Tate no Yuusha no Nariagari (The Rising of the Shield Hero)

Những giấc mơ thật kì lạ.

Tên tôi là Iwatani Naofumi.

Tôi là gã sinh viên mọt sách năm hai.

Mắt mình…

Tôi đã cứu em trai tôi khỏi chính mình khi nó muốn làm du côn,

nên bố mẹ cho tôi ở nhà với một khoản trợ cấp.

Tôi có thể sống cuộc đời mọt sách

mà không có việc làm.

Tuy thế, tôi không thích ru rú trong nhà,

nên khi cố tình muốn quên thời gian,

tôi đến thư viện để xem vài tiểu thuyết ngắn.

Tôi chỉ là gã mọt sách tầm thường...

Đau quá!

Trời ơi, cái quái gì vậy!

...đến khi tôi nhặt cuốn sách đó lên.

"Tứ Đại Huyền Khí?"

"Bốn Hiệp sĩ được triệu hồi từ các thế giới song song

để cứu chúng ta khỏi Làn Sóng Tai Ương Khải Huyền.

Nghe như tiểu thuyết ngắn.

"Mỗi Hiệp sĩ đều mang vũ khí của mình.

Kiếm, Thương, Cung, và Khiên".

Khoan đã, khiên không phải vũ khí.

Thôi nào, đoạn nào có gái xinh nhỉ?

Công chúa này cực kì xảo quyệt.

Chà, mỗi Hiệp sĩ đều có tài năng riêng.

Vậy cả bốn người đều là nhân vật chính à?

Kiếm, Thương, Cung,

và Khiên cũng có một câu chuyện.

Cái quái gì vậy?

Được rồi! Chúng ta làm được rồi!

Tôi đang ở đâu?

Ôi, các Hiệp sĩ!

Hãy cứu thế giới này!

- Cái gì? - Cái gì?

Những người này là ai?

Mình đang ở chỗ quái nào vậy?

Cái quái gì thế này?

Một cái khiên à?

Ôi, các Hiệp sĩ! Hãy cứu thế giới này!

Chắc anh nói đùa.

Ý anh là sao?

Khó mà giải thích lý do lúc này,

nhưng chúng tôi thực hiện nghi thức cổ

để gọi Tứ Đại Hiệp Sĩ các vị đến thế giới này.

"Tứ Đại Hiệp Sĩ" nghĩa là bốn chúng tôi là những Hiệp sĩ huyền thoại?

Sự tồn vong của thế giới này đang ngàn cân treo sợi tóc.

Các Hiệp sĩ, hãy cho chúng tôi sức mạnh.

Anh cứ nói xem...

Tôi từ chối.

Tôi cũng vậy.

Anh sẽ cho chúng tôi trở lại thế giới của mình chứ?

Nói đi, rồi ta nói chuyện.

Anh có thấy hối hận vì đã ép chúng tôi đến đây không?

Giả sử anh vứt trả chúng tôi về thế giới của mình sau khi hòa bình được lập lại,

thì chúng tôi đã làm không công.

Anh thực hiện được mấy phần đòi hỏi của chúng tôi?

Nếu không thích câu trả lời của anh, có lẽ chúng tôi sẽ không thân thiện đâu.

Họ chưa chấp nhận hoàn cảnh.

Họ dùng địa vị của mình để thương lượng!

Thứ nhất, chúng tôi mong các anh đến yết kiến

vua của chúng tôi, Melromarc.

Sau đó có thể thương lượng về phần thưởng.

Sao cũng được.

Có lẽ chúng tôi có thể cân nhắc điều đó.

Họ đâu thể thay đổi quan điểm của chúng ta chứ.

Trời, các anh mạnh cỡ nào chứ?

Có vẻ ta đang ở thế giới khác.

Đúng thế.

Tận hưởng gió mát đi.

Nó như trong quảng cáo kì nghỉ ở nước ngoài vậy.

