Me and Earl and the Dying Girl

Aku tidak tahu bagaimana mengatakan cerita ini.

Aku bahkan tidak tahu bagaimana untuk memulainya.

Kurasa aku bisa pakai salah satu awal kalimat cerita klasik.

"Itu saat terbaik; Itu saat saat terburuk."

Tapi apa maksudnya itu?

Maksudku, pastinya, di suatu tempat di dunia,

Itu saat terbaik bagi seseorang.

Seperti dia memakan semua makanan tidak wajar...

...masakan Vietnam yang didapatkan secara gratis...

...dan wanita yang mengirimkan makanannya...

...terlihat sangat mirip wanita seksi dari Pussy Riot...

...dan sekarang dia berada di sudut...

...memainkan melodi harpa indah yang tak terdengar.

Sementara orang itu pergi ke kota untuk makanan itu.

Jadi, ya, itu saat terbaik.

Sementara itu, orang lainnya sedang...

...dihajar oleh penyiksa profesional...

...yang menahannya di pinggir kolam asam kandang buaya.

Dan karena itu asam, buaya-buaya itu menjadi geram.

Dan disana juga dialiri bau busuk yang kau cium...

...saat mereka menumpahkan susu di lapangan parkir sekolah.

Dan penyiksa bertubuh besar yang memukul hingga habis-habisan.

Saat terburuk: Cek.

Aku tidak tahu apa yang aku lakukan

Baiklah. Dengar, aku akan mulai.

Ini cerita saat tahun terakhirku di SMA...

...dan bagaimana itu menghancurkan hidupku.

Dan bagaimana aku begitu giat membuat film,

Hingga membunuh seseorang.

BAGIAN DIMANA AKU MEMULAI TAHUN TERAKHIR

Aku biasa berpikir seperti ini,

SMA Schenley memiliki dunianya sendiri.

Di tahun terakhir, aku menguasai bahasa dan kebudayaan...

...dari berbagai negara yang berdaulat.

Kepala mengangguk dari Bangsa Jock.

Tos kepalan dari Kerajaan Pemabuk.

Kelakar tak menyinggung dari Rakyat Republik Teater Aneh.

Greg, bagaimana musim panasmu?

Musim panas. Apa arti dari kata itu?

Seperti, lebih "panas"?

Dalam kehidupan tipikal SMA, kau berada untuk satu bangsa...

...yang takkan pernah bisa menjamin keamanan mu sebenarnya.

Tapi kurasa aku menemukan jalan keluarnya.

Mendapat kewarganegaraan di setiap bangsa.

Mendapat paspor untuk kemana saja.

Hanya perlu rendah diri dalam artian baik dengan semuanya.

Secara santai berinteraksi dengan mereka sesekali,

Dengan begitu, kau tak terlihat bagi orang lainnya.

Jangan pernah masuk kedalam interaksi yang tidak santai atau lembut.

Tes mu hari ini?

Tes! Aku pernah merasakannya.

Itu seperti mengirim pasukan ke Afghanistan.

Menjaga hubungan dengan warga bangsa menyebalkan.

Contohnya, Scott Mayhew.

Orang gotik aneh yang duduk disampingku ini.

Scott, Berserker yang bagus./ Terima kasih?

Membutuhkan waktu berbaur yang lama untuk mendapat kepercayaannya.

Namaku adalah Ill Phil. Aku akan bengkok kan kemauanku.

Atau secara menyeluruh dikucilkan Ill Phil.

Ya, itu bagus./Memaksamu memakan pil itu. Kau berkata, "Apa masalahnya?"

Benar-benar satu bangsa.

Aku baru saja terbunuh.

Dan ada suatu tempat yang tak seharusnya aku datangi.

Contohnya kantin.

Setiap inci persegi dari itu adalah wilayah perdebatan.

Mulai dari Crimea, Kashmir,

Dan Jalur Gaza, semuanya menjadi satu.

Juga bagian dari Samudra Hindia dengan bajak lautnya.

Kapten bajak laut Phillips, bukan Pirates of the Caribbean.

Meskipun sebenarnya siapa yang tahu? Mungkin keduanya.

Sebagai gantinya, aku selalu makan siang di kantor guru sejarahku.

Pak McCarthy.

Baiklah. Aku berada di 309 selama 20 menit kedepan.

Satu-satunya orang dewasa yang masuk akal di Schenley.

Kafir./ Menghormati penelitian.

Dan Earl, yang berperan dalam hidupku.

Aku tidak akan menjelaskannya kepadamu saat ini.

Harmoni luar biasa dan pembunuhan kolektif.

Yang terakhir, wanita cantik menghancurkan hidupmu.

Itu hanya sebuah fakta.

Itu tidak penting jika wanita cantik juga orang yang baik.

Wanita ada rusa besar, kau adalah tupai.

Dia hanya berkeliling hutan,

Dan dia takkan tahu jika dia menginjak kepalamu.

Hey, Madison./ Hey, bagaimana musim panasmu?

Musim panas. Apa maksud dari kata itu?

Lebih "panas".

Musim dingin juga sama. Lebih "dingin"?

McCarthy di 309./ Bagus, terima kasih.

Untuk menjadi rendah diri dihadapan penderitaan besar ini...

...dan perbuatan zina besar...

...dan kurangnya perintah yang luar biasa.

Payudara.

Sayang, boleh kami masuk?/ Astaga!

Ya. Apa yang kalian inginkan?

Pertama, Ibu tadi memeriksa barangmu dan ibu melihat jika kau...

...masih belum melihat daftar-daftar kampus./Ibu, jangan periksa barangku.

