The Condemned 2

Všechny vás tu vítám!

Dnes mám pro vás něco výjimečného.

Za ta léta jsem vás všechny dobře bavil.

- Nebo snad ne? - Ano.

A někteří z vás díky mně velmi zbohatli.

Správně.

A díky některým jsem trochu zbohatl zase já.

- Je čas sázet. - Ano.

Co si myslíš, že děláš?

Byl to můj nápad.

Neuděláš nic, dokud já neřeknu.

Rozumíš?

- Můžeme začít! - Ano!

Nesnáším tohle místo. Je tu hrozná zima.

Neboj se zimy, ale hadů.

Super, nenávidím hady.

- Plná výzbroj, šéfe? - Jo. Poslouchejte, pánové.

Už je čas. Harrigane, jak daleko?

Za tímhle hřebenem. Máme dvě hodiny rezervu.

SPECIALISTA PŘES KOMUNIKACI A ROZVĚDKU

Michaelsi, udělej nám laskavost a tentokrát se nepostřel.

VYŠETŘOVATEL

Zkontrolujte si vysílačky.

Coopere, co to děláš? Zápalný granáty nejsou třeba.

Tak co trochu kouře, šéfe? Každej má rád trochu kouře.

EXPERT PŘES VÝBUŠNINY

Bude to rychlá akce.

Provedeme to rychle. Sebrat ho a vypadnout. Nic složitýho.

Cíl je Cyrus Merrick, 61 let.

Hledán pro vydírání, nelegální hazard,

pokus o vraždu a tak dále.

- Kolik je odměna? - Ty víš kolik.

SPECIALISTA NA BOJ ZBLÍZKA

Půl milionu.

OSTŘELOVAČ

Nesmíme ho zabít, hoši.

Když ho sejmeme, nedostaneme zaplaceno. Miřte na kolena.

- Jasný? - Jo.

VELITEL TÝMU

Jdeme si vydělat.

Jakmile mu vpíchnu drogu, spustí se odpočet.

Tyhle dva bezdomovce jsem sebral z ulice.

Nikdo neví, že jsou tady. A nikdo je nebude postrádat.

- Langeu, je to na tobě. Do toho. - Rozumím.

Coopere, Michaelsi, za mnou. Harrigan, Lange, vpravo. Travisi,

vylez na ten náklaďák a kryj nás.

Na můj signál.

Vklad je za 1 000.

Kdo z nich zemře jako první? A jak dlouho to potrvá?

Zastav.

Teď se tu nesmí nic dělat.

Koukej vylézt.

Žádný mrtvý. Miřte na nohy.

Kurva.

Jdeme.

- Žít, nebo umřít. - Já chci vyhrát.

Tady ten už chcípnul!

Lovci odměn! Všichni na zem, ruce za záda.

Vezmi notebook a vymaž data. Setkáme se venku.

Cyrusi Merricku, jste hledán pro nelegální hazard, vydírání

a pokus o vraždu. Půjdete s námi.

Naser si.

Na jedenácti hodinách!

Je konec, Cyrusi. Pojď s námi po dobrým a ulehči si to.

Ulehčit? V životě není nic snadný, lovče odměn.

Cos to udělal, Wille?

Jak to vysvětlíme poldům?

O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

Mezi obžalovaným a obžalobou tedy došlo k dohodě?

Ano, vaše ctihodnosti. Pan Tanner přiznal svou vinu.

Wille Tannere,

byl jste shledán vinným z neúmyslného zabití

a odsuzujete se na dva roky

s podmínečným odkladem na pět let. Lhůta začne běžet po uplynutí trestu.

Pane Tannere, nemám ráda lovce odměn.

Policie má svůj důvod.

Jsou to vyškolení profesionálové, jejichž úkolem je chytat padouchy.

Nechceme tu ozbrojené kovboje.

Jste pro mě nula a bude mi ctí strčit vás na dva roky za mříže.

- Je to jasné? - Ano, vaše ctihodnosti.

Už vás tu nikdy nechci vidět.

- S tímhle životem už končím. - Přelíčení skončilo.

Tati. Hej tati!

Tati.

Wille?

- Jo. - Podej mi klíč.

Takže tě nakonec nezašili?

- Ne, přiznal jsem vinu. - Přiznal? Vzdal jsi to.

Někoho jsem zabil, tati.

Byl to vrah. Šmejd. Udělals dobře.

Když budu sekat latinu, nemusím jít sedět.

- Vyvázl jsem z toho. - Vyvázl?

Vyvázl?

Jo, vyvázl jsi z toho.

Ale co rodinnej byznys? Budoval jsem ho 30 let

a ty a ta banda idiotů všechno zničíte během deseti minut.

- Je mi to líto. - Líto?

Tvá omluva mi mou dobrou pověst nevrátí, chlapče.

Přišel jsem ti říct, že už to nemůžu dělat.

Končím, tati.

Přišel jsi mi říct, že končíš?

