Isle of Dogs

(Drengesamuraien og den hovedløse forfader)

For ti århundreder siden, før Lydighedens Tidsalder, -

- gik hundene frit omkring og markerede deres territorium.

For at udvide sit territorium erklærede det katteelskende Kobayashi-dynasti krig -

- og slog ned med fuld styrke på de intetanende, firbenede dyr.

På tærsklen til total kyno-udslettelse -

- var der en barnekriger, som følte med underhunde-hundene, -

- som forrådte sin art og huggede hovedet af Kobayashi-klanens overhoved -

- og svor hundene troskab med dette kampråbs-haiku.

Jeg vender den ryggen

menneskehedens ondskab

isblomst på ruden.

Senere skulle han blive kendt som den legendariske drengesamurai, R.I.P.

Efter de blodige hundekrige blev de kuede køtere til magtesløse kæledyr.

Tæmmede, undertrykte, forhånede.

Men de overlevede og formerede sig.

Men Kobayashi-klanen tilgav aldrig deres besejrede fjende.

Menneskene i denne historie taler deres modersmål

(indimellem oversat af en tolk, udvekslingsstudent eller elektronisk dims)

Al gøen er gengivet på engelsk.

Den japanske øgruppe, 20 år ude i fremtiden.

Den højtærede Kenji Kobayashi

Kynokoncentrationen er nærmest epidemisk.

Et udbrud af snudefeber hærger byen Megasaki.

Inficerede lopper, orme, tæger og lus plager borgerne i byen.

Hundeinfluenza truer med at krydse artsgrænsen til menneskets sygdomsrige.

Under et midnatsmøde i Kommunal-arenaen -

- udsteder Kobayashi, borgmester i Uni-præfekturet, en nød-karantæneordre.

Alle hunde, både herreløse og tamme, skal udvises og indespærres.

Skraldeøen bliver en officielt dekreteret eksilkoloni.

FORVIS ALLE HUNDE.

Red Megasaki i Uni-præfekturet!

Hundenes ø.

Vort system tillader: AFVIGENDE HOLDNINGER

Respekt.

(Videnskabspartiets kandidat: professor WATANABE)

Det er uretfærdigt for hundene.

Borgmester Kobayashis plan er grusom og uvidenskabelig.

Gennem tusind har disse robuste dyr elsket, tjent og beskyttet os.

Skal vi nu svigte dem igen i nødens stund?

En tidevandsbølge af anti-hundehysteri har forkvaklet vores moral.

Giv mig et halvt år, og I har et serum. Jeg er så tæt på!

Hundeinfluenza og snudefeber vil blive udryddet.

Kynokoncentrationen når ned på et bæredygtigt niveau. Uden massekastration!

Hvad er der sket med menneskets bedste ven?

LIVESENDING

Nej, nej, nej! Publikum kræver, at borgmesterens forslag vedtages.

For at udvise solidaritet beder Kobayashi sin andenhåndlanger, Major-Domo, -

- om at overlevere den borgmesterlige bodyguard-hund, Spots Kobayashi, -

til Komiteen for Kyno-dekoncentration.

Spots bliver den første hund, der officielt udvises fra byen.

Et halvt år senere.

PAS PÅ HUNDENE LANDING FORBUDT

Nomadiske kobler af tidligere tamme, syge og sultne kæledyr -

- strejfer om i affaldskløfter på jagt efter levninger.

100 % af dem testes positive for hundeinfluenza-virussen.

Symptomer: Vægttab, svimmelhed, -

- narkolepsi, søvnløshed og ekstrem, aggressiv adfærd.

75 % af dem udviser tegn på begyndende snudefeber:

Høj feber, lavt blodtryk, -

- akut humørsyge og spasmodiske nasal-udåndinger.

Hundene i eksil bliver svagere, tristere og vredere.

Desperate.

