يوجد شيءٌ أكيد في هذا العالم

...آوه، نعم

.في الواقع يمكننا السفر إلى القمر الآن

...اها، صحيح

إن العلماء الآن ينقبون عن أسرار العالم السفلي

...اها، صحيح

أتستمع إلي حقا؟

...اها، صحيح

.ما كنت أقوله أن الأشياء ليست كما تبدو

...أعلم يا أكيرا-كن

ألا تصدقني؟

.بلا، إني أصدقك

...هذا ليس المكان الذي نبحث عنه لكن

...تتصل الفتحة بأنبوب ضخم

.وذلك الأنبوب الضخم متصلٌ بأنابيب أكبر

.هناك حيث عيش أناس العالم السفلي

تقول لي، ما رأيك باللعب في منزلك؟

!دعني أفعلها يا كو-تشان

!إنه يعبث بطائرتك الورقية يا كو-تشان

!إنها لي

!بل إنها لي

.صحيح، إنها لك يا كو-تشان

!لا تدعًني كو-تشان

.آسف يا كويتشي-كن

.إنه يعبث بطائرتك الورقية يا كو-تشان

!سأركله

!لا تهرب يا أوهتا

!قف عندك يا أوهتا

!هوتا توقف

!هوتا توقف

!هوتا

.ليس من هذا الطريق بل من هذا الطريق يا شونحي

!هيا

مرحبا، مرحبا بكم، نعم نعم من هذا الطريق

.حسنٌ، حسنٌ يا سيدات ويا سادة

.ارحموا الفتاة الشريدة المسكينة

كانت سترتاح من عذاباتها إن أكلها الذئب، لكنه أنقذها

.لقد تربت مع الذائب حتى سن العاشرة

!لديها شعرٌ يغزو انحاء جسدها

.سيكون عرض يستحق المشاهدة

.ثمانون للأطفال وأربعون للسكارى وخصم خمسون بالمائة للحوامل

!سيبدأ السيرك غدا

.لدينا المستذئبة، مشوهه النووي، الأخطبوطة وفتاة الشعلة

.الفتاة المطاطية، وكلهم حقيقيون

!حسنا، حسنا، حسنا، عرضنا يبدأ غدا

"المستذئبة"

"عندما أتى السيرك إلى مدينتي"

.شكرا لكِ

أعتقد أنها ما تزال في المدرسة الابتدائية

.هذا مذهل

.حسنا، سأذهب

.رافقتك السلامة

!عليك تعويض الأضرار

.ستكلفك تلك الطائرة الورقية عشرة الآف ين

.هات المبلغ غدا

.لم أكسرها، بل هي من سقطت توي

!أخرس وأدفع

!هذا نصب

!انّا لطائرة ورقية أن تكلف عشرة الآف ين، أنتما تنصبان عليه

.ستمسكم الشرطة

ما الذي يعنيكِ أنت؟

.هيا يا رفاق سنتأخر

ما الذي تعنيه بالنصب؟

!لا أعلم

من تكون؟

.لدينا ضيفٌ اليوم

.كونوا لطفاء معاها

.أنا روميكو تيزوكا، سررت بلقائكم

"روميكو تيزوكا"

