The Hell-Fated Courtesan (（秘）女郎責め地獄)

Une production NIKKATSU

OSEN LA MAUDITE

Le monde n'est que souffrance

Ma vie n'est que malheur

Notre existence n'est rien dans ce monde flottant

Guère plus qu'une goutte de rosée

Guère plus qu'une goutte de rosée

Scénario Yozo Tanaka

Photographie Kurataro Takamori

Décors Gunji Kawasaki

Musique Hiroshi Nabeshima

Avec, dans les rôles principaux,

Rie Nakagawa

Yuri Yamashina

Akira Takahashi

Un film de Noboru Tanaka

Essayez plusieurs maisons. Vous en aurez pour votre argent.

Tu en mets du temps. Grouille-toi !

Patiente encore un peu.

Tu en as encore pour longtemps ?

Attends, j'ai presque fini.

Mets-y plus d'ardeur.

Allez !

100 sous la passe, c'est pas cher.

Tous les clients se ruent dans ce quartier pourri.

Faut croire que c'est la crise.

Les bonnes filles sont prises d'assaut.

Si tu es pressé, faut te rabattre sur les vieilles ou les malades.

Regarde cette beauté.

Une vraie perle sur du fumier. Moi, j'y vais !

Vas-y donc, si tu n'as pas peur de mourir.

- Pourquoi ? - Regarde bien.

C'est Osen la maudite.

La maudite ?

C'est une ancienne grande geisha de Yoshiwara.

Elle a échoué dans ce cloaque car elle portait malheur.

Un client mort dans ses bras, un autre de maladie contagieuse...

C'est terrifiant !

Trois de ses clients sont morts à la suite.

Dis donc, les apparences sont trompeuses.

Jadis geisha de luxe, aujourd'hui putain de caniveau.

Une si belle fille, quel gâchis !

Si tu veux mourir, monte-lui dessus.

Bon courage. Moi, je vais voir ailleurs.

Ne me laisse pas tout seul !

Tu jettes mes graines dans le ruisseau ?

Tu aurais pu les faire pousser un peu dans ton ventre.

Mieux vaut pas.

Mon ventre fourmille de petites graines maléfiques.

Elles vont bouffer les tiennes.

Dépêche-toi.

- J'arrive. - T'as pas encore fini ?

Osen, tu n'as toujours pas de clients ?

Ça me repose.

Dis plutôt que tu t'ennuies.

Je n'en peux plus, moi !

- Ça ne va pas, non ? - Pourquoi pas ?

Je veux une fille !

On tire un coup ?

Tu me plais, toi.

Tu peux tirer deux coups, si tu veux.

C'est vrai ?

Entrer, bander, baiser. Monter, pénétrer...

100 sous pour ça ? C'est de l'arnaque.

Attention à ce que tu dis !

Tu me menaces ?

Si tu as des couilles, va répéter ça aux autres filles.

Sais-tu à qui tu t'adresses ?

Je suis le charpentier Kuma.

Mon petit Kuma, j'ai le coup de foudre.

Ça ne va pas, non ?

- Tu es nouvelle ici. - Et alors ?

- Je t'achète. - D'accord, 100 sous !

Même dans ce taudis, tu as beaucoup de clients ?

Dépêche-toi.

On m'appelle le bourreau des cœurs de putains.

Ne viens pas pleurer après.

Si je te plais, amuse-toi autant que tu veux.

Mets-toi toute nue.

Une nouvelle ne se dénude pas. C'est la règle.

Tu te prends pour une geisha de luxe ?

Fais voir.

Quelle blancheur ! Ta chair est appétissante.

C'est doux comme du velours.

Tu vas me rendre fou.

J'ai l'impression d'être aspiré au fond de ton trou.

Attention, tu n'en ressortirais pas.

Comment t'appelles-tu ?

Osen.

Osen... C'est un bien joli nom.

Je vais te faire pleurer de plaisir.

Osen ?

C'est ton nom ?

Tu es Osen la maudite ?

C'est mon surnom, paraît-il.

Tu as peur ? Trouillard !

Laisse-moi partir. Je veux vivre.

Bourreau des cœurs de putains, toi ?

C'est moi qui vais te faire pleurer !

Alors, qu'est-ce que tu en dis ?