Kita sudah membahasanya, dan ibumu boleh memeriksa barang-barangmu.

Lihatlah saja. Ini menyenangkan. Ini seperti menu untuk masa depanmu.

Apa yang kau inginkan? Penn State?

Pepperdine? Pomona? Princeton?

Aku takkan masuk ke Princeton./ Dia takkan masuk ke Princeton.

Jadi, itu saja?/ Tidak, sayang. Tidak hanya itu.

Ayahmu dan ibu ingin bicara denganmu tentang sesuatu yang menyedihkan.

Apa?

Apa yang terjadi?

Ibu baru saja menerima telepon dari Denise Kushner,

Ibunya Rachel. Kau tahu Denise?

Tidak terlalu./Tapi kau berteman dengan Rachel.

Ya, kami saling mengenal./ Kemarilah.

Baiklah.

Rachel di diagnosis leukemia.

Mereka baru saja mengetahuinya.

Tesmu hari ini?

Tes! Aku pernah melaluinya.

Ya, Tuhan.

Apa itu parah?/Mereka sudah melakukan semua tes.

Mereka melakukan semua yang mereka bisa. Mereka hanya tidak tahu.

Astaga. Itu buruk./ Kau benar. Itu buruk.

Itu sangat buruk./ Itu cukup buruk./Ya.

Ayah, Kucing Stevens mencakarku./ Dia sedang kebingungan.

Kau tahu, Ibu bicara dengan Denise...

...dan Denise merasa jika kau mungkin adalah orang...

...yang bisa membuat Rachel merasa baikan.

Ya, tapi seperti yang aku bilang, kami tak terlalu berteman, jadi...

Cukup hubungi Rachel.

Ya, kau ingin aku mengatakan apa?

"Hey, ini Greg, orang yang tak pernah memperhatikanmu,"

"Tapi sekarang kau menderita kanker, jadi mari bergaul"?

Itu takkan berhasil. Dia akan mengira kau bersikap sarkatis.

Kau bilang padaku, kau tak bisa melakukan satu kebaikan kepada orang lain?

Maksudku, jujur, apa itu yang sebenarnya terjadi sekarang?

Baiklah. Oke.

Tapi tolong jangan memeriksa barangku.

Atau aku akan mulai memeriksa barang-barangmu.

Ayah harap kau suka pembalut.

Ini Rachel. / Hey, Ini Greg Gaines./ Hai.

Hey! Aku sudah menghubungi dokter.

Dia bilang kau butuh resep Greg-acil./ Apa itu?

Itu aku.

Dalam bentuk obat yang tidak menyusahkan.

Ya.

Jadi, kurasa kau sudah mendengar aku sakit. /Ya.

Apa ibuku yang memberitahu mu? / Ibuku yang memberitahuku.

Jadi...

Apa? /Apa?

Apa yang mau kau katakan?

Greg, apa?

Ya, aku menelepon untuk tahu apakah kau ingin berkumpul.

Sekarang?

Tentu.

Tidak, terima kasih.

Baiklah. Jadi kau tidak mau berkumpul?

Tidak. Tapi terima kasih.

Baiklah. Sampai jumpa./ Sampai jumpa.

Ibu, apa yang kau lakukan?

Baiklah, Ibu, dengar, dia tidak mau bertemu denganku.

Maaf jika Ibu harus bilang padamu, Gregory, jika kau tak punya pilihan...

...dalam keadaan apapun./ Ibu, ku mohon,

Biar aku berkata sebentar./ Kau diberikan kesempatan...

Ya, Tuhan! Biar aku berkata sesuatu!/ ...untuk membuat sesuatu yang sangat...

...berbeda dalam hidup seseorang. Dan jika kau justru memilih...

...berbaring dirumah seharian.../ Dia tidak mau bertemu aku!

Maka ibu akan berterus terang.../ Kami bahkan tidak berteman!

Ibu, kami tidak berteman!/...dan memberitahumu jika itu 100%...

...tidak bisa diterima./Kau tidak berhenti bicara hingga membuatku takut!

Dan jika kau mengira jika semua alasan yang kau buat ini..

...dalam artian yang lebih baik...

...atau lebih penting daripada kebahagiaan...

...dari wanita menderita kanker,/ Bu! Aku masih bersikap manusiawi.

Seorang teman penderita kanker!

Kau benar-benar membuat kesalahan, temanku.

Kau harus mengambil teleponmu,

Kau harus menghubungi Rachel lagi.

Kau harus melakukannya.

BAGIAN DIMANA AKU BERTEMU WANITA SEKARAT

Greg.

Ny. Kushner.

Denise, Greg. Untukmu, aku Denise, mengerti?

Baiklah./Bagus.

Kau benar-benar anak baik. Kau tahu itu?

Kau benar-benar begitu. Kau memiliki hati besar.

Kau baik, ramah.

Aku sangat menghargai itu.

Terima kasih.

Bagus...

Anak baik./Baiklah.

Kau benar-benar ramah, berhati besar, lezat...

Pemuda yang enak.

Dan kau sangat tampan.

Aku tidak tampan. Tapi terima kasih./ Dan begitu sederhana.

Kurasa aku Modest Mouse.

Greg, kenapa kau mengatakan itu?

Itu nama sebuah band, sebenarnya./ Benar.

Rachel! Ada tikus kecil ramah yang ingin bertemu denganmu!

Rachel./Greg, apa yang kau lakukan disini?

Jadi, dokter benar-benar menyarankan dosis kuat dari Gregitor.

Kau sudah menggunakan gurauan itu./Tidak.

Tidak. Karena sebelumnya adalah Greg-acil,

Yang jika kau ingat berasal dari bentuk tabung gel.