من أين جئتِ يا تيزوكا-سان؟

من طوكيو؟

...لقد عشت هناك

...كما ظننت، إنكِ مختلفة حقا

من أين أبتعتِ تنورتكِ؟

!إنها ترتدي ساعة يد

!تبدو رائعة يا تيزوكا-سان

.لقد تأخرت مجددا

.نعم، يالها من غريبة

!هيه، دعونا نتجول بها في المكان

.هيا بنا

.أريد التمشي ايضا

ما رأيكم بأن نذهب لغرفة الموسيقا أولا؟

هل يمكنني دعوتكِ تيزوكا-تشان؟

.بالطبع

هلا سمحتِ لي بمنادتكِ كذلك؟

.وأنا أيضا

.حتى أنا

أما يزال أخوكِ مصابا بالحمى؟ هل حالته سيئة؟

.خذي حذركِ كي لا تصابي أنت أيضا

أتريدين اسماء طلاب صفكِ؟

.نعم، أريد تذكر اسمائهم جميعا بسرعة

.أنتظري للحظة

هل ستكون قائمة التعارف أفضل؟

.أتمنى أن تكوني العديد من الصداقات قريبا

...نعم

يا معلمتي، ما بال تلك الفتاة؟

أتقصدين كومورو-سان؟

ألا تملك حقيبة مدرسية؟

لا... إنها ترعى أخوتها الصغار

.كوني لطيفة معها

!نعم

!إن الفتاة الجديد تغضب بسرعة

حقا؟

لكنها نوعا ما لطيفة ألا تتفق؟

أهي حقا لطيفة؟

!أنظروا، أنظروا إلى بطاقاتي السحرية

.أقتربوا يا جماعة وشاهدوا البطاقات السحرية

.ألا تبدو رائع؟ إنها سحرية حقا، لا ترمشوا وأنظروا إليها

.سأقوم بها مرة واحده فقط، سأضعها على الورقة

.وافعل هكذا

.اخترعها الدكتور تاكاهاناقي في مختبره في أعماق شمال هوكايدو

ما الذي يوجد أسفل هذه البطاقة؟

!قطعة ين

!صحيح، لنرى الآن ماذا حل بقطعة الين

!كما ترون

!بهذه البطاقة تستطيعون تبديل الين الواحد على مائة ين

.لا داعِ لتتوسل والديك، أحصل على ما تشاء من المال

حسنا، من يريد هذه البطاقة؟

!!أنا، أنا، أنا

.لقد كان يغش

.لا وجود للبطائق السحرية، كل ما فعله مجرد حركة خفة

.تغطي البطاقة الأولى قطعة الين

!من ثم، تخرج قطعة أخرى إن فتحتها مجددا

هل فهمتها؟

.ألم تفهم ما أقول؟ إنك مخدوعٌ تماما يا أكيرا اوهتا-كن

.ماذا؟ لقد نظرت بتمعن في السحر

أنت مضحك جدا يا هوتا-كن

.لا تكن متغابيا يا هوتا-كون

!لا تحضر سخافاتك إلى هنا ابدا

.لن ندعك تدخل مجددا

أ!رجوك يا كويشي-كن

.أنا لست أتسكع الآن، اني أمشي في طريق مختصر

ألست خائفا؟

مما؟

مكانٌ كهذا ألا يوجد به أشباح؟

!لا لست خائفا

.يوحد عفريتٌ طويل الأنف يقطن في الضريح

.أعلم ذلك، أنه خطّاف

.أنت تعرفه حقا

.أمره بديهي لكني لست خائفا منه

.كيف للبالغين أن يكذبوا كذبة كهذه، لا يوجد عفريت طويل الأنف أصلا

!بلا أنه موجود

.لا بد من أنه موجود في مكانٍ ما هنا لكننا لا نستطيع رؤيته

.أنت مسلٍ حقا

.من منظور العفاريت فالبشر كلهم مسلون

.هيا، هيا، هيا جميعكم، جميعكم، جميعكم

.شاهدوا ذات الفم المشقوق والأخطبوطه والساحرة

!وفتاتنا الجديدة حصريا لهذا المكان، المستذئبة

.اما أنها مبعوثة من الرب أو انها مسخوطة، يالها من فتاة مسكينة شريدة

.ولدت في أقاصي الشمال على ضفاف نهر الهوكايدو

.رماها والدها من أعلى سفح جبل ثلجي

.ولسوء حظها أنقذها ذئب

.لن توجد أي مشكلة إن أُكلت لكن معاناتها بدأت حين رباها الذئب

.إنها في عمر العاشرة فقط .هاي، أيه السيد الصغير

.إنها في عمرك، لكن يالحظها العاثر لقد رباها الذئب

.لديها شعرٌ كثيف ولا تنطق حرفا

.إنها تأكل الفأران والدجاج والثعابين والضفادع

.ينتظركم عرضٌ صادم

.لتأتوا جميعكم وتروا، تعالوا

!يا فتى

ألديك نقود؟

.تفضل بالدخول

"هاديكو كومورو"

!يا معلمتي

.لقد رأيت هوتا-كون البارحة

.يهرب من الضريح مرتديا حقيبته المدرسية

.مع أن قوانين المدرسة تنص على عدم التسكع بعد المدرسة

أهذا صحيح يا هوتا-كون؟

هوتا-كون؟

هل بلعت لسانك؟

.هذا صحيح...لكن لساني سليم

!اهدأوا يا جماعة

هل تذكر ما قلته لك الأسبوع الماضي؟

.بلا، أذكر

.قِف في الممر إذن

!أهبله

!يا فنطل

يا معلمتي؟

.لقد كنت معه كذلك

تيزوكا-كن؟؟

.وقفيني في الممر أيضا

.صباح الخير يا كومورو-سان

...صباح الخير

!لقد نطقت

.لم أسمع لها صوتا منذ زمن

!لكنكم في نفس الفصل

!أنتم معاقبون، كونوا هادئين

!مستحيل، ذهابي إلى السيرك مستحيل

.لكني لم أطلب منك المجيئ

.أعتقد أنهم مخادعون

هل رأيتهم؟

.لا، لم أراهم

إذن أنَّا لك أن تعرف؟

.لقد رأيت امرأة فمها مشقوق إلى هنا

.هذا مستحيل

.بلا إنه ممكن، لقد رأيتها والمستذئبة كذلك

وما هي المستذئبة؟

.إنها مرسومة هنا، أنظر

"المستذئبة"