Bon sang, c'est le bonheur !

Je veux bien mourir après tant de plaisir.

Je suis pressé.

C'est du bon.

Osen, n'abuse pas trop du saké.

Épargne-moi ta sollicitude. Le saké me lave de la souillure.

C'est tout ce que tu as gagné ?

C'est mon argent. Et la moitié revient à mon patron.

Si je triche sur la recette,

il me donnera des coups de bâton.

Au fait, et ta promesse ?

Quand me sortiras-tu d'ici ?

Tu es dans le pire bordel de la ville.

Tu ne tomberas pas plus bas, rassure-toi.

Ordure !

Vous chômez, vous aussi ? Donnez-moi à boire.

Omatsu, tu répares ton outil ?

J'ai juste une égratignure. Ça me pique.

Une vieille renarde comme toi s'est fait avoir ?

Son outil est usé, c'est normal.

Comme tu dis.

C'est ma tasse.

Ah, pardon.

Umé, viens ici.

Tu pourrais me porter malheur.

Oyone, on avait décidé de ne plus parler de ça.

Puisque tu m'as donné à boire, je te pardonne.

Bien dit, Osen. Tu sais ravaler ton orgueil.

Tu es bien une ancienne grande geisha.

Depuis que la maudite est ici, je perds toujours aux cartes.

C'est Dieu qui te punit pour ta méchanceté.

C'est la tasse de qui ? Elle va attraper une maladie.

Ça ne va pas, non ?

Tu as l'air souillée, alors je te purifie.

Salope, tu m'as déjà pris mon homme.

Ton homme ? Tu veux parler de cette épave ?

Quand ils payent, tous les hommes sont des clients.

Tu l'as séduit avec tes techniques de grande geisha ?

Je t'interdis de lui faire les yeux doux.

C'est lui qui voulait, pas moi.

À qui la faute s'il reluque les autres femmes ?

Salope !

- Quoi ? - Sorcière !

Répète !

Oyone !

Arrête !

Battez-vous avec conviction.

On parie ?

Tu mises combien ?

Oyone, arrête !

Assez !

Vous êtes folles ?

Qu'elle aille au diable !

Va te coucher. Demain, tu vas chez le peintre d'estampes.

Encore ?

Il ne veut personne d'autre que toi.

Il a l'air de t'apprécier. Il a même payé Tomizo d'avance.

Tomizo ?

Tomizo ne te l'a pas dit ?

Ce vaurien, je le hais.

Je prierai devant tes estampes.

Osen en déesse ?

Elle risque de porter malheur à ceux qui les achèteront.

Sache qu'on ne vient pas du même monde.

- Quoi ? - Du calme.

Hyota, tu es son mari. Fais donc quelque chose.

Oyone, calme-toi.

Laisse-moi tranquille.

C'est bon de respirer.

Ça change de cet égout.

Osen, tu es belle même sans ton maquillage.

- Tomizo, tais-toi. - Non, c'est vrai.

Tu as gardé la grâce d'une grande geisha.

C'est à cause de toi si je suis ici.

Qu'est-ce que tu dis ?

Regarde ce tatouage.

Mon amoureux l'a fait quand j'ai voulu mourir avec lui.

À cause de mon surnom,

j'avais perdu tous mes clients, et lui aussi.

Et tu as été le seul à bien vouloir me fréquenter.

Je pensais que tu étais un homme sincère et de cœur.

Mais maintenant, j'ai compris tes véritables intentions.

Tu cherches qu'à m'exploiter.

Plus pour longtemps, crois-moi !

Maître, vous en mettez du temps aujourd'hui !

Ne bouge pas.

Pensez un peu à moi. Cette pose me fatigue.

Encore un peu.

- Quelle passion ! - Sans passion, que ferais-je ?

Nous travaillons pour l'art.

Vous n'êtes pas las de contempler des cuisses ouvertes ?

Chaque sexe a ses particularités, comme les visages.

En regardant un visage, je devine la forme du sexe.

Vous êtes inquiétant.

Tu m'as intéressé au premier coup d'œil.

J'avais vu juste. Ton sexe est une perle rare.

Je ne sais que dire.

Tant de compliments me troublent.

Garde cette pose.

Incroyable !