San Francisco

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

سانفرانسیسکو، نگهبان دروازه طلایی، امروزه در میان بنادر دریایی اروپایی بسان یک ملکه است، صنعتی، به بلوغ رسیده و قابل احترام

اما شاید او خواب ملکه شو هری را میبیند که بود، باشکوه و بااحساس که ناگهان با فریادی که هنوز در قلب کسانی هست که او را میشناختند شنیده میشد، از بین رفت

دقیقا در ساعت 5 و 13 دقیقه صبح 18 آپریل سال 1906

سانفرانسیسکو، 31 دسامبر سال 1905

سال نو مبارک

هی فواره لوتا شراب میدن

شراب مجانی

هی آقای دواین، آقای دواین

دیگه نمیخوای؟

چرا معلومه، همه اش رو میخوام انبار رو خالی کن

من یه دوجین لیوان شراب رو با همان قیمت میگیرم سلام بلکی، سال نو مبارک

سلام دواین سال نوی تو هم مبارک

منظره ایه ها آره یه کم تبلیغات

سلام بلکی

یه عالمه سال نو مبارک سال نو مبارک دلا

دخترها سال نو مبارک

تو همه رو میشناسی نه؟ هر کسی که ارزش شناختن داشته باشه

هی آتش

کجا آتش گرفته؟

کجا آتش گرفته؟ در ساحل باربری

شاید پاتوق من باشه

برو عقب اینجا رو خلوت کن

پسر بهشون فرصت بده کار کنند

از اطراف شلنگ دور شید

اینجا پاتوق تو نیست آقای نورتون نه اینقدر داغ نیست که پاتوق من باشه

اوه خدا، بچه ها

کمک، ما رو نجات بدید، لطفا نجاتمون بدید

فشار بالا، فشار بالا

عجله کن، عجله کن

همه اومدند بیرون؟ اوکی همه بیرونند آقای نورتون

خب سال نو مبارک به همچنین

سلام بلکی، سال نو مبارک ممنون ممنون

سلام رومئو

سلام سال نو مبارک سال نوی تو هم مبارک بلکی

سال نو مبارک بلکی

سلام بلکی سال نو مبارک سلام بلکی سال نو مبارک

آتش کجاست رییس؟ خیابان دوپونت منزل بریستول قدیمی

سال نو مبارک بلکی سال نو مبارک عزیزم

خدایا میخوام خوشحال باشم

آتش توی بریستول بود عجب دردسری

هی بلکی کفشهات گلی هستند آره میدونم

بذارشون اینجا میدونی

این سومین آتشسوزی در این هفته است

سلام بلکی سلام جیم

اگه بیشتر بشه باید لباس آزبستوز تنمون کنیم

آره منم همین رو میگم

فکر کنم بهت گفته بودم که نباید این لباس رو بپوشی

عزیزم فکر کردم زیباست

آره؟ فکر کنم ظاهرت رو بی ارزش نشون میده

حالا دیگه استفاده نمیکنیشون، بلکی دوست نداره

بگو ببینم بلکی

خانوم فورستال اینجاست و داره جشن میگیره

اون بطور خاص سراغ تو رو میگرفت

اینطوره؟ بله

سال نو مبارک سال نو مبارک بلکی

اوه میخوام با شوهرم آشنا شی حالتون چطوره؟ سال نو مبارک

سال نوی شما هم مبارک ممنون

بذارشون به حساب اینجا باشه

سال نو مبارک ممنون

بندازش بیرون بیا رفیق برو بیرون

من از خوندنش خوشم نمیاد ولی نباید احساسات هنرمندمون رو جریحه دار کنی

احساساتش؟ کی برعلیه این همه آدمه؟

بگو ببینم بچه کجایی؟

لس آنجلس همینطور هم فکر کردم

ببخشید تو مدیر اینجایی؟

یه جورایی اینجا رو میچرخونم

چی میخوای خواهر؟

دنبال کار میگردم اوه تازه واردی؟

اوه نه، نه، جایی که توش زندگی میکردم همین الان سوخت

اوه توی خیابون دوپانت رو میگی

خیلی سخته

من بالا شهر دنبال کار میگشتم ولی بنظر نمیاد راحت بشه پیدا کرد

بخاطر همین فکر کردم بیام به ساحل باربری

خیلی جاها بودم ولی یه مشروب میخوری؟

ممنون ولی اگه مشکلی نیست میخواستم صاحب اینجا رو ببینم

اوه اینطور میخوای؟ بله

باشه

اینجا بهشته؟

اینطور میگن، اینجا بهترین جای ساحل باربریه

سلام جیگر مراقب خودت باش داداش

همینجا یه دقیقه صبر کن عزیزم

بلکی، یه خانوم کوچولو اینجاست دنبال شغل میگرده

توی آتشسوزی بریستول کلا همه چیزش از بین رفته

جدی؟ چیز بدی نیست

باشه بیارش تو

ایشون آقای نورتون هستند صاحب این پاتوق حالتون چطوره؟

خب خواهر هنرت چیه؟ من خواننده ام

بذار پاهات رو ببینم

گفتم خواننده ام

خب باشه بذار پاهات رو ببینم

یالا، یالا، یالا بذار ببینمش

یه کم لاغره برای اینجا، شماره پاهات رو میدونی؟

بله خب یه کم بخون گوش بدم

من اهمیت نمیدم

که ستاره ها میدرخشند

من جرات ندارم که امیدوار باشم که مال تو باشم