Dal jsem synovi rodinnej podnik

a on se na něj klidně vysere.

Měl jsem to čekat.

Jo, měl jsem to čekat.

- Tady máš. - Díky, tati.

Víš, tati, chtěl bych mít klidnej život.

Žádný zbraně, nebo uprchlíci.

Jasně.

Nikdy na to nebudeš mít, Wille.

Jsi moc měkkej. Jako tvá matka.

Bože, jak mi ta ženská chybí. Každej zatracenej den.

Ahoj, Danni. Máš pro mě něco?

Není pěknej, ale svou práci odvede.

- Nebo spíš odvedl, co? - Jo, rozumím.

Je mi líto, že neplatíme líp. Těžký časy.

Jo, to mi povídej.

- Pořád to patří tvýmu tátovi? - Teď je ze mě spoluvlastník.

To se podívejme!

Můžeš si to zkontrolovat.

Tak jo.

- Odtáhne vůbec něco? - To musíš zjistit sám.

To zní fér.

Není zas tak ošuntělej, ne?

Víš co, Danni? Myslím, že bude perfektní.

Dala jsem ti nějaký přesčasy.

Nevím, co na to říct. Díky, Danni.

- Děkuju moc. - Nemáš zač.

Takže, Danni, počkám, až zavoláš.

Wille, ozvi se.

Povídej, Danni.

Na dálnici je rozbitý auto.

Jeď na odbočku 40.

Jsem tam za deset minut, Danni.

Volal jste odtah?

- Wille? - Michaelsi? Jak se máš, kámo?

Fajn. Jen jsem tady zkejsnul uprostřed země nikoho, ale fajn.

- Tak o co jde? - Prostě to chcíplo.

Sedni si za volant, zkus nastartovat a uvidíme.

Asi už vím čím to je. Vydrž, hned jsem zpět.

Zkus to teď.

Myslel jsem, že je v háji baterka, ale byl jen povolenej kontakt.

- Můžeš vyrazit. - Díky.

Hele, asi o kilák a půl zpátky jsem projel kolem baru.

Co takhle zajít na jedno? Ze starý známosti.

Že se vůbec ptáš. Jasně. Uvidíme se tam.

Díky.

Podívej, Michaelsi. Vidíš to?

Kurva, dron.

V poslední době jsou všude. To víš, děti.

- Hele, jsi v pohodě? - Jo, v pohodě.

Nevypadáš dobře. Co se děje?

UDĚLEJ TO HNED, JINAK JSI MRTVEJ!

Co se tu sakra děje?

Musím tě zabít, Wille.

Zůstaňte ležet. Nevylézejte.

Jde sem.

Co to kurva děláš?

Proč to děláš?

Nechci, ale musím. Jinak zabijí mě i mou sestru.

Kdo zabije tvou sestru? Kdo ti vyhrožuje?

Kdo vyhrožoval tvý sestře? Řekni mi to.

Ne. Nedělej to! Přestaň!

Michaelsi!

MRTVÝ

Takže oběť Ryan Michaels se vás pokoušel zabít,

ale vlastně vás zabít nechtěl.

Já vím, jak to vypadá, důstojníku. Ale byla to sebeobrana.

Můžete se zeptat kohokoliv.

Přátelé se nesnaží navzájem bezdůvodně zabít.

Byl jste odsouzen za zabití. Je to tak?

- To s tímhle nemá co dělat. - Odpovězte na otázku.

Jo.

Všichni potvrdili jeho výpověď. Servírka má prý důkaz na videu.

Dobře. Můžete jít dovnitř.

- Obviníte mě? - Ne.

Svědci potvrdili vaši verzi. Můžete jít. Zatím.

Neopouštějte stát. Zemřel tu člověk, pane Tannere.

Někdo za to zaplatí.

- Ano, důstojníku. - Dobře.

Nemůžeš sekat dobrotu ani podělanejch deset minut, co?

- Nezačínej, tati. - Tenhle Michaels

se tu zjeví jen tak a najednou... Bum!

Snaží se tě jen tak mezi řečí sejmout?

- To jako vážně? - Já vím. Nedává to smysl.

To tedy nedává. Řekni mi, o co tu jde.

- Netuším. - Kecy.

- Proč taky jednou nejsi na mý straně? - Jsem snad tady, ne?

Lidi jednají ve vlastním zájmu. Takovej je život.

Tenhle tvůj kámoš se pokusil ustřelit ti hlavu.

Což znamená, že jsi něco proved. Co jsi udělal, Wille?

Já nevím.

Kdo to sakra je?

- Ahoj, Wille. - Langei.

Tati, to je James Lange. Byl členem mýho týmu.

Jo, vzpomínám si. Šlo ti to dobře s pistolí.

Jo, jsem v tom dobrej.

Rád tě vidím, chlape. Co tě sem přivádí?

Slyšel jsem, co se stalo s Michaelsem.

Jak to víš? Stalo se to před hodinou.