Vent. Før vi angriber og flår hinanden i stykker som et kobbel galninge, -

- skal vi så ikke se, hvad der er i sækken? Måske er det ikke besværet værd.

Hvad siger du? - Jeg er ikke sikker.

Okay.

Et råddent kernehus, to ormædte bananskræller, en muggen riskage, -

- en dåse sardinben, æggeskaller, en mast, rådden kråse med maddiker i.

Det værd.

Forsvind, og kom ikke tilbage.

Jøsses, Igor. Jeg tror, han bed dit øre af.

Jeg tror ikke, jeg kan klare mere affald. - Det samme her.

Før sov jeg på lammeskind ved siden af en varmeblæser.

Jeg er en indendørshund. - Jeg var med i 22 Doggy-Chop-reklamer.

Nu ville jeg ikke komme til prøvefilmning.

Jeg var maskot for et ubesejret high school-baseballhold.

Jeg mistede gejsten. Jeg er deprimerende. - Jeg ønsker kun det, jeg har haft.

En nærende diæt, regelmæssig pleje og en årlig dyrlægeundersøgelse.

Jeg er på nippet til at give op.

Lige nu? - Lige nu.

Der er ingen fremtid her på Skraldeøen.

I har hørt rygtet om Buster, ikke? - Hvad?

Hvem er han? - Min bror.

Hvad skete der med ham? - Selvmord. Hængte sig i sin egen snor.

Uha.

Jeg savner min herre.

Jeg kunne kaste op over jer.

Jeg har set katte med større nosser end jer.

Hold op med at slikke dine sår!

Er du sulten? Dræb noget, og æd det. Er du syg? Tag en lang lur.

Fryser du? Grav et hul, og læg dig i det.

Men der er ingen her, der giver op. Husk det!

Du er Rex. Du er King. Du er Duke. Du er Boss.

Jeg er Chief. Vi er et kobbel skræmmende, usårlige alfahunde.

I taler som en flok stuerene ... kæledyr.

Du forstår det ikke. Hvordan skulle du kunne det? Du er ...

Sig det bare. Jeg er herreløs, ja.

Hvordan holder hun sin pels så ren? Der er ingen shampoo på Skraldeøen.

I har hørt rygtet om hende og Felix, ikke? - Hvad går det ud på?

Hvad er der sket med dem? - De har parret sig.

Hvem er Felix nu? - Dem, jeg tænder på, er aldrig i løbetid.

Det der lille fly flyver skævt.

Ja. - Han mister en vinge.

Første del: "Den lille pilot".

Der er ikke meget kød på ham. - Er han død?

Skal vi æde ham eller redde ham? - Det ved vi ikke.

Ingen æder den lille pilot. Hunde æder ikke herrer.

Du er ikke leder. Vi stemmer om det. - Hvem stemmer for ikke at æde piloten?

Mig. - Ikke mig.

Lad os åbne hjelmen, så han kan ånde (hvis han er i live).

Og hive propeldelen ud af hans hoved, hvis han ikke dør af det.

Lyder det fornuftigt? - Ja.

Spots! Spots! Spots!

Vi har fattet det. Du leder efter din hund Spots.

Kender I ham? - Nej.

Kobayashi har ingen kommentarer til sin myndling Ataris forsvinden.

Han beder pressen respektere det borgmesterlige hus.

12-årige Atari blev sidst set i går morges, -

- da han kørte et fly ud på en flyveplads i Megasaki.

Et døgn senere.

Jeg bider.

Beklager. Ignorér den hund. Han har snudefeber. Kom du med.

Jeg ved, at han havde mange venner. Jeg hører, at han var god af natur.

Det ved du bedst selv. Det er lidt længere henne til venstre.

Som sagt virkede han som et behageligt dyr.

Desværre kunne ingen åbne hans hundebur.

Tre år tidligere.

Den eneste overlevende fra togulykken, -

- en dreng ved navn Atari, er vågnet af sin koma -

- og har erfaret, at hans forældre er døde, og at hans onkel, borgmesteren, -

- vil tage ham ind som myndling af det borgmesterlige hus.