من فقط میدونم

که دوستت دارم

من رو دوست داشته باش

و دنیا

مال منه

تو صدای خیلی خوبی داری بچه

مقدار 75 دلار در هفته چطوره

فکر کنم غش کرد

به من 75 دلار در هفته بده تا من بمیرم

سلام بچه ، یه کم استراحت کردی؟

بله ممنون خوبه

اینا رو میبری بیرون؟ بله آقا

آقای نورتون میخواستم از محبتتون سپاسگزاری کنم

حالا این آداب و معاشرت رو ول کن

خب خیلی خجالت کشیدم که اینطوری غش کردم

ولی من امروز زیاد چیزی نخورده بودم و بعدش

ولی این درسته نه؟ بهم شغل دادید؟

مشکلت چیه؟ حتما باید کتبی بگم؟

خب نه ولی

تو خوبی عزیزم

اسمت چیه؟ مری بلیک

مری بلیک؟ خوبه جذابه

اینجا رو مثل خونه خودت بدون الان میام پیشت

از کدوم جهنم دره ای اومدی؟ بنسون در کلرادو نزدیک دنور

خیلی وقته اینجایی؟ نه چند هفته میشه

قبلا کجا کار میکردی؟ کتابخانه عمومی بنسون

آواز میخوندی؟

نه من روزهای یکشنبه توی کلیسا میخوندم

اوه پس توی گروه کر کلیسا میخونی؟ بله

اون کلیسای قدیمی پدرم بود

و پدرت واعظه؟

بله بود

بود؟ بعد به خودش اومد؟

چند سال پیش فوت کرد

فهمیدم

بچه یتیم یه واعظ روستایی شدی نه؟

خارج از این حرفها آقای نورتون کسانی هم هستند که واعظ روستا باشند

گاهی هم دختر دارند

حالا میخوای من رو جای خودم بشونی نه؟

کی آوردت به سانفرانسیسکو؟ هیچکس، مامانم بهم کمک کرد که برسم به اینجا

متوجهم

باورم نمیکنی نه؟ چرا، معلومه که باورت میکنم

تو کاملا درست میگی مری

فردا میخوایم از شر این پارچه های خوشگل بنسونی تو خلاص شیم

و از تو یه منظره جدید بسازیم

تو همه چی داری بچه، چرا خب ازت یه آدم بزرگ نسازیم

مشکل چیه؟

داری کجا میری؟ نمیدونم

صبر کن، صبر کن یه لحظه، تو مجبور نیستی من رو متوقف کنی عزیزم

من این همه چرب زبونی کردم ولی تو کشیدیش

پدر واعظ، مادر فداکار، همه چیزها مال سالهای قبل بوده

من فکر میکنم بهت برخورده مگه نه؟

بذار برم لطفا

متوجهم

از بنسون تا اینجا قیمت قطار چقدره؟

من 16 دلار و 80 سنت دادم

فردا صبح یه خانومی میاد 20 دلار پیش پرداخت حقوقت رو بهت میده

و این پولی رو که بدهکاری رو میتونی برگردونی

میدونی چیزی که تحسین میکنم اون زنیه که میتونی خارج از شهر بهش اعتماد کنی

داره دیر میشه اگه بخوای میتونی اینجا بخوابی

اون کاناپه رو امتحان کن

شب بخیر احمق

هی بلکی اون استاده منتظره تا دختر جدیده رو برای تمرین آماده کنه

تا حالا که نیومده همه اش همین؟

فکر کنم بهتره فراموشش کنیم نه؟ آره فراموشش کن

خیالم راحت شد نه خوبه؟

من میگم اون خوب میشه، باباش واعظ بوده

درگیر یه واعظ شدی ؟

شاید باباش واعظ بوده

پس هنوز به سانتاکلاوس باور داری؟

مشکل با تو اینه که به هیچی اعتقاد نداری

نه، مال اینه که باهوشم

گفتی باهوش؟ همین رو گفتم

من اینقدر احمقم که هیچی یاد نمیگیرم

بیست ساله که این یارو من رو درگیر کرده

که بتونه از من یه قهرمان بسازه و بعدش بازم یه حرکت جدید میکنه

بخاطر اینه که زودتر از تو دیشب رفته بخوابه

یالا بلند شو

تا وقتی از ساختمان نرفتی بیرون من از روی زمین بلند نمیشم

باشه بچه خداحافظ

خداحافظ پسره بد شکستت داده نه؟

آره

رفتش؟

به رژه اینها نگاه کن سلام بلکی

سلام مت سلام بچه ها

بلکی میخوای که

آره ممنون یکی همین الان صندلیت رو نشون داد

مت اون حوله رو بهم میدی؟ باشه

بلکی، ما به شکایتت در مورد آتش سوزی

دیشب در خیابان دوپونت یه نگاهی کردیم

شکایت چرا؟ فکر کردم بی عیب بود

شما بچه ها از یه آتش سوزی چی میخواین؟

بهتره توی جلسه صحبت کنی، بشین

هی گوش کن بلکی

بچه های جیم سولیوان توی آتش دیشب گیر افتاده بودند

باید از اون بالا میپریدند آره دیدمشون

عین یه داستان سیرک بود

آقای نورتون تو بچه ای نداری

من بچه های زیادی دارم، لوییحی، پدرو، ماریا و تونی کوچولو

و شاید یکی دو تا بیشتر وقتی به خونه برگردم

خب پس نرو خونه

خب پسرها 100 دلار برای جیم و بچه هاش از طرف من بدید و بهش بگید

ما هم بخاطر همین اومدیم بلکی