Anh chưa từng ra khỏi Nhật Bản bao giờ à?

Dựa vào không khí bên ngoài, khí hậu gần giống với Địa Trung Hải.

Vâng, xin lỗi vì tôi thiếu kinh nghiệm và vô duyên.

Vậy đây là các Hiệp sĩ trong truyền thuyết cổ đại à?

Ta là Aultcray Melromarc Tam Thập Nhị.

Các Hiệp sĩ, cho hỏi tên các ngươi là gì.

Amaki Ren, 16 tuổi, học sinh trung học.

Tôi là Kitamura Motoyasu, 21 tuổi, sinh viên đại học.

Chắc giờ đến lượt tôi.

Kawasumi Itsuki, 17 tuổi, học sinh trung học.

Chắc cuối cùng là tôi.

- Tôi là... - Ren, Motoyasu, và Itsuki.

Đức vua, làm ơn đừng quên tôi!

Cái gì? Ồ, xin lỗi.

"Đức vua?" Anh phải lễ phép hơn chứ.

Vậy phải là "Bệ hạ?"

Thế hơi kém tự nhiên nhỉ?

"Đức vua" là được rồi.

Sao cũng được.

Tôi là Iwatani Naofumi.

Hai mươi tuổi, sinh viên đại học.

Giờ chúng ta sẽ giải thích tình hình.

Phải, quên tên tôi đi.

Đất nước chúng ta, Melromarc, và thế giới này

hiện sắp bị phá hủy.

Tôi hơi bực vì thái độ của Đức vua đối với tôi,

nhưng cơ bản thì chuyện là thế này.

Có lời tiên tri khải huyền đối với thế giới này.

Theo đó, các "Làn Sóng" phá hủy thế giới này

sẽ dồn dập kéo đến cùng lúc.

Nếu thảm họa gây nên bởi những Làn Sóng này không được ngăn chặn,

thế giới này sẽ bị hủy diệt.

Từ xa xưa, mỗi quốc gia có một công cụ được gọi là Đồng Hồ Cát Chạm Rồng,

và nó cho biết khi nào sẽ có Làn Sóng tiếp theo.

Làn Sóng đầu tiên ập vào đất nước này trước khi chúng tôi được gọi đến.

Các hiệp sĩ và người du hành của các nước đã đẩy lùi Làn Sóng đầu tiên.

Tuy nhiên, Làn Sóng thứ hai và thứ ba sẽ mạnh hơn nhiều.

Khi cả Làn Sóng đã qua, Đồng Hồ Cát sẽ tiếp tục quay.

Chưa đầy một tháng nữa là đến Làn Sóng thứ hai.

Chúng ta đã chủ quan và coi thường Làn Sóng.

Sau khi thấy nỗi kinh hoàng thực sự của Làn Sóng, chúng ta nhận ra

chỉ có Tứ Đại Hiệp Sĩ mới chiến đấu được với chúng.

Chúng ta làm theo sử sách và triệu tập các ngươi đến.

Không được bỏ phí một giây nào.

Không phải đây là…

"Sử Kí Tứ Đại Huyền Khí?"

Trong cuốn sách tôi đọc?

Tôi hiểu tình hình rồi.

Hi vọng ý ngài không phải là gọi tôi đến làm không công.

Đương nhiên, sau khi Làn Sóng đã bị đẩy lùi,

các ngài sẽ được nhận phần thưởng xứng đáng.

Thật sao?

Nếu ông hứa thế thì được rồi.

Tôi sẽ hợp tác chừng nào ông còn ưu ái tôi.

Nhưng đừng mong tôi trung thành.

Tôi cũng vậy. Đừng mong lừa được tôi.

Đúng thế.

Mấy người này khinh người thật đấy.

Nói thế chắc là các ngươi đã chấp nhận?

Các Hiệp sĩ, hãy xác nhận tình trạng.

