Spread

تو تمام زندگيم، کاملا آشکار بوده که

.هدفم رسيدن به اين شهره

،من نميخوام خيلي مغرور بشم .اما يه مَرد خيلي جذابم

.من کاريش نمي تونم بکنم .من سعي نمي کنم باشم.من واقعا هستم

وقتي بچه بودم، بهترين دوست مامانم ...به من ميگفت که

.من بزرگ شم يه حقه باز ميشم...

.الان ميفهمم اون راست ميگفت

همسرش يه روز از سره کار اومد خونه

.و ديد که ما رو کار هميم

.لس آنجلس، کاليفورنيا

اينجا جايي که همه ي حقه بازان .ميان براي زندگي کردن و رويايي بودن

.سي هزار تا از اونها هر ماه به اينجا ميان

سي هزار تا از پادشاها و ملکه ها

،و شاهزاده هاي کوچولو

هر کدوم اونها با ستاره هايي در چشمانشون

.و رويايي در قلبهاشون

...وقتي من اومد اينجا، من يه رويا داشتم

.آرزوي يه زندگي راحت

من ميخواستم پولدار بشم از دروغ گفتن در اين اطراف

.و اينکه معروف بشم

و ميخواستم روي تپه ها زندگي کنم .و يه ماشين اسپرت پر سر و صدا رو برونم

و با دختراي 6 فوتي که .وزنشون 89 پوند حال کنم

.حدس بزن چي شد؟ بيشترشون به حقيقت پيوست

" چتر باز "

!هي، خوشتيپ

.ببخشيد .ببخشيد

.ببخشيد - چه خبر؟ -

.خوبه که ميبينمت

.تو خيلي زود اومدي، مرد - .خوب، مي دوني، يه پسر بايد غذا بخوره -

# من نميخوام بهت بگم #

# چون داري منو اونجوري نگاه ميکني #

# يه چرخي بزن و ببين که چطور #

همه چي باهم جور در مياد # # من نميخوام بهت چيزي بگم

# چون داري منو اونجوري نگاه ميکني #

# يه چرخي بزن و ببين که چطور #

# ...همه چيز با هم جور در #

.بعضي مردها شير خوردن ار مامانشون رو به ياد دارن

.من يادم نمياد

.من يادم مياد که يه بار مامانم رو زير حموم ديدم

.اون خيلي اونجاش پشم داشت

.اين باعث شد من چشم و گوشم باز بشه

.آه، با جن آشنا بشيد .اون يه چيزي داره که خيلي عميقه

.دستاي قوي هم داره .من خوشم مياد

.بذار ببينيم

.آه، شلي

خانم ها، اگه سينه ميخواين .يه سر برين کانادا

.اونها کارشون خيلي درسته .از من نپرسيد چرا

.من اسمش رو يادم نمياد ...اما قيافش خوب يادمه وقتي

.وقتي که فهميد من با خواهرشم خوابيدم...

اما امشب من دنبال يه پوست تميز .يه دختره 20 ساله نيستم

من يه کم اسيد نياز دارم و .اين بازي رو تغيير ميده

.آه، ايناهاش

،ژاکت دولچي ،شلوار جين هلموت لنگ

و رنگ چهرشم نشون ميده خيلي به خودش ميرسه

.من حدس ميزنم ماشينش مرسدس بنزه

.به هر حال، فقط يه راه مخ زني وجود داره

.چيزهاي ديگه همش الکيه

سلام، اسمت چيه؟

.سامانتا - .سلام.سامانتا -

.من نيکيم

.من دارم ميرم - واقعا؟ -

چرا؟

.دير شده - .درست ميگي -

.ما بايد بريم

.خوب يه دقيقه صبر کن تو شام خوردي؟

چي خوردي؟

.من يه سالاد خوردم

چه مدل سالادي؟ - .يه سالاد يوناني -

تو يه سالاد يوناني خوردي تو يه رستوران فرانسوي؟

.من خوشم اومد اوه، فيش پارکينگ، هان؟

من شرط ميبندم تو رانندگيت بده مي خواي من برونم؟

.خوب، بيا شير يا خط بندازيم

.شير بياد، من ميرونم .خط بياد، تو ميروني

.ايناهاش - .خط اومده.تو جر زدي -

.تو هميشه جر ميزدي .يه بازنده نباش

،ببين، تو جذابي يا هرچيزه ديگه

.اما امشب با من نمياي خونه .ممنون

.تو بايد يه چيزه بهتر ميگفتي

" تو جذابي يا هر چيزه ديگه؟ " اين يعني چي؟

.من نميخواستم بي ادبي کرده باشم

.تو از بي ادب بودن خيلي فاصله داري - .آآووو -

.بذار من کمکت کنم

.به من بگو تو ازدواج کردي

.من ازدواج نکردم .که اين خودش يه دروغه

.تو ازدواج نکردي

به من بگو سخت عاشق کسي هستي

.اونم خودش يه دروغه - .اوهومــــم -

.خوب حالا بگو چرا من نميتونم باتو بيام خونه

.من تو رو نميشناسم

،شيشه ها رو بده پايين صداي موسيقي رو زياد کن

.و خودت رو بترکون

.اين اونارو سره حال مياره

.اين عاليه

پيتر باگدانوويچ .قبلا اينجا زندگي ميکرد

.همـــم.شرط ميبندم همينطور بود

منظورت چيه؟

.هيچ وقت نشون ندين که شک زده شدين

.اين سطح کارتون رو پايين مياره

تو نوشيدني ميخواي؟

.من نوشيدني نمي خورم

.بيا اينجا

.صبر کن

.با کفش رو تخت نيا

.اين تخته خودمه

.يا کفشاتو در مياري يا من ميرم

.شما ميخواين بهشون يه حال اساسي بدين

.اما نه اونقدر اساسي .به کمم جا برا رابطتتون بذاريد که رشد کنه

...اوه، اين خيلي

.هــي، نيکي

.نيکي، بيدار شو .من بايد برم سرکار

.زياد از خودتون توجه نشون ندين

. "من به اين ميگم " چرخش لبخند در خواب

" براي خودت صبحونه سفارش بده " " مهمون من باش، سامانتا "

.همين جا خوبه - اينجا؟ -

.بله

خوب چتر انداختي، مرد

آره، همينطوره، اينطور نيست؟

هي، شما اين کارتها رو بايگاني ميکنيد؟

.آره، ما اينکارو ميکنيم

،مهم نيست که شما ميتونيد غذا بپزيد يا نه

درجه بندي زنها به تلاش شماست .همچينين خيلي بهتره که غذا بسوزه

اين نشون ميده شما داشتيد .خودتون رو مسخره ميکرديد

.همه اينها در مورد خلق برابريه

.فکر کنيد اين سيستم امتياز دهندس

يه امتياز براي گل ها، دو امتياز براي شام .سه امتياز براي حال کردن

.شما 26 امتياز نياز داريد تا اونها بهتون اطمينان کنن

.و اونوقت ميتوني بي خيال بشي و بري فوتبال ببيني

سلام؟ - .بيا اينجا -

اوه هو هو، تو هنوز اينجايي

.و تو داري غذا درست ميکني

.دارم سعي ميکنم - .هومـــــم -

.يه دور بزن

.بفرماييد

بشين اينجا...کفشاتم در بيار

من ميخوام براتون يه ليوان مشروب بيارم

...اين چيزيه که اون نميدونه

من بيچارم، ماشينم ندارم

.و کاملا غير قابل اطمينان

من اينا دارم، هر چند فقط تو موقع با تلفن صحبت کردن

جايي که در مقابل اون بايد باشم

.همين درسته، عزيزم.19 حرکت ديگه و من با تو خواهم بود

.در حال ايجاد برابري

خوب تو چي کار ميکني؟

چي؟

شغلت؟

تو کاري داري؟

.نه

امروز چي کار کردي؟

.امروز همش اينجا بودم

...ديروز

ديروز چي کار کردي؟

.ديروز

،ديروز، از خواب بيدار شدم

،يه استکان قهوه خوردم

،يه چي خريدم که بخورم

.و بعد اومدم بيرون ببينم که دنيا چه شکليه

و چه شکلي بود؟

.اين عالي بود

تا حالا شغلي داشتي؟

.بله

چه جور کاري؟

...مي دوني

،يه کار تو درياچه

.يه کار روي آب

.کار - کار

الان دنبال کار مي گردي؟

.الان نه

نه؟ - .نه -

الان، ميخوام با تو شام بخورم

اين خودشه؟

# آتيش بزنش #

# منو اون ريکاردو قديمي #

# داريم ميريم پايين شهر #

# ما داريم پيشه شما #

# امشب #

# پس چشمات رو باز کن #

# و اسمون رو کنار بزن #

# چون که ما داريم ميايم اونورا #

# برو تو کارش #

# ...همين درسته #

.اين خيلي بهت مياد

# همين درسته #

...فقط اون امتياز ها رو بگيريد تا جايي که

.من ميخوام چند روزي برم نيو يورک

.فکر کردم شايد تو هم بتوني بياي

.من نميتونم

.تو ميخواي اينجا بموني

تو ميخواي من اينجا بمونم؟

.آره، من ميخوام

.خوب پس ميمونم

.من گوشيم رو بردم .من روشنش ميزارم

.باشه

پنچ شنبه صبح مياي دنبالم؟ - .البته -

.پرواز خوبي داشته باشي - .اميدوارم -

خيلي وقت گذشته از # # موقعي که تو به من گفتي

خيلي وقت گذشته از # # موقعي که تو به من گفتي

خيلي وقت گذشته از # # موقعي که تو به من گفتي

خيلي وقت گذشته از # # موقعي که تو به من گفتي

خيلي وقت گذشته از # # ...موقعي که تو به من گفتي

!هي