Efter hospitalsudskrivningen vil Atari, som mistede sin højre nyre -

- og brækkede adskillige knogler, bo tilbagetrukket i Stenpalæet.

Her vil han blive eneundervist af privatlærere.

Atari har også fået et vagtværn -

- i form af en elitetrænet bodyguard-hund ved navn Spots Kobayashi.

Du er min nye herre. Jeg hedder Spots. Til tjeneste.

Jeg vil løbende sørge for dig og din sikkerhed.

Med andre ord: Jeg er din hund.

Bodyguard-hund! Ikke kæledyr!

Jeg kan høre dig, min herre Atari.

Jeg kan høre dig. Jeg kan høre dig. Jeg kan høre dig.

Åh nej. - Man skal bruge en nøgle.

(Megasakis Universitet Hundeinfluenza-seruminstituttet)

TEST-ENHED

SORT BOKS

DEN KOMMUNALE TASKFORCE

Hvor har du fået det fra? - Det har jeg altid haft.

Jeg stjal det fra det døde skelet. - Åh nej.

Det var den forkerte hund, der døde!

Det var den forkerte hund!

Det var ... den forkerte hund, der døde.

Det var ikke Spots.

Hvem er det?

Jeg kan ikke lugte ham.

BEKENDTGØRELSE: Alle hunde skal blive på Skraldeøen.

Kobayashi Robotter

(Yakuza-kontakter)

DEN KOMMUNALE TASKFORCE

Det er børnemishandling. Chief, du kæmper mod robothunden.

King, Duke, Boss, angrib hundefangerne. Jeg bevogter den lille pilot.

Jeg vil ikke kæmpe mod robotten. Jeg er jo imod den lille pilot.

Jeg tror ikke på herrer. - Du er den bedste til at slås.

Du kan lide at slås. - Vi stemmer om det.

Hvem stemmer for, at Chief slås med robotten?

Mig. - Puds.

TÆND

SKØDEHUND TRICK

Min myndling Atari er blevet bortført -

- af et kobbel ulydige, smitsomme dyr.

Han vil straks blive reddet og få stuearrest resten af sin barndom.

Hans hundebortførere er identificeret -

- ved hjælp af tand- og halegenkendelsessoftware.

De vil naturligvis blive fanget og aflivet på voldsom vis.

Chief burde også undersøges. Han ser mere skidt ud end nogen anden.

Gid nogen kunne tale hans sprog.

Sit! - Det kunne jeg godt forstå. Sid ned.

Sit. - Chief! Sit!

Jeg sitter ikke.

Du er ulydig. Sit!

Nej.

Det ville jeg ikke drikke, hvis jeg var dig.

Det er fyldt med giftige kemikalier. - Hvor ved du det fra?

Min svigerinde drak af det, og hendes tunge blev helt sort.

Du danner par med Felix, ikke?

Hvabehar? - Du har parret dig med Felix, ikke?

Det angår ikke dig. - Jeg siger ikke, at det er sandt.

Jeg siger bare, at jeg kan genkende dig, fra da jeg hørte det rygte.

Nu siger jeg godnat. - Vent, vent. Nej.

Vi begynder forfra. Glem Felix. Jeg hedder Chief. Det er mit navn.

Javel.

Jeg har præsenteret mig. Hvem er du?

Jeg troede, du vidste alt om mig. - Nej, jeg ved ingenting.

Jeg skulle have holdt mund. Det er jo bare rygter. Du hedder Nutmeg.

Så kender du mig alligevel. - Alligevel? Ja.

Var du udstillingshund, Nutmeg?

Jeg er avlet som udstillingshund. Trænet til det.

Det var ikke mit valg. Det er ikke min identitet. Men se omkring dig.

Hvad betyder det nu? - Så det er altså et ja.