Ngài bảo "tình trạng" là sao?

À...

Mấy người bị sao thế?

Phải nhận ra điều đó ngay khi tới đây chứ.

Rõ ràng là không phải.

Thôi đừng ra vẻ biết tuốt đi.

Có một biểu tượng ở phía góc còn gì?

Ồ, cậu nói đúng. Tôi thấy rồi.

Hãy tập trung chú ý vào nó.

Thế này à?

Cấp độ 1?

Thật đáng lo ngại.

Đúng thế. Kiểu này thì chưa chắc ta chiến đấu được.

Xin hỏi nó là gì?

Là phép thuật có tên Thân Phận mà các Hiệp sĩ được dùng.

Vậy chúng tôi phải làm gì?

Các ngươi sẽ bắt đầu cuộc phiêu lưu để phát triển huyền khí trong tay

để nó lợi hại hơn.

Vậy là chúng không lợi hại ngay từ đầu à?

Trời ạ, của tôi còn không phải là vũ khí.

Sao không dùng vũ khí khác đến khi dùng được nó?

Chuyện đó để sau giải quyết.

Giờ, chúng ta cần cải thiện bản thân.

Giờ ta chỉ có thể tiến từng bước thôi.

Vậy nếu bốn chúng ta thành một nhóm...

Xin lỗi vì chen ngang, các Hiệp sĩ.

Các vị sẽ lập các nhóm riêng biệt và dấn thân vào các cuộc phiêu lưu riêng.

Sao lại thế?

Theo sử sách,

mỗi huyền khí này

đều đối nghịch nhau.

Khi ở gần,

chúng sẽ kìm hãm sự phát triển của nhau.

Có vẻ là đúng thế.

Có vẻ như huyền khí dịch hội thoại và thông tin sang tiếng Nhật cho chúng tôi.

Hoàng hôn sắp xuống.

Tối nay, các vị nên nghỉ ngơi và sáng mai sẽ bắt đầu phiêu lưu.

Lúc đó, chúng tôi đã thu xếp xong bạn đồng hành của các vị.

Tôi sẽ đưa các ngài về phòng.

Mời đi lối này.

Họ nói họ đã triệu hồi Tứ Đại Hiệp Sĩ!

Cả bốn người? Ở nước ta à?

Đúng thế sao?

Nghĩa là Khiên Hiệp Sĩ...

Chúng ta sẽ được trọng đãi vì là Hiệp sĩ huyền thoại.

Cô gái dẫn chúng ta về phòng khá dễ thương nhỉ?

Món ăn họ thiết đãi có vị hơi kì, nhưng chắc chắn là sang trọng.

Đây thực sự như là một trò chơi.

Gần giống một trò chơi.

Giống hệt như Emerald Online.

Cái gì? Tôi chưa từng nghe tới nó.

Anh bạn, sao cơ? Nó đỉnh nhất luôn đấy!

Anh đang nói gì vậy?

Đó không phải trò trực tuyến nhiều người. Nó là trò dùng máy chơi game mà.

Đó là Dimension Wave.

Không, là trò thực tế ảo trực tuyến nhiều người.

Về cơ bản nó giống Brave Star Online.

Thử làm rõ chuyện này đi.

Ren, cậu nói là trò thực tế ảo trực tuyến nhiều người. Là trực tuyến có thực tế ảo?

Vâng.

Các cậu cũng nghĩ thế, đúng không?

Tôi nghĩ có vài trò khoa học viễn tưởng dùng nó.

Tôi đã đọc nó trong tiểu thuyết ngắn.

Hãy xem mỗi chúng ta coi điều gì là bình thường.

Tờ 1.000 yên có ảnh ai?

Một, hai…

- Masato Yuda! - Hideyo Noguchi!

- Là ai? - Là ai?

Từ được tìm kiếm nhất năm ngoái?

Diễn viên lồng tiếng